テニスプレイヤーのヴィーナスウィリアムズ選手が交通事故を起こしました。事故の相手は死亡しました。 記事の中で気になった単語は"dart"です。名詞のダーツは日本語でもおなじみですが，『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)を調べると「(突然) 飛び出す, 突…

全国５カ所で約1万9千本のあずきバーが無料で配布されます。Chill out! Maker to hand out over 19,000 'azuki bar' popsicles for freeA total of 19,450 "azuki bar" popsicles will be handed out for free at five locations across the country on July…

政府は、２０２０年東京五輪・パラリンピック大会での宿泊施設不足に対応するため、東京湾で国内外の大型クルーズ船の長期停留を認め、ホテル代わりに運用する方針を固めました。Hotel ships eyed to boost accommodations for 2020 GamesThe Port of Tokyo …

オーストラリアで射殺されたカンガルーが道端の椅子に縛りつけられているという無残な画像が公開されました。Shot kangaroo tied to chair holding bottle of ouzoAustralian wildlife officials said it was shot at least three times then tied to a chai…

ユナイテッド航空を利用していた母親は、滑走路の遅延によって暑い中待っている間、赤ちゃんが熱射病になってしまい怒りをあらわにしています。Mom angered with United Airlines after she says baby overheated during tarmac delayA mother on a United A…

大阪府港区にある海遊館では、ラッコのパタが21歳を迎え、国内最高齢となりました。人間の年齢で考えると80歳を超えているとのことです。Ice cake, but no candles, as Pata the sea otter hits grand age of 21The nation's oldest sea otter born in capti…

大手電機メーカーを中心に不振が続いていますが、まだ希望は持てるようです。Cheer Up, Japan Inc. It's the underlying bargaining chip in the ongoing tussle at Toshiba Corp., which is trying to keep the company's semiconductor unit out of foreig…

米銀行計34社は28日, 健全性審査の結果, 資本計画が承認されたことを発表しました。34 major U.S. banks obtain Fed’s OK over buyback plansThe Federal Reserve has approved plans from the 34 largest U.S. banks to use extra capital for stock buybac…

中国の習近平国家主席が台湾を訪問しました。中国と台湾の政治的関係は緊張をはらんでおり，象徴的な訪問となりました。習氏の訪問前に台湾の民主化を訴える活動家が逮捕される場面もありました。 記事の中で気になった単語は"motorcade"です。『Wisdom英和…

バニラ・エアを利用した半身不随で車いすの男性が、階段式のタラップを腕の力で自力で上らせるという事態が発生しました。Airline rules force disabled man to crawl up ramp to planeA paraplegic man was forced to crawl up a boarding ramp for a fligh…

38年前に鹿児島県大崎町で男性の遺体が見つかった事件の再審が行われることが決定しました。Retrial OK’d for 2nd time for 1979 murderThe Kagoshima District Court on Wednesday granted a retrial for a woman, 90, who completed a prison term for kil…

現存の抗菌薬に耐性をもつ細菌に対し, より高い効果が期待される新抗生物質「シュードウリジマイシン」が発見されました。New antibiotic proves effective against drug-resistant bacteriaScientists have discovered a new antibiotic that is highly eff…

'Worse than redback spiders’: the Chinese insect invasion threatening JapanThe discovery in Japan of at least two colonies of aggressive fire ants thought to have been imported from China has triggered alarm among local authorities, with w…

イスラム教徒が多くを占める主要６カ国に対して米国は渡航規制を強化しました。この決定を受け、イランは批判の声を挙げています。 Iran says US travel ban is 'racist' and 'unfair'Iran says the U.S. Supreme Court's decision to reinstate parts of a …

盗難されていたヘリコプターがグレネードを最高裁判所に投下するという事件がベネズエラで発生しました。また，銃弾を15発発射したようです。幸いにもけが人は出ませんでした。 記事の中で気になった表現は"malaise"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)…

経済的に厳しい家庭で育つ１７歳以下の子どもの割合を示す「子どもの貧困率」が低下し、１２年ぶりに改善しました。しかしながら他のOECD加盟国と比べると、なお高水準となっています。Child poverty rate down, but still worse than OECD averageJapan’s c…

アフリカの大地では, まもなく動物の大移動が始まろうとしています。Zimbabwe begins mass transfer of animalsThe animals won’t travel two-by-two, but thousands of safari stalwarts will soon begin their journeys from Zimbabwe to Mozambique in on…

熊に遭遇した時、どのように対処したら良いでしょうか。Hunter advises school kids to stick together and scream loudly in case of bearsAKITA -- What should you do if you encounter a bear on the way home from school? Though this may sound like …

なにかと話題のあの中学生についての記事です。Japan's love of shogi reignited thanks to 14-year-old record-breakerHe started attending shogi classes after regularly thrashing his grandfather.Officials at the Japan Shogi Association have voic…

米国ユタ州で過去最大規模の山火事が発生し約1500人以上もの人が非難を余儀なくされました。 Utah wildfire grows as 2 California blazes spreadThe nation's largest wildfire has forced more than 1,500 people from their homes and cabins in a southe…

グーグルのサービスを提供しているアルファベット社は，ＥＵから3000億円の罰金を支払うよう命じられました。インターネットでのショッピングサービスで独占禁止法違反をしたことが制裁の原因です。 記事の中で気になった表現は"gatekeeper"です。『Wisdom英…

教えているクラスにいた藤井聡太クン。英語ではlookalikeといいます。 今日の新聞は，タカタではなくフジイ一色。モンテッソーリ教育がハイライトされています（写真は「日刊スポーツ」のもの）。Active Learning派はこれでさらに勢いづくことでしょう。 各…

蒸気機関車のD51が和歌山県にある有田川鉄道公園で４４年ぶりに走行しました。D51 steam train gets second wind 44 years after retirementARIDAGAWA, Wakayama Prefecture--A D51 model steam train made a comeback to the tracks of Aridagawa Tetsudo K…

浅草にある浅草寺の雷門の工事は10月まで続く見通しです。Counterfeit temple gate in Asakusa keeps tourists happyThe roof of Asakusa's famed Kaminarimon gate might be hidden, but it is also in full view.The answer to this riddle is that while …

米投資家のウォーレン・バフェット氏は先日, カナダの住宅金融会社ホーム・キャピタルに救済措置を投じ, 筆頭株主となりました。Buffett qualifies Canada bullishnessWarren Buffett may have thrown a lifeline to embattled Canadian alternative lender …

タバコの売り上げが減る一方で、電子タバコ類の売り上げがあがっているようです。Fight for New Cigarette Substitute Heats Up Japan: QuickTake Q&A2. What heat-not-burn products are out there? The best-known version is Philip Morris’s IQOS, a stu…

イギリスのセカンダリースクールに通う男子生徒が、半ズボン禁止の校則に抗議をしてスカートを履いて登校しました。Boys come to school wearing skirts following ban on shortsTeenage boys at a school in Exeter came to school wearing skirts this wee…

ノーベル平和賞受賞者で服役中の中国の民主活動家劉氏は、肝臓の末期がんと診断され、仮出所しました。 China's jailed Nobel Peace laureate given medical paroleImprisoned Chinese Nobel Peace Prize laureate and dissident Liu Xiaobo has been transf…

Friday last week, I worked as a part-time interpreter. Let me tell you here what I did.People from Yamagata-shi came to Toranomon to promote the city, including its famous local product Satounishiki as well as its traditional event, Hanaga…

オーストラリアのターンブル首相がタワドロス2世からトランプブランドのネクタイを受け取りました。首相は苦笑いを浮かべただけでした。ターンブル首相とトランプ大統領は今年の1月に電話会談をしましたがオーストラリアの難民を米国が受け入れるという合意…