常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2016-10-01から1ヶ月間の記事一覧

red-eye flight #2

先月30日, 国際宇宙ステーションでの任務を終えた大西卓哉さんが, 約4か月ぶりに帰還されました。大西さんは, 元全日空のパイロットでした。東大以来の旧友で同じくANAのパイロットがヒューストンからの帰国時には自分の機で送るとの約束をしたという本日の…

tap into #4

米国のハロウィーンビジネスについて取り上げられております。記事には車椅子を仮装して,船や宇宙船としている様子がかかれておりました。 記事の中で気になった表現は"tap into"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)で調べると「 を手に入れる, 引き…

hog heaven

プロ野球の日本シリーズ第6戦で日本ハムが広島を破り、10年ぶりの日本一に輝きました。 Nippon Ham in hog heavenHIROSHIMA — The Hokkaido Nippon Ham Fighters finished off the Hiroshima Carp 10-4 on Saturday night at Mazda Stadium to wrap up th…

Birthday Presents

期せずしてゼミ生から誕生日のお祝いをいただきました。座ることが多い(sedentary)わたしにはなによりのクッションとお昼のお供 健康スープという,いずれも健康志向のプレゼントでした。みんなありがとう。来年は「赤」か...。(UG)

the cream of Hollywood 復習

アメリカの歌手ケイティ・ペリーは今年のハロウィンに自身も応援しているヒラリー・クリントンの仮装をしたようです。そしてドナルド・トランプの格好をした恋人のオーランド・ブルームとパーティーに参加しました。Kate Hudson’s Halloween party sees Katy…

have no answer #2

北海道日本ハムファイターズが10年ぶりに日本シリーズを制しました。BASEBALL/ Nippon Ham wins Japan Series for first time in 10 yearsHIROSHIMA--The Nippon Ham Fighters defeated the Hiroshima Carp 10-4 on Oct. 29 to win the Japan Series and cla…

filter into 復習

今年も渋谷はハロウィンイベントで盛り上がっているようです。It’s that time of the year again: Shibuya set for Halloween partyAnime characters, ghouls and beasts started filtering into the scramble crossing in front of JR Shibuya Station in T…

go through the roof 復習

新しいゲームが続々と登場します。Nintendo 2DS White and Yellow Version Will Be Available in Japan; Details of the LaunchNintendo gamers won't have to wait too long to own a white/yellow version of the handheld console as announced by the co…

vertebrate 復習

頭が2つあるサメの胎児についての記事からです。An egg-laying shark joins the rare creatures in nature that have been found with two headsFor the first time, scientists have seen an egg-laying (oviparous) shark embryo with two heads.It belon…

nothing-burger

ヒラリー・クリントン氏の私用メール問題が大統領選の中で問題視されています。それに関する筆者の意見が述べられています。The FBI's email inquiry is a fitting end to this dumpster fire of an electionIf it looks and sounds like a scandal, is it r…

heavy-hand #3

韓国の朴槿恵大統領が知人女性に機密文書などを流出させていた問題を受けて、ソウルで退任を求めるデモが起こりました。Protesters in Seoul call for Park to resignSEOUL (AP) — Thousands of South Koreans took to the streets of the capital on Saturd…

eye-opener 復習

本記事ではスタッフが推薦する, 数々の本が紹介されています。Bound to PleaseRead any good books lately? We’ve found plenty that are “Bound to Please.” Each of the works displayed below has been recommended by a member of our staff. Whether yo…

slug it out 復習

セブンイレブンは2018年にも沖縄への出店を目指す方針です。Seven-Eleven to battle for supremacy in OkinawaSeven-Eleven Japan Co. will begin its advance into Okinawa Prefecture as early as 2018 and hopes to open about 300 outlets there.The lea…

nest egg #2

貯金を勧める記事になります。貯金の必要性をサルとリスの比喩を用いて説明しておりました。サルは餌のバナナをすべて消費する一方,リスは餌のドングリの20%を保存します。保存したどんぐりの一部は長い年月をかけてどんぐりの木に成長し,おおくのどんぐり…

「価値のある場所ほど行く前がこわい」

新妻さんのことばをもうひとつ。http://d.hatena.ne.jp/A30/20161030/1477817319 - 父が日本人学校で日本語学ぶのも大切だけれども,どうせなら冒険してみようっていうので,インタナショナルスクールに放り込まれたんですね。でも入ってみたらすばらしい場…

Pod Works 

英国のあの真っ赤な公衆電話ボックスが「個人オフィス」として活用されはじめたとのTVニュースを昨夜見ました。この歴史遺産ともいうべき電話ボックスに目をつけたのはニューヨークの会社で,まさにniche industryです。で,その電話ボックスには会社の社名…

「タンク」

とうとう59回目の誕生日を迎えました。「思えば遠く来たもんだ」と中也の一節がふと浮かびました。そんな日ではありますが,単行本の最初の締め切りを守れずにひたすらパソコンに向かっています。ただコーヒーブレイクで観たanother sky(日テレ 10/28/16 on…

clamp down 復習

電車内でのマナーはきちんと守りましょう。Women doing their makeup on the train are ‘ugly,’ says Japanese commercialIn the latest display of entrenched sexism in Japan, Tokyu Corporation, a private railway company, has produced an ad suggest…

epithet

過激な発言が注目されるフィリピンのドュテルテ大統領ですが、日本から帰路で、もう暴言は吐かないと神に誓ったそうです。Duterte: God warned me about cursingMANILA (Reuters) — Philippine President Rodrigo Duterte has promised to stop swearing, sa…

amass 復習

ハロウィンが近いということで、気味の悪い場所や物が紹介されていますManhattan Bridge cemeteryIt's hard enough to find suitable living space in New York City, so you can imagine it’s equally as challenging locating sufficient space for the de…

quirky 復習

Twitter社が六秒で動画を作るサービス「Vine」を終了するようです。Twitter kills quirky, beloved Vine video appYou can watch any video for six seconds, played on an infinite loop. The funniest ones only get more ridiculous with repetition. Tha…

kryptonite

アメリカのTVドラマGossip girl season2から表現を取り上げます。今回取り上げる場面はブレアとダンのやりとりで、ブレアがチャックのことを本気で好きだと自覚し、チャックもブレアのことを本気に思っていますが、お互いに「愛している」という言葉を相手に…

mill about

28日, シカゴ・オヘア空港を離陸しようとしたアメリカン航空機のエンジンから出火し, 乗客乗員合わせて170人が緊急脱出する事態となりました。Airliner catches fire on takeoff at Chicago airportThe engine of an American Airlines Group Inc. jet caugh…

white noise

アメリカの大統領選挙投票日まで一週間のちょっととなりました。果たして大統領に選ばれるのはどちらになるのでしょうか。It’s mourning in AmericaOne more week, give or take. It seems nearly impossible that an election season that began approximat…

lattice 復習

東京オリンピック・パラリンピックのメイン会場となる新国立競技場のイメージ図が公表されました。New National Stadium to be built with wood from disaster-hit areaThe Japan Sport Council (JSC) released on Friday 11 artist renditions of the new N…

chute 復習

アメリカ、イリノイ州のオヘア空港でアメリカン航空の飛行機が離陸途中にエンジンの不具合で機体が出火し、20人が負傷しました。20 Injured After Plane Catches Fire at O'HareTwenty people were hospitalized with minor injuries after an American Airl…

pun #2

大阪府を象徴する観光名所の1つである通天閣が、28日で再建から60周年を迎えました。Osaka’s landmark Tsutenkaku tower turns 60OSAKA – Osaka celebrated the 60th anniversary of the Tsutenkaku tower on Friday as the landmark regained its popularit…

exclave

リトアニア政府は,ロシアが自国を侵略する可能性があることを国民に喚起する小冊子を発行しました。小冊子は75ページにも及び,ロシアが自国にとっての脅威であることを主張しております。また,政府は無料電話回線を開設し,ロシアのスパイの疑いがある人…

mobster 復習

組事務所に届いた代金引換の宅配物を脅し取ろうとしたとして、警視庁は2人の暴力団員を恐喝未遂容疑で逮捕しました。Yakuza mobsters prove no match for brawny deliverymanThe mean streets of Tokyo have a new crime-busting superhero: deliveryman.A …

paramedic 復習

バスの運転手が乗客に火の入った容器を投げつけられ殺害されたようです。Brisbane bus driver dies after being set on fire by passengerA bus driver has died in Brisbane, Australia, after a passenger threw an "item" which set him on fire, say pol…