Samurai Blueがやってくれましたね。オーストラリアとはこれまで７戦して一度も勝ちがなかったところ、今日の勝利は記念すべきものとなりました（その分、渋谷のおまわりさん達は今夜は大変でしょう）。 ところで豪州戦といえば、例のなんともいえない横断幕…

インド政府が行った高額紙幣廃止制度は脱税などのアウトローで蓄えた紙幣を浄化するために行われました。しかし，FBIの調査によるとこの目的は達成できなかったようです。不正な資金はこの高額紙幣が廃止される前に既に銀行に預けられてしまったためです。 …

トランプ大統領は，保安官で有罪判決を受けていたJoe Arpaio氏を恩赦しました。Arpaio氏は不法移民を強硬な手段を用いて取り締まっておりました。 記事の中で気になった単語は"scourge"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）をみると「多大な災難[苦難](…

総務省はサイバー攻撃対策として、「おとり」システムを作り、ウイルスを誘導することで感染経路などを観測・分析する方針を固めました。新たな攻撃の特徴を素早くつかむことで、防御策に生かすのが狙いのようです。Cyber-attack ‘decoys’ planned to boost …

すでに取り上げられていますが、猫を殺害する動画をネットに投稿した男が動物虐待で逮捕されました。Videos of cats boiled alive, burned by torch lead to arrestA licensed tax accountant has admitted to killing cats with scalding water, a blow tor…

中学生の少女を誘拐・監禁した罪に問われている寺内樺風被告の裁判は, 当人の異常な言動により, 判決が延期されました。Judge postpones ruling in 2014 kidnappingThe presiding judge in the trial of a man accused of the 2014 high-profile kidnapping …

またまたとんでもない発表がありました。 Next target Guam, North Korea saysGuam has long been a focal point of North Korea's anger against the US and is often a target of North Korean saber-rattling. It was threatened specifically by North K…

ハリケーン「ハービー」の被害に遭ったテキサス州を訪問したトランプ夫妻ですが、メラニア夫人の服装について波紋が広がっているようです。First lady’s fashion stirs controversyWASHINGTON (AFP-Jiji) — First Lady Melania Trump is always elegantly tu…

電通が従業員の過労による自殺問題からの立て直しを図るなか、その労働基準監察官への応募者数が増えていることが発表されました。Authorities have seen a rise in applications to be labor standards inspectors in the wake of the death of a young fem…

先日竜巻の発生により大規模な洪水の被害にあったヒューストン市では、強盗や略奪を抑止するため外出禁止令が出されました。 Houston mayor imposes curfew to prevent potential lootingHouston Mayor Sylvester Turner has imposed a mandatory curfew in …

ガスバーナーであぶったり、熱湯をかけるなどして猫を虐待し、その様子を撮影した動画をインターネット上に投稿していたとして、税理士の男が逮捕されました。Videos of cats boiled alive, burned by torch lead to arrestA licensed tax accountant has ad…

日本よりも北に位置する国々から来日する人々が熱射病になるリスクが高いようです。Heatstroke risk in Japan rises for people from northern nationsNAGOYA--Spectators from boreal climate regions, such as Russia and northern Europe, will be two to…

児童虐待死を防ぐにはどうすればいいのでしょうか。Traditionally, parents facing problems in raising their children could turn to relatives or neighbors for support. This has been getting more difficult with the proliferation of the nuclear f…

人権団体がブラジルに対して，スリランカ大使であるジャガス・ジャヤスリヤ氏の逮捕を求めております。ジャヤスリヤ氏はスリランカの元将軍でありスリランカで内戦が生じたときに多くの市民を殺害しました、 記事の中で気になった単語は"perfidious"/pɚfídiə…

ハリケーンハービーの影響ヒューストンで水害が発生し，2000名以上が救助されました。国立気象庁の発表では，前代未聞の状況であるとのことです。多くのシェルターが開放され，住民が非難しております。 記事の中で気になった表現は"teem down"です。『Wisdo…

北朝鮮は日本時間も２９日午前６時前に弾道ミサイルを北東方向に発射しました。これに対し関係諸国は警戒を強めています。N. Korea likely used Guam to hide actual path of missile launchSEOUL--North Korea’s recent provocations and maneuvers appear …

ロシア人フィギュアのユリア・リプニツカヤ選手が拒食症のため現役を引退することがわかりました。Russia’s Lipnitskaya retires at 19MOSCOW (AP) — Russian figure skater Yulia Lipnitskaya has retired at the tender age of 19 following a battle with…

2005年に栃木県今市市（現日光市）で起こった殺人事件について、遺体に付着していた遺留物から検出されたDNAは逮捕された犯人のものではなく、第三者のものであることがわかりました。DNA in murder of girl, 7, was not of man found guiltyA court was not…

オーガニック食品などで人気の米スーパー「ホールフーズ・マーケット」は, アマゾン・ドット・コムによる買収に伴い, 一部商品の値下げを開始しました。Whole Foods slashes prices on some itemsOn its first day as part of Amazon.com, organic grocery c…

'Missile passing': Japan wakes to ominous warning about North Korean launchMillions of Japanese awoke to ominous text messages on Tuesday warning them to take cover as a North Korean missile flew overhead, with one train operator bluntly e…

２号館のそばに秋を発見...。夏休みが終わる...。

もうすでに取り上げられていますが、昨日の北朝鮮によるミサイル発射についての記事からです。 North Korean missile flies over Japan, Pentagon saysNorth Korea has fired a missile that flew over Japan, the Pentagon confirmed."We assess North Kore…

北朝鮮が火曜日早朝に発射したミサイルは、日本の北海道上空を通過し太平洋に落下しました。 TOKYO/ SEOUL--North Korea fired a missile early on Tuesday that flew over Japan and landed in the Pacific waters off the northern region of Hokkaido, So…

歌手のテイラー・スイフトの新曲のミュージックビデオが公開され、話題を呼んでいます。Taylor Swift kills all the old Taylors in bonkers 'Look What You Made Me Do' videoI'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now. Why? Oh! 'Caus…

機械化の進む中、将来私たちの仕事はロボットに取られてしまうのでしょうか。Now, this is a particularly remarkable example of creativity. But this sort of cross-pollination happens for each of us in small ways thousands of times per day.一部抜…

米駆逐艦のジョン・S・マケイン号がシンガポール沖でタンカーに衝突した事故で、潜水士が艦内を捜索したところ、遺体が発見されました。 Divers find remains of all missing from USS McCain collisionDivers have recovered the remains of all 10 sailors…

経営破綻が続いたイタリア, ドイツの航空会社は再建に向け, 新たな動きをみせました。European airlines eye consolidationA dogfight over the assets of troubled Alitalia and Air Berlin heralds a new shake-up in the European airline industry — but…

「原宿表参道元氣祭スーパーよさこい２０１７」が２６、２７日に表参道など５会場で開かれ、過去最多の１０６チーム約６千人が演舞を披露しました。6,000 dancers invade Tokyo’s Omotesando, put on dazzling showTokyo's Omotesando avenue, a popular sho…

ベネズエラはアメリカの新しい制裁の警告を無視して、軍事演習を行いました。CARACAS (AP) — Authorities have shut down two radio stations that aired critical coverage of President Nicolas Maduro’s government by refusing to renew their licenses,…

看護師として働く一方で、高野山真言宗の僧侶でもある玉置妙優さんについての記事です。 After bidding late husband goodbye, nurse committed to truly hearing patientsMyoyu Tamaoki got her nurse's license at the relatively late age of 30. The rea…