常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

重要なお知らせ

お知らせです。はてなダイアリーの閉鎖にともない,引っ越しをすることになりました。引っ越し先はアメーバブログです。芸能人が多く,広告も入るので当初は躊躇しましたが,学生の強い希望で決定しました。すでに記事をそちらにアップしはじめました。URLは…

bum out 復習

先日「せびる」という意味でbumが取り上げられていました。その時に思い出した表現を紹介します。メモの中に書き留めてあったものなので文脈等は覚えていませんが、その時はI’m bummed outという形で用いられていたことは覚えています。以下は辞書の定義です…

mutate 復習

国立感染症研究所は、インフルエンザの新しい治療薬である、「ゾフルーザ」を服用した患者から、薬が効きにくい耐性変異ウイルスが検出されたと発表しました。Flu viruses resistant to new drug Xofluza uncovered in JapanMutated influenza viruses resis…

shaky 復習

ハビエル・フェルナンデス選手が、引退してしまうそうです。Javier Fernandez ended an illustrious figure skating career with his seventh consecutive European title Saturday after Russian rival Mikhail Kolyada floundered in the free skate. 中略…

apocalypse 復習

世界の滅亡まで、残り2分しかありません。Last year it moved from two-and-a-half minutes before midnight to two minutes, as near as it has ever been to the hour of the apocalypse, largely based on concerns over the possibility of nuclear war …

paragon 復習

大坂なおみ選手が、全豪オープン初優勝を果たしました。これと同時に、世界ランキングも1位となります。For the past half-decade, women’s tennis has been a paragon of parity, with one glaring exception. Twelve different women have won at least on…

surefire 復習

スノーボード界の絶対女王と呼ばれた、ケリークラークさんが現役引退を表明しました。Has it really been 20 years? What stands out when you look back on your journey through snowboarding?Well, a lot of people don’t realize that there wasn’t a lo…

週末は仕事

今日は英検でしたね。みんなどうだったのでしょうか。わたしは昨日は某学会の理事会で拓殖大。そのまま新年会となり,茗荷谷でワイワイやってから,そのまま都内のホテルに投宿。もちろんナオミちゃんのテニスは観戦できませんでした。そして今日は今日で湯…

dun 復習

お恥ずかしながら一週間ほど胃炎と思しき腹痛に見舞われ、何もかもが手付かずになっておりました。原因は自己管理不足以外に何もありません。申し訳ありません。現在は元の状態に戻りました。 簡潔に最近の出来事をここに記します。アメリカでは先週末から今…

convulsion 復習

インフルエンザを予防するためには、予防接種以外にも、個人が気をつけることでできる対策がたくさんあります。Proper precautionary steps needed to prevent flu from spreading widelyInfluenza is going on a rampage again this season. Sufficient pre…

woo 復習

女性だけが化粧をする、そんな時代はもう終わりです。South Korean men have long embraced beauty products deemed unmarketable to their Western counterparts. Over the past decade, they have become the world's biggest male spenders on skincare, …

edge 復習

テニスの全豪オープン女子シングルス決勝が行われ、大坂なおみ選手はペトラ・クビトバに勝利し、初優勝を果たしました。また、今回の優勝で、大坂選手は世界ランキング1位になります。Osaka edges Kvitova for Australian Open title, No. 1 rankingMELBOURN…

平和ボケ

CNNを読んでいたところ、このように訳すのかとびっくりした表現があったので、ご紹介します。'Peace at any price' (heiwa boke)At the Hamamatsu Air Fest in November 2018, excited crowds gathered to marvel at military hardware and watch Blue Impul…

breathalyzer 復習

成田空港では、航空機誘導業務者にも酒気検査が義務付けられました。Narita airport introduces breathalyzer tests for aircraft guidance staffThe operator of Narita International Airport has introduced compulsory alcohol tests for aircraft guida…

ram into 復習

去年7月、バイクに乗った大学生の高田拓海さんが、あおり運転をしてきた車に追突され死亡する事件がありました。事件の裁判で、大阪地裁は殺人罪を認定し、中村精寛被告に懲役16年の判決を言い渡しました。Man gets 16 years in prison for Osaka road rage …

cumulonimbus 復習

新海誠監督の最新作、『天気の子』が今夏に公開されます。“I appreciate that many people talked about my previous work, but at the same time I was also exhausted,” Shinkai said. “It was on such an occasion when I looked up at the sky and felt …

point the finger at 復習

日韓の水掛け論が終わりません。解決する道はあるのでしょうか。The South Korean National Defense Ministry on Jan. 24 released photographic evidence to back its claim that a Japanese patrol aircraft conducted a “threatening flight” by flying d…

love 復習

Tennis: Osaka reaches Australian Open final, closes in on No. 1 rankingMELBOURNE (Kyodo) -- US Open women's champion Naomi Osaka defeated Karolina Pliskova on Thursday to book a spot in the Australian Open final, where she can become the f…

thumb one's nose at 復習

少し前の記事になってしまいますが、バンクシーのものと思われる絵がまた、見つかりました。A spitting image of Banksy's famous painting, “Girl with Balloon,” has surfaced here, only days after graffiti in Tokyo ignited global speculation it was…

pigmentation 復習

ブログでは既に取り上げられていますが、日清食品は大坂なおみ選手が登場するCMについて批判の声が上がっていることに対し、配慮が不十分だったと謝罪しました。Nissin apologizes for skin color of Osaka in adNissin Food Products Co. has apologized in…

in a nutshell 復習

ゼミで教えて頂いた表現を紹介します。それがin a nutshellです。 『ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)で調べてみると「簡単に言えば, つまり」とありました。例文には “Give it to me in a nutshell. “ 「手っ取り早く言ってくれ」となります。Cambridg…

big-time 復習

千葉の九十九里浜でも、今話題になっているバンクシーの作品らしきものが発見されました。Banksy hysteria grows after 2nd piece of graffiti found in ChibaKUJUKURI, Chiba Prefecture--A spitting image of Banksy's famous painting, “Girl with Balloo…

piss off 復習

昨日行われた新ゼミ生との勉強会で学んだ表現を取り上げます。文法に関する活動としては英作文に取り組み、短文の英文を書きましたが、その中の問題に「人が怒る」という表現が含まれていました。その場でぱっと思いつくのはangryだけでしたが、他にもpiss o…

give me A the benefit of the doubt 復習

Let’s give James Dyson the benefit of the doubt. Let’s take at face value the assurances issued by his multibillion pound company – whose products involve the generation of hot air – as to why it is relocating its headquarters from Wiltshi…

catapult 復習

テニスの大坂なおみ選手は、何かと話題になります。今回は、日清のCMに関してです。Osaka clinched her first Grand Slam title by winning the U.S. Open in September last year, catapulting her to stardom. She has reached the semi-finals of the Aus…

新ゼミ生 はじまりの儀式

また新たなChapterがはじまりました。昨日は終日、initiation ceremony、そして親睦会。彼らはどんな物語を紡ぐのか、楽しみです。

learn a lesson 復習

本日は新ゼミ生が加わり、大学で勉強会を行いました。その中で気になった表現を拾います。それが “learn a lesson” です。『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(過去の行いから)教訓を得る」とあります。また、Merriam-Websterでは “to underst…

bar 復習

Princess Mako's boyfriend to announce money problems resolvedTOKYO (Kyodo) -- Kei Komuro, the longtime boyfriend of Princess Mako, will soon announce his family has resolved financial issues that have caused the couple's marriage to be pos…

downbeat

来月には日ロ外相による交渉が行われるようですが、先行きは不透明なままです。Kremlin downbeat on Japan peace deal chances before Abe visitMOSCOW-- The Kremlin on Monday played down the notion that Russia and Japan would be able to swiftly cli…

get real 復習

昨日の1限の授業では、英語で話す力を伸ばすためにどのようなことができるか(または必要か)について学びました。スピーキングに対して苦手意識があったとしても、なかなか目を向けられないでいることも少なくありません。個人が今の自分の力を知り、意識的…