青森県八戸市には全国的に見ても珍しい、市が運営する書店があるそうです。Municipalities take up fight for bookstores / People still value pleasure of picking out books by handThe number of neighborhood bookstores is dwindling nationwide, but …

来る年が実り多い年となることを祈念して，蔵出しエッセイをひとつ。 2017年は人生で一番辞書を引いたという年にしてほしい。夢に向かってスパートを！（UG） - 中高年に絶大な人気のウｵーキング。手軽に，爽快感を得られるのがその理由という。しかし私は「…

東京の上野にあるアメ横は３０日、正月準備の買い物客でにぎわいました。しかし、売り上げは昨年に比べ減少しているようです。Ameyoko market area packed with shoppers but sales downWith shoppers in a frenzy preparing for New Year's, the popular Am…

今年もテロという悲惨な事件が起こりましたが、オーストラリアのニューサウスウェールズ州シドニーにあるハーバーブリッジでは今年も年越しの花火大会が行なわれる予定です。Australia to kick off global New Year party defying terror threatSYDNEY — Glo…

田邉先生 今年一年お世話になりました。年明けから多分にお世話になりますが、来年もどうぞよろしくお願いいたします。（塚本）田邉 祐司先生今年は大変お世話になりました。 英語の指導だけでなく、様々な知識を与えてくださったり、人間的に成長するように…

2016年を振り返ってみると，英国のEU離脱やアメリカの次期大統領にトランプ氏など様々な事がありましたね。2016 looks like a China shop after a visit from a very clumsy bullViewing 2016 in retrospect — doing so is unpleasant, but less so than was…

こんばんは。 メールにて失礼します。 今年は、教育実習や教員採用試験、大学院入学試験などさまざまなことがあり、その都度先生には大変お世話になりました。 来年からは新たな環境での生活が始まりますが、ゼミで培ってきたことを十分に活かして、夢に向か…

UG先生こんばんは。 今年もいろいろお世話になりました。 先生がいつも変わりなさいと仰っているように、今年は去年に比べ少しは変化したかなと感じます。 これからも更に改心していくように頑張りたいと思います。最後になりますが、来年も残り少ない期間よ…

UG先生本年は大変お世話になりました。先生のゼミ生として、様々な場面でご指導いただき、多くの学びがありました。来年は、先生のもとで学ぶことのできる最後の１年となります。悔いの残らないよう、しっかりと目標を定め、１日１日を大切に過ごしていきた…

中学校の授業ビデオを20本以上観ながら，それぞれにコメントを書いています。こんな年越しをしているのは全国でわたしだけでしょう，たぶん（Ninetailsとaquaのhelping handがほしかった...）。 夕食は京料理 たん熊のにしんそば。出汁が絶品。（UG）

UG先生今年1年間大変お世話になりました。また、度々ご迷惑おかけし申し訳ございませんでした。 ゼミの活動を通して英検やTOEICなどの英語力だけでなく、人間力も身についたと思います。来年は年明けすぐに再び、国際交流会館での生活が始まります。今度はRA…

インドで不法所持の蛇70匹が見つかりました。Indian police in Pune hold 'snake venom smugglers'Officers found 70 snakes, including Russell's vipers and cobras, as well as 30ml of snake venom, in a flat where one of the accused lived in Pune. …

UG先生メールでご挨拶失礼致します。今年1月から英語だけでなく、国語力や生活面での指導など様々なことで大変お世話になりました。3月からは就職活動が始まり、やらなければならないことが増えますが、がんばってついて行きたいと思います。来年度もよろし…

今年は大変お世話になりました。ゼミに入って、充実した一年を送ることが出来ました。ありがとうございました。 来年度もよろしくお願いいたします。（Gomez）

日本からは「君の名は。」を含む３作品がアニー賞にノミネートされ、受賞を競うことになります。‘Your Name.,’ ‘Miss Hokusai,’ ‘Red Turtle’ vie for Annie AwardMakoto Shinkai’s blockbuster “Your Name.” and Keiichi Hara’s Annecy 2015 Jury Award win…

釜山の地位自治体は、一時不適切として日本総領事館前の前に置かれた慰安婦像を撤去しましたが，一転して像の設置を許可しました。これに対し日本政府は強い遺憾を示しています。Comfort women statue installed near Japanese consulate in BusanA civic gr…

11月7日に豊洲へ移転する予定だった築地市場でしたが、延期となり年末の買い物客で賑わっていたようです。To market, to market Shoppers buying food for the New Year holiday pour through the Tsukiji Outer Market, which has about 400 retailers, in …

アメリカのDagny Knutson水泳選手は，将来有望株であったが，過食症と経済的理由で水泳人生を終えました。She was on course for stardom. Then she entrusted her career to USA SwimmingUSA Swimming declined to comment for this story. In a deposition…

日本の謝罪の文化について書かれております。特に成人が行った犯罪について，両親が謝罪することについて触れられております。子供の犯罪を親が謝罪するという現象は海外では珍しいようです。記事の中では，この理由を円座や5人組の制度が由来なのではないか…

津市にある辰巳神社に，毎年恒例の「ジャンボ干支」が奉納されました。Like ‘cluckwork,’ Tsu group serves up jumbo statue for the new yearTSU--A statue of a chicken, 3 meters high and weighing about 150 kilograms, ruled the roost at Tatsumizuji…

アメリカフロリダ州の海でダイビングをしていた男性が、毒を持つミノカサゴに刺され、病院に搬送されました。男性の容体は今は安定しているとのことです。Diver Stung by Venomous Lionfish off Florida Is HospitalizedAuthorities say a diver is recoveri…

マイアミ・ハリケーンズは, 対ウェストヴァージニアとの試合で31-14の大勝利を収めました。Hurricanes, Kaaya win in blowoutMiami fans asked Brad Kaaya to end the school’s 10-year bowl-victory drought, and he delivered.Now they have another reque…

電通の社長が社員自殺の責任を取り辞任します。今回はこの記事から表現をピックアウトしたいと思います。Dentsu chief resigns after overworked employee commits suicideThe head of Japanese advertising group Dentsu is to step down following the sui…

先日A30で「カブトムシの幼虫」の話題になり、英語でなんというのか調べてみました。 まず「幼虫」を電子辞書PW-G5200の『ジーニアス和英辞典』(第三版、大修館書店)でひくと“larva”、複数形では“larvae”とありました。 そこに“beetle”をつけて“beetle larva…

これぞまさに「初心に戻る」ということですね。Why Japanese people are wrapping themselves up in cloth"The reason why Otonamaki was invented was because some people were worried about babies struggling or feeling claustrophobic while being wr…

湾曲した形で表面には横縞があり、海老のように見えることから、「海老芋」と呼ばれる里芋の品種があるそうです。Shrimp-shaped ebiimo a Kyoto winter specialityEbiimo, a shrimp-shaped variety of tuber, is a specialty of Kyoto Prefecture and a grea…

アメリカはロシアの外交官35名を追放しました。ロシアが米国の大統領選挙に干渉したと見られることに対する報復措置のようです。 記事の中で気になった表現は"persona non grata"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）を調べると「 好ましくない人物, (…

高齢化が進む日本では, 外国人介護士の需要が高まる一方で, 現実にはことばの問題が立ちはだかっているようです。Loopholes in foreign trainee system / Nursing care workers face language barrierThis is the fourth installment of a series.“I would l…

防衛装備品の開発を手伝う大学などに研究費として１１０億円を用意するようです。Defense research subsidies in 2017 set to snowball to 11 billion yenSubsidies for defense-related research by universities and other institutes will increase drama…

元俳優の根津甚八さんが，29日に肺炎で亡くなりました。http://www.news24.jp/sp/articles/2016/12/29/08350338.htmlこのニュースをテレビで見ていたときに，「(根津さんは)ニヒルな演技(で定評だった)」という言葉を聞きましたが，「ニヒル」がどういう意味…