妊娠中に運動を行うことが，思っているよりも悪いことではないようです。記事の中では，自身が妊娠していることに気が付かず，マラソンに出場した女性などが紹介されております。 記事の中で気になった表現は"baby bump"です。Oxford Dictionaries.comには"T…

先日メキシコで、サッカーの代表選手であるアラン・プリード選手がパーティ帰りに自宅付近で何者かに誘拐されましたが、数時間後無事に救出されました。Kidnapped Mexican Soccer Star Rescued SafelyKidnapped Mexican soccer star Alan Pulido was found a…

全仏オープンテニスで錦織圭選手はフランスのリシャール・ガスケ選手に敗れ、2年連続のベスト8進出はならなかったようです。Gasquet beats Nishikori; Murray, Wawrinka advance at French Open France’s sole survivor at the French Open, Richard Gasquet…

オーストラリアのグレートバリアリーフで珊瑚の白化が問題となっています。全体の35パーセントが死滅したという報告が出ています。Mass bleaching kills 35% of coral in Great Barrier ReefSYDNEY (Reuters) — Mass coral bleaching has destroyed at least…

native通信から。お久しぶり〜ね。YujiHello and how have you been? No doubt as busy as a ____.......fill in the blank:) I would have written "bee" but perhaps there is a more appropriate word.Just touching base to see how you have been. Take…

インドで電線が切れてバスにふれたために学生二人が感電死しました。India students electrocuted as live wire falls on busThe students were returning from a picnic on Sunday evening when the incident occurred, police said.At least 30 students w…

アイスホッケーのスタンリーカップ，ピッツバーグペンギン対サンジョーズシャークの最終戦において心温まるストーリーが書かれています。In assessing the 2016 Stanley Cup championship final between the Pittsburgh Penguins and San Jose Sharks, you c…

かぶってしまいましたが，来年３月から６月にかけて東京上野の国立科学博物館で開催される「大英自然史博物館展」で始祖鳥の化石が展示されます。Fossil of world’s 1st bird to make Japan debutLONDON — A world tour of precious specimens from the Natu…

日曜日に東京競馬場で３歳最強馬決定戦が行われました。３番人気のマカヒキは, サトノダイアモンドと僅差の争いを繰り広げ, 見事に優勝を収めました。Makahiki wins Derby in tight raceThe Japan News Third-favorite Makahiki won a neck-and-neck battle …

北海道の山林で、７歳の男の子が両親に置き去りにされ行方不明となっています。道警函館中央署によると、両親は当初「山菜採り中にはぐれた」と言っていましたが、後に「しつけのために置き去りにした。」と訂正したとのことです。Japan parents left missin…

大統領選が近づく中、クリントン氏はかつてライバルであったオバマ大統領との関係を強めていくようです。Clinton's ace in the hole: ObamaHillary Clinton will have a not-so-secret weapon in her quest for the White House: President Obama. Obama’s a…

米国の動物園で，子どもを救出するためにゴリラを射殺したことが問題になっております。子どもは自分で檻に勝手によじ登っております。ゴリラは子どもを掴んだり引っ張ったりしておりました。動物園側は，子どもを守るための行為であり止む終えなかったとし…

北朝鮮最高指導者である金正恩氏の実の叔母、高英淑(コ・ヨンスク)氏が1998年にNYに亡命しており、クリーニング店を営み密かに暮らしいていることが分かりました。The secret life of Kim Jong Un’s aunt, who has lived in the U.S. since 1998NEW YORK — W…

オバマ大統領が現役大統領として初めて被爆地・広島を訪問したことは全世界で大きな話題となりました。At Hiroshima Memorial, Obama Says Nuclear Arms Require ‘Moral Revolution’HIROSHIMA, Japan — President Obama laid a wreath at the Hiroshima Peac…

来年の3月から6月にかけての間に、上野にある国立科学博物館で始祖鳥という鳥の化石が展示されるようです。Fossil of world’s 1st bird to make Japan debutBy Futoshi Mori / Yomiuri Shimbun CorrespondentLONDON — A world tour of precious specimens fr…

昨年3月に右ひじの手術を受け試合から退いていたレンジャーズのダルビッシュ有選手が、パイレーツとの復帰戦を今季初勝利で飾りました。Yu the man!Texas Rangers starter Yu Darvish delivers a pitch during his first game back from Tommy John surgery …

先日広島の平和記念碑で行われたオバマ大統領のスピーチから表現を拾い上げたいと思います。Remarks by President Obama and Prime Minister Abe of Japan at Hiroshima Peace Memorial71 years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sk…

格安航空会社のピーチ・アビエーションが、少し変わった機内食を限定販売することを発表しました。Budget airline rolls out eel-flavored catfish on menuBudget airline Peach Aviation Ltd. is offering an upmarket meal option on flights through the …

ＣＢＣＮＥＷＳから記事を取り上げます。カナダのNetflixでは，アメリカのドラマや映画などが見れないようになり，ユーザーが苦情や不満があるようです。The recent Netflix crackdown on cross-border watchers has plenty of Canadians fuming. That's bec…

２７日、アメリカのオバマ大統領が広島を訪問しました。この記事では、被爆者である伊藤次男さんの見解が語られています。Hibakusha ‘shares same feeling’ with ObamaOn Saturday morning, the day after the historic visit to Hiroshima by U.S. Presiden…

少し前の記事になってしまいますが、台湾のとあるパンダの話題をご紹介します。Taiwan Zoo posts 'hostage' picture of panda to prove he is aliveIf you saw this picture, you'd be forgiven for thinking this panda was being held hostage.Newspapers …

先日イングランドvsオーストラリアの親善試合が行われ, 若き新星ラッシュフォード選手が, デビュー戦にして見事な活躍ぶりをみせました。Teen Rashford scores in England debutThe Associated Press SUNDERLAND, England (AP) — Teenage star Marcus Rashfo…

バングラデシュ中央銀行がお金を盗まれた事件などに関して、北朝鮮が関与している可能性があるようです。Researchers say hacking may relate to N. KoreaNEW YORK (AP) — Cybersecurity researchers say North Korea might be connected to a recent attack…

カナダのジャスティン・トルドー首相が、結婚記念日に夫婦で手をつないで都内の明治神宮に参詣する様子が放映されると、ソーシャルメディア上で人気が沸騰しているようです。Japanese swoon over Canada's 'hunky PM' TrudeauSHIMA — From the country that …

フランスとドイツの首脳が，100年前に起きたヴェルダンの戦いの場に集まりました。ヴェルダンはフランスの地名で，第1次世界対戦期に仏独軍が10ヶ月に渡り戦闘を行った場所です。両軍の戦死者は数十万人にも及んだ大激戦の地でもあります。しかし，今日では…

先日、私事ですが親知らずを抜きました。まだ腫れが引いておらず、歯磨きをすると歯がしみます。そこで「しみる」とは英語で何というのか気になり調べてみました。『ウィズダム和英辞典』（三省堂）で調べると、”smart“とありました。さらにOxford dictionar…

タイのチャチューンサオ県の民家のトイレで用を足していた男性が便器内に潜んでいたニシキヘビにかまれるという事件がありました。男性は出血多量で病院に搬送されたが，症状は回復しているとのことです。 Python bites Thai man's penis in terrifying toil…

２８日、横浜DeNAベイスターズは首位広島を下して連勝を６に伸ばし、勝率５割復帰を果たしました。’Stars stretch streak to 6The Yokohama DeNA BayStars are lighting up the Central League in May.Rookie left-hander Shota Imanaga tossed 6⅔ innings o…

リオデジャネイロオリンピックをジカ熱の拡大をふせぐために、１５０人の研究者と医師が開催の延期か、別の場所での開催を呼びかける公開文書をWHOに提出しました。 Zika crisis: WHO seeks to allay fears over Rio OlympicsThe World Health Organization …

オバマ大統領について調べているうちに、面白い動画を見つけました。ファーストレディーのミシェル夫人がダンスをしているものです。今回は動画の最初に出てくるダンスをご紹介いたします。参考辞書は『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館）です。一つ目…