常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2018-01-01から1年間の記事一覧

abdicate 復習

年越しに向けて渋谷駅前では警察官が配置されます。The countdown to the new year will be the final one in the Heisei Era, which started in 1989, as Emperor Akihito is scheduled to abdicate in April 2019.以下省略http://www.asahi.com/sp/ajw/art…

behind bars 復習

私的な投資で生じた損失を日産自動車に付け替えたとして、特別背任の疑いで再逮捕された前会長カルロス・ゴーン容疑者について、東京地裁は勾留を1月2日から10日間延長する決定をしました。Carlos Ghosn's detention in Japan extended until Jan. 11The Tok…

worshipper 復習

Meiji Shrine prepares for New Year's worshippersWith the New Year just hours away in Japan, temples and shrines across the country are busy making final preparations to welcome millions of worshippers.以下省略https://www3.nhk.or.jp/nhkworl…

prankster 復習

宮崎県の森林に、2つのミステリーサークルが出現しました。NICHINAN, Miyazaki Prefecture--Two “crop circles” found in a forest here in southern Kyushu were created not by extra-terrestrials or pranksters but by tree-studying scientists 40 yea…

ceasefire 復習

米中貿易戦争の打開に向けてまた新たに動きがあったようです。U.S. President Donald Trump said on Twitter on Saturday that he had a “long and very good call” with Chinese President Xi Jinping and that a possible trade deal between the United S…

「諸君狂いたまえ」

平成最後の大晦日,ふと思いついて久しぶりに世田谷区の松陰神社に行ってきました。山口に帰れないお詫びです。 新年の準備がととのった境内に入ると,なぜか背筋がピンと伸びます。達成できなかったことの方が多かった去りゆく年に思いをめぐらしながら,来…

hideout 復習

エジプトのカイロ近郊のピラミッド近くで道路脇に仕掛けられた爆弾が爆発する事件が起きました。Egypt security forces kill 40 militants in raidsEgypt said Saturday its security forces have killed 40 militants in raids on their hideouts in the Si…

a slew of 復習

年末のカウントダウン、渋谷はどんな様子になるのでしょうか。Police, local officials and businesses are taking measures to ensure a safe New Year's Eve in Tokyo's popular Shibuya district, where several tens of thousands of revelers are expec…

grip 復習

年末寒波で大雪になっている地方も多いですが、雪の影響で少なくとも4名が亡くなっています。Snow-related accidents across Japan claim at least four livesAs many as four people died in accidents amid heavy snow over the weekend as wide areas of …

graciously 復習

薬師寺でお身拭いが行われました。Buddhist monks dusted off statues of the Buddha at Yakushiji temple in Nara on Saturday at the annual Ominugui (cleaning bodies) ceremony in preparation for the New Year. 中略 In his address to approximately…

congregate 復習

ハロウィンの時には、若者を中心に賑やかになった渋谷。年末には、そこでカウントダウンイベントが予定されています。Police, local officials and businesses are taking measures to ensure a safe New Year's Eve in Tokyo's popular Shibuya district, w…

caliber 復習

Brazil's president-elect vows to loosen gun lawsRIO DE JANEIRO (AP) -- Brazil's President-elect Jair Bolsonaro says that on taking office, he will issue a decree guaranteeing citizens without a criminal history the ability to possess firea…

deterioration 復習

水中ドローンの開発によって、深海の生物の調査などの大きな発展に貢献期待できます。“There are an unlimited number of places where underwater drones can check dams and ports for possible deterioration, examine the bottom of rivers and do other…

stand-offish 復習

It’s appropriate that one of the defining personalities of the Heisei Era would bow out during its last full calendar year. The heirs to perhaps the greatest legacy in sumo history, Takanohana and his older brother, Wakanohana, grew up in …

lock on (onto) 復習

防衛省が韓国駆逐艦のレーダー照射事件の動画を一般公開しました。TOKYO — Japan released video footage Friday it said proved a South Korean warship locked its fire-control radar onto a Japanese warplane off the northeastern coast in the latest…

reunite 復習

体に埋め込まれたマイクロチップのおかげで、行方がわからなくなっていた猫が飼い主の元に戻ることができました。Microchip key to reuniting lost cat with its owner 140 km awayA cat that went missing six weeks ago and was found 140 kilometers from…

promulgate 復習

新しい元号を来年の4月中旬に事前公表する方針が発表されました。Even if the current Emperor signs and promulgates the government ordinance in mid-April, it will come into effect on May 1 when the crown prince ascends to the throne and becomes…

Terminator-esque 復習

初音ミクと結婚した男性がいるそうです。Akihiko Kondo doesn't have the air of a rebel. This year, however, the bespectacled school administrator bucked conventional norms. 中略 Some say "please" and "thank you" to virtual assistants like App…

from scratch 復習

裏ゼミで読んだ記事から表現を紹介します。それがfrom scratchです。「ひっかく」の意味はすぐに思いつきますが、fromを伴うとどのような意味に変化するのでしょうか。『ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)には「最初から, ゼロから;事前準備なしに, い…

burn one’s bridges 復習

昨日の裏ゼミでは、冒頭に少しスピーキング活動を行いました。今年度の英検第3回の試験日が近づいてきており、集中力を切らさず日々勉強を続けたいと思っています。これに関連して、先生に教えていただいたのがburn one’s bridgesです。『ライトハウス英和辞…

temblor 復習

震災で崩れてしまった、熊本城の「武者返し」の復旧作業が進んでいます。The temblors dislodged 791 stones that were used for the main keep.以下省略http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201812280032.html今回取り上げる単語は、temblor /témblɚ/ …

keep one’s nose clean 復習

昨晩,Pasadenaの友人がバイト先の人たちと会話を聞いていた時に気になる表現が耳に入ってきました。それが、keep one’s nose cleanです。聞き覚えがあったのにも関わらず、意味が思い出せなかったので改めて調べなおすことにしました。 New Oxford American…

harp 復習

今回紹介するのは, harp /hɑːp/ です。どういったシチュエーションでこの単語に出会ったのか確かな記憶はないですが、洋画を鑑賞していた際にメモ帳に記した覚えはあります。初め、名詞のharpに七夕にまつわる点が含まれているのではないかと考え、「琴座(…

leave no stone unturned 復習

少し前に取り上げたbe set in stoneを調べていた際に一緒に見つけた表現を紹介します。leave no stone unturned です。辞書を開いたときにいきなり目に飛び込んできた表現なので、文脈等はありませんが、用いられている単語からは想像できなかった意味を持っ…

infectious 復習

先生から教えていただいた表現について取り上げます。昨日のThe Japan Newsに今年大活躍だったDA PUMPの特集記事があったのですが、一面の小見出しに次のような英文がありました。Boy band DA PUMP is riding high on its infectious No. 1 hit “U.S.A.” 注…

umbrage 復習

中国が、日本の「防衛計画の大綱」に反対の姿勢を見せています。Beijing takes umbrage with depiction in new defense policyChina took offense with Japan’s newly approved National Defense Program Guidelines that included heightened concerns abou…

shed crocodile tears 復習

今日のゼミで教えていただいた表現から一つ取り上げます。shed[cry, weep]crocodile tearsです。まずshedは『ジーニアス英和辞典』(第四版、大修館書店)で「〈人が〉〈血・涙など〉を流す、こぼす」などとありました。ではcrocodile tearsはどのような意…

spin off 復習

シャープは半導体事業を2019年4月に分社化することを発表しました。Sharp to spin off chip unitSharp Corp. has said it will spin off its semiconductor business possibly in April 2019.The move is aimed at establishing a structure that enables pr…

stodgy 復習

Part of the reason the best World Cup in years was so much fun was that it did not conform to expectation. The pattern in recent international tournaments has been for stodgy football as coaches, with limited time to work with their squads…

winterize

本日はBoxing Dayだったため、カルガリーにある大きなショッピングモールに行ってきました。やはり、どの店も全商品40パーセントオフなどの大きなセールを実施しており、大勢のお客さんで溢れかえっていました。今回の買い物の目的はとにかく日本よりはるか…