動物園の飼育員が虎に襲われ亡くなるという事故が発生しました。記事の中で気になった表現は"freak accident"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「奇妙な事件」という意味がありました。事故の詳しい原因は警察と動物園が共同して調査しているとの…

インディ500の佐藤琢磨選手の初優勝に関連してもう一本，アップします。日本人が優勝したことに関して「不快だ」とツイートしたデンバー・ポスト紙の記者が解雇されました。Reporter fired after Sato tweetLOS ANGELES (AFP-Jiji) — An American sportwrite…

地球温暖化により, 豪グレートバリアリーフの白化現象が急速に深刻化していると報告されました。Great Barrier Reef bleaching worse than first thoughtCoral bleaching on Australia’s Great Barrier Reef is worse than first thought and the impact wil…

The Future is Meow! A Bakery in Japan Makes Cat-Shaped BREADAccording to a recent post on RocketNews, a Japanese bakery will soon be supplying cat-shaped slices of bread resulting in all sorts of glee to gluttonous gluten lovers. The Blue …

アメリカのインディアナ州で行われた第101飼いインディアナポリス500マイルの200周の決勝で佐藤琢磨選手が日本人初となる優勝を果たしました。Sato holds off Helio to give Andretti another Indy 500 winINDIANAPOLIS (AP) -- At the end of 500 miles aro…

新しく来た留学生とのディスカッションプログラム中に耳にした表現について取り上げます。 ディスカッションでは主に、新しくカルガリー大学から来日した16名の留学生と、寮内留学生５人が参加し、私たちRA（寮内学生スタッフ）はその様子を見守りながらサポ…

フランスのマクロン大統領とプーチン大統領が会談を行いました。率直な意見のやり取りを行ったそうです。相容れない部分があるものの，シリアでのテロの脅威に対応して取り組んでいくなど協調すべき点なども見られたようです。 記事の中で気になった表現は"t…

昨日、帰りの電車内でネイティブスピーカー同士が話しているのをなんとなく聞いていたところ、気になる表現を耳にしました。それは“lunch function”という表現です。知っている意味でそのまま訳したところ、「ランチの機能」というような訳になってしまい、…

スリランカで起きた土砂崩れで多くの家や人が下敷きとなっていましたが、現地の兵士たちによって遺体が発見されてきています。 Sri Lankan soldiers recover more bodies from mudslidesA group of Sri Lankan soldiers carried a body wrapped in a tarpaul…

北朝鮮による弾道ミサイル発射の影響などを受け, 29日の日経平均株価は２日連続で値下がりを見せました。Nikkei average drops slightly in absence of fresh incentivesThe benchmark Nikkei average ended slightly lower on the Tokyo Stock Exchange on …

おいしいスイートポテトの作り方です。Sweet potato toast – for when you don’t have breadThe idea of sticking sweet potato slices in a toaster is such a simple, yet original idea, you have to ask yourself why it didn’t dawn on you earlier.Swe…

ドイツのメルケル首相は，G7閉幕後にヨーロッパは，もはや英米に完全に依存することはできないと述べました。もちろん両国との関係を良好にしていくことは重要ですが，ヨーロッパは自らの運命に立ち向かう必要があると主張しております。 記事の中で気になっ…

こんにちは。26日から3日間タラナキへ行ってきました。土曜日からPouakai circuitで2日間タラナキ山の大自然を満喫しました。頂上までは行かなかったものの往復9時間と想像以上に過酷な道のりでした。 初日の天候は曇りと雨の繰り返しで緩くなった泥道や急斜…

たまたま辞書（『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）で見かけた“hot-air”という表現が気になったので取り上げさせていただきます。 直訳すれば「熱気の」となり、「熱気球」も“hot air balloon”となりますが、もう一つの意味として「ほら吹き」があ…

米国の軍人がシリアで殺害されました。ジョージア州出身の22歳男性とのことです。 US service member killed in Syria identified as 22-year-old from GeorgiaThe U.S. service member who was killed in a vehicle rollover in northern Syria on Friday h…

横綱の白鵬が1年ぶり38度目の優勝を果たしました。Hakuho has flawless finish in TokyoYokozuna Hakuho finished off a flawless run at the Summer Grand Sumo Tournament on Sunday with a bout that seemed to symbolize his one-year drought without a…

北海道標津町にある標津サーモン科学館では、チョウザメに指をかまれる体験が注目を集めています。Getting 'bitten by sharks' is fun for all the family in HokkaidoRoll up! Roll up! Come on in and get "bitten by sharks!"This spine-chilling experie…

ここまで好きなものに熱中できることは素晴らしいなと思いました。These Five Americans Moved To Japan For Street Fighter 3, Which Is 20 Years OldStreet Fighter is one of the most prominent fighting game series in the world, but it can be hard …

ティラーソン米国務長官は, 歴代長官が20年にわたって主催を務めたラマダンの行事を見送る方針であると発表しました。Tillerson declines to host Ramadan eventU.S. Secretary of State Rex Tillerson has declined a request to host an event to mark Isl…

すでに取り上げられていますが，先日, 自身のコンサート会場が悲劇の現場となったアリアナ・グランデさんは, 後日チャリティ公演を行うと発表しました。Grande plans show for bombing victimsPop star Ariana Grande promised Friday to return to Manchest…

トヨタ自動車は、レクサスのブランド力を高めるため、その名を冠した大型ボートを２０２０年までに売り出します。Toyota strengthens Lexus brand with boatThe Yomiuri Shimbun Toyota Motor Corp. has unveiled in Tokyo a prototype for the first pleasu…

基幹情報システムの不具合で混乱が生じていたブリティッシュエアライン（BA）ですが，おおむね復旧しだしているようです。現状ではほとんどがスケジュール通りに動いております。不具合の原因は，サイバー攻撃という声も出ておりましたが，BAは攻撃を受けた…

猿をあなどってはいけません。Monkey mafia steal your stuff, then sell it back for a crackerLong-tailed macaques living near an Indonesian temple have figured out how to run a ransom racket on visiting tourists.The monkeys grab valuables, su…

aquaさんとかぶりました。 マンチェスターで起こった自身のコンサートで起こったテロ事件を受けて、慈善ライブを行うことをアリアナ・グランデさんが決意しました。Grande plans show for bombing victimsNEW YORK (AFP-Jiji) — Pop star Ariana Grande prom…

オレゴン州ポートランドの路面電車で、殺傷事件が起き、2人が死亡、1人が重傷を負いました。ヘイトスピーチが関連しているとのことです。 Man in custody over fatal stabbing of 2 in Oregon train incident involving hate speechA man is in custody in P…

アリアナ・グランデさんはマンチェスターでの自爆テロ事件を受けて、被害者と遺族のために慈善公演を行うことを発表しました。Grande plans show for bombing victimsPop star Ariana Grande promised Friday to return to Manchester to play a charity con…

トランプ大統領の側近であり義理の息子でもあるクシュナー氏が大統領選挙後にロシアと秘密裏に接点をもとうとしていたとアメリカのメディアが報じました。連絡の際はアメリカからの介入を避けるためにロシア製の器機を使用する予定であったようです。結局こ…

航空会社の競争がより激しくなるかもしれません。 Japan Airlines to add flights to Australia, Hawaii Meanwhile, the carrier will consider halting or reducing the frequency of less-profitable routes. While the weak yen continues to encourage E…

女の子がアシカに洋服の裾を噛まれ、海に振り落とされる動画が拡散しています。Sea lion attack: Girl treated over 'seal finger' riskVancouver Aquarium said it had been contacted by the girl's family after staff had raised concerns about "seal f…

ガン患者でも治療を続けながら仕事ができる環境が求められています。Create environment in which cancer patients can work and get treatmentIt was an appallingly inappropriate remark, lacking understanding of and consideration for cancer patient…