常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2015-12-01から1ヶ月間の記事一覧

Two seconds.

言語感覚を磨くためにUG先生からサジェストされた「折々のことば」(「朝日新聞」)を愛読しています。ただ29日付けの「Two seconds.」は,どこか腑に落ちない感じがいたしました。 鷲田先生のポイントはmomentでもminuteでもなく,secondですよね。Two se…

smack dab in the middle/heart of

Naoくんのfollow-upです。アメリカのおもちゃの販売チェーン「トイザらス」は、30日、ニューヨークのタイムズスクエアにある旗艦店が最後の営業を終えて閉店しました。For decades, children visiting New York City savored one stop above all: a trip t…

ゼミ生から

今年一年お世話になりました。ゼミでの活動はもちろんですが、ロンドン大学音声学サマープログラムに参加できたことなど様々な経験をさせていただきました。 来年は今年の反省をふまえ、さらに飛躍していきたいと思います。 良い年明けをお迎えください。(l…

photosynthesis

トマトの収穫量が、宮城県気仙沼市の復興を物語っています。Tohoku tomato farm sees itself as symbol of reconstructionThe corporation aims to ship 500-600 tons of tomatoes each harvest season, which lasts from October to July. It uses a soille…

ゼミ生から

昨年は英語学習のみならず,就職活動,卒業研究など,様々な場面で大変お世話になりました。そして色々な方面でご迷惑をお掛けしました。今年立てたresolutionと同じく,来年も(在学期間は残り少ないですが)狂ったがごとく表現拾いを続けていき,ラストス…

undercover narcotics officer 復習

アメリカ,フロリダ州で母が娘を侵入者だと思って発砲し,死亡させたという事件が起きました。加えてこの母親は日本でいうところの110番係で,夫は元麻薬捜査官という家庭で起きた悲劇なので,全米の注目が集まっています。Florida mother shoots daughte…

ゼミ生から

先生こんばんは。本年も大変お世話になりました。18時過ぎの新幹線で大阪に行って参ります。HSJの大阪ドームでのカウコン2015-2016に参加するためです。命を懸けて応援してきます。念のためご報告です。

ゼミ生から

先生 今年一年間お世話になりました。英語だけでなく、人間性など英語以外のことを多々教えて頂きありがとうございました。また、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。個人的には英語や人間性、ホッケーなどにおいて成長できた年かと思っていますが、…

bouncy 復習

WBAスーパーフライ級王者の井上尚弥選手が,同級1位のワルリト・パレナス選手を2回TKOで下し,初防衛に成功しました。Inoue scores fast win to pick up WBO beltSurrounded by the media, a bouncy Naoya Inoue looked like he had only warmed up for the …

take a final spin 復習

先生から教えていただいた記事を取り上げます。タイムズスクエアにあるトイザラスが、30日に閉店しました。店内には、観覧車があり、遊園地のような演出を長年していきました。閉店の大きな理由は、地価高騰で、採算がとれなかったそうです。For decades, …

steampunk

シルバニアファミリーのウサギが変身した姿が話題になっています。Artist creates epic customised steampunk mecha for Sylvanian Family bunnyAn amazing scale model artist has created a rideable steampunk mecha for a Sylvanian Family doll, out of…

disposable income

個人消費のおよそ半分を60歳以上の高齢者が占めており、その影響力の大きさのためか高まっているようです。高齢者の労働参加が消費・支出増加の鍵となっていると、内閣府が発表しました。Elderly workforce participation key to boosting consumption: re…

on the run#2

EU諸国は,ニューイヤー記念に厳戒態勢で臨むようです。テロの脅威に備えて,警官隊が警備にあたる国もあります。ベルギーでは花火大会や祭りを中止にして,人が集まるのを避けるような対策を取りました。 記事の中で気になった表現は"on the run"です。『Wi…

Chapman is the outlier.

ヤンキースが人類最速左腕アロルディス・チャップマンを獲得しました。You already know that new Yankees reliever Aroldis Chapman throws baseballs very, very hard. But what’s amazing is how much harder he can throw than the rest of Major League…

Dronestagram

だいぶ前の記事ですがアップさせていただきます。ドローンで撮影した写真,動画共有ソフトウェア「ドローンスタグラム」と,ドローンの今後に関する記事です。Dronestagram: See the world through the eyes of a bird How many of us have gazed up at a bi…

glued to the box

昨日に引き続きSUSHI AND BEYONDからの引用です。「箱」でお馴染みのboxはイギリス英語で「〖the 〜」テレビ(受像機)」を意味します(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。またglueにもglue oneself to A(Aに熱中する)という表現からもわかるように「く…

throw its weight around 復習

フォルクス・ワーゲンや移民受け入れなど様々な問題が起きたドイツの経済について,BBCの記事から表現を取り上げます。Germany's year: Has it been worrying or wunderbar?Europe's largest economy has a talent for provoking strong reactions abroad, f…

oomph

イラク首相のアバディ氏は、「イスラム国」の支配下にあったラマディの奪還に貢献した兵士たちをねぎらいました。またそれと同時に、2016年中に「イスラム国」をイラク国内から一掃することを宣言しました。Celebrating Victory Over ISIS, Iraqi Leader Loo…

nestle in 復習

「にっぽんの温泉100選」で,今年も草津温泉が1位に選ばれました。Gunma Prefecture's Kusatsu keeps top spot in national hot spring rankingKusatsu, nestled in the mountains of Gunma Prefecture, has been declared Japan's top hot spring resort on…

mop

人間誰しも将来自分がどうなっていくのか、少なからず不安を抱えていることと思います。今回取り上げるNew York Timesの記事では、NYに住む85歳以上の男女6人のインタビューがまとめてあります。多くの試練を越えてきた方々の人生観を知ることで、幸せに生き…

lie a kid in a candy store

本日はヴァーチャルリアリティーについての記事から表現を取り上げます。記事によると、もうしばらくすると迎える2016年は、FacebookやSamsung, Sonyなどがバーチャルリアリティー用のヘッドセットを発売し始めることからバーチャルリアリティーの年になると…

cook-off

この冬に読書を再開したSUSHI AND BEYONDから英語表現を一つ採り上げます。引用箇所はChapter 6(World Famous in Japan)の導入部。この章では料理を扱った日本のテレビ番組,中でも筆者がSMAP×SMAPの撮影を見学した時のことが書かれています。 cook-offは「…

swoon 復習

横綱白鵬の持つ歴代最多優勝が,ギネス記録に認定されました。SUMO/ Guinness World Records gives Hakuho perfect end-of-year presentYokozuna Hakuho is a hard man to sweep off his feet, but the news that his record of 35 Emperor's Cups was immor…

wait and see 復習

中国は,慰安婦問題で日韓両政府が合意したことを受けて,日本政府が今後どのように対応していくかを「静観していく」と表明しました。その「静観していく」は,見出しでこのように表現されていました。China to 'wait and see' if Japan sincere on sex sla…

almosts

ニューヨークの各スポーツチームの2015年は「year of almosts」となったそうです。Good morning on this dripping Tuesday.For many New York sports teams, it was a year of almosts.They almost won the championship, almost made it to the finals,…

perfect storm

昨年に起きたオハイオ州クリーブランドでエアガンを振り回していた12歳の黒人の少年が白人の警官に射殺された事件で判決に対する抗議デモが行われていましたが、それに対して検察側の理由説明が行われました。A grand jury on Monday declined to indict a w…

encrypt 復習

少し前の記事になりますが、サンリオの会員サイトにおいて、個人情報が第三者から閲覧できるようになっていたことが指摘されました。 Hello Kitty owner Sanrio says fan site security leak fixed HONG KONG (AP) -- The Japanese company that owns the He…

staple#3

エルニーニョ現象による各国の影響が書かれております。エルニーニョ現象の問題については,新興国と先進国の間に,大きな隔たりがあるようです。すなわち,新興国では飢饉や間伐など生命にとって大きな問題となるのに対し,先進国では,食料価格の値上がり…

sexagenarian 復習

大統領選挙立候補者のジェブ・ブッシュ氏は、支持者に対し、セルフィー講座を行いました。In this selfie-obsessed generation, no candidate is safe, even a sexagenarian. But former Florida governor, Jeb Bush, while campaigning in his home state, …

Egosurfing

帰郷途中の車中で目にした「週刊女性」に、羽生結弦選手に「エゴサーチ疑惑」(?)があるとありました。エゴサーチが気になったので調べてみました。安直ですが、Wikipediaには次のような解説がありました。Egosurfing (also Googling yourself, vanity sea…