横綱日馬富士関が、後輩力士に対する暴力事件の責任を取る形として現役を引退することを発表しました。Sumo grand champion Harumafuji says he's retiring to take responsibility for his actions and avoid degrading the rank of yokozuna.Harumafuji is…

9月15日以降ミサイルを発射していなかった北朝鮮ですが、時期を見はらかっていたのでしょうか。After 2 ½ months of relative peace, North Korea launched its most powerful weapon yet early Wednesday, claiming a new type of intercontinental ballist…

イエティの正体は熊であることがDNA鑑定によって断定されました。New Report Reveals Bear Facts About The YetiParis: Legend-slaying scientists on Wednesday dismantled the myth of the abominable snowman, the towering yet furtive half-human rumou…

シロナガスクジラのほとんどが右利きなのではないかという調査結果が出ています。Blue whales are mostly ‘right-handed’Blue whales, the world’s largest animals, usually favor their right side when they lunge to catch food — a preference similar …

Democratic congressional leaders have cancelled a meeting with President Donald Trump after he attacked them on Twitter. The Republican president said he did not think he could reach a deal with Nancy Pelosi and Chuck Schumer on funding th…

米・オレゴン州立大学の研究チームらは, 世界最大の動物とされるシロナガスクジラの「利き手」を明らかにしました。Blue whales are mostly ‘right-handed’Blue whales, the world’s largest animals, usually favor their right side when they lunge to ca…

カナダと韓国からの留学生と話しながら勉強していたとき、韓国の学生がカナダ人の学生の勉強の邪魔をしたため、少し怒ってしまいました。韓国の学生は「拗ねないで」の意味で Are you mad?といったのですが、うまくその意図が伝わりませんでした。 「拗ねる…

マザー・テレサの生涯を知ることができる写真展が上智大学で行われています。Historic photo exhibit of Mother Teresa beginsThe life of Mother Teresa (1910-97), the Macedonian nun who devoted herself to serving the destitute mainly in India, con…

最近とおい場所からの漂流のニュースが多いように思います。Eight bodies found in boat washed up on Japan beach: coast guard"During the summer, the Sea of Japan is quite calm. But it starts to get choppy when November comes. It gets dangerous …

JR九州エージェンシーは27日, JR博多駅に国内で最大となる曲面型有機エレクトロ・ルミネッセンスディスプレイを来春より導入すると発表しました。JR Kyushu to install biggest organic EL sign in JapanJR Kyushu Agency Co. said Monday that it will inst…

インフルエンザを発症した若者はそれによって奇怪な行動を起こすことがあるので、最初の2日間は家の部屋の外へ出れないようにしておくべきだと保健省は述べました。Young influenza victims should be locked inside for the first two days when they recup…

インフルエンザの患者が突然走り出してマンションから転落したり、暴れたりする異常行動が８年間で400件ほど起きていたことが分かりました。厚生労働省は、子供がインフルエンザにかかった際に患者を極力１人せず、窓や玄関をしっかりと施錠するように注意を…

ガンを克服した12歳の少年がカーネギーホールで初舞台を飾りました。 12-year-old musical prodigy who beat cancer plays St. Patrick's Cathedral, Carnegie Hall in same dayA 12-year-old cancer survivor who learned piano as a young child while bat…

イギリスのヘンリー王子が女優のメーガン・マークルさんと婚約していたことを発表しました。Meghan Markle barely let Prince Harry finish proposing. It was a "cozy night" earlier this month at the couple's Nottingham Cottage at Kensington Palace …

Prince Harry: Stars were aligned when I met Meghan Prince Harry says he and US actress girlfriend Meghan Markle fell in love "so incredibly quickly" and it seemed proof that the "stars were aligned". The fifth in line to the throne was spe…

パキスタンの首都イスラマバードで起きたイスラム教徒による大規模なデモを受け政府は、デモ収束のための部隊の派遣を要請したそうです。Pakistan's government has called for troops to be deployed in the capital, Islamabad, after violence broke outd…

ブログにあったように昨日はゼミの卒業生2人が研究室にいらっしゃいました。2人の学生時代のお話も聞くことができて、とても有意義な時間となりました。残り少ない学生生活ですが、後悔のないように過ごしていきたいと思います。 女王さんのかわいらしい赤ち…

ブログ用に用意していた表現が、ゼミ内で扱ったものにもあったので、今回は二つの記事を載せます。KOSUKE HAGINO BAGS 6 GOLDS IN TOKYO COMPETITIONOlympic champion in the men’s 400m IM, Kosuke Hagino, raced his way to 6 individual gold medals whil…

暴行事件に対する横綱 白鵬の花道でのインタビュー内容が一部で批判されています。SUMO/ Hakuho panned for comments on other Mongolian wrestlersFUKUOKA--In a triumphant moment, with the nation's eyes upon him, yokozuna Hakuho may have oversteppe…

平安神宮にイノシシが迷い込みました。後ろから体当たりされた男性は転倒し、腕を骨折するけがを負いました。Tourists terrified by wild pig can testify it's never boaring in KyotoA wild boar ran riot at Heian Jingu shrine, the Kyoto Imperial Pala…

フィギュアスケート・グランプリシリーズ最終戦では, 宮原知子選手（19）がシーズンベストを記録し, 優勝を果たしました。Miyahara gets back in groove with victory at Skate AmericaJapan’s Satoko Miyahara finally recaptured her top form following a…

留学生から教えてもらった表現を取り上げます。 カナダ出身の留学生と日本人学生とスポーツの話をしていました。カナダはウィンタースポーツで有名なのでスキーやスケートなどの話になったあと、夏のスポーツの話になり、どのくらい泳げるか自慢し合っていた…

秋田県五城目町で焼け跡から3人の遺体が確認されました。A 71-year-old woman and two people believed to be her daughter and son-in-law died in a fire that destroyed a house in Gojome, Akita Prefecture, on Sunday morning.(中略)Firefighters foun…

九州巡業があけた月曜日、「三銃士」のうち２人が研究室にやってきました。Hageoは２年間の英国勤務を終えての帰港。女王は母として子連れの帰還です。 学生時代に奮闘し、ふたりとも修士の学位を取得し、英語の資格も取得。そして希望した職種にも就き、人…

またかぶりました。不思議です。 化粧品メーカーポーラは「中国人の方出入り禁止」と書いた紙を掲示したとして謝罪しました。Cosmetics maker Pola says sorry for racist posterA Japanese cosmetics firm has apologized for a sign banning entry for Chi…

るろうに剣心の作者が逮捕されたスキャンダルについてです。Japan Sex Scandal: ‘Rurouni Kenshin’ Creator Nobuhiro Watsuki Busted for Child PornLaunched in 1994 in the “Weekly Shonen Jump” comic magazine for boys “Rurouni Kenshin” has spawned a…

The Archbishop of York has put on a dog collar for the first time in almost 10 years, ending his symbolic protest over Robert Mugabe's leadership of Zimbabwe. In December 2007, Dr John Sentamu cut up his dog collar live on BBC One's Andrew…

ムガベ大統領の辞任後, 新政権が発足したアフリカ・ジンバブエでは24日, 新大統領としてムナンガグワ氏が就任しました。Zimbabwe court says military takeover was legalA court in Zimbabwe has ruled that the military takeover which led to Robert Mug…

ポーラは「中国の方出入り禁止」という貼り紙が貼られていた店舗があったとして、その店舗の販売委託契約を解除し、謝罪しました。Pola regrets inappropriate poster at shopCosmetics maker Pola Inc. has apologized for a sign banning entry for Chines…

福島原発の凍土壁は一定の効果は残しているものの、豪雨のたびに地下水が増加するなど、頼りなさも露呈しています。Fukushima 'ice wall' linchpin not living up to high hopesAlthough 34.5 billion yen ($309 million) in taxpayer money has funded an "…