先日NHKのラジオでニュースを聞いていたら、MIJ関連のニュースで「自転車操業」が耳に残り、色々と調べてみました。 まずは日本語の意味から。自転車操業とは『《自転車は走るのをやめれば倒れてしまうところから》資金の借り入れと返済を繰り返しながらかろ…

サッカースペインリーグの優勝争いは佳境を迎えています。首位のレアルに，バルサ・バレンシア・アトレティコなどが必死に食らいついている状態で，アトレティコは何とか勝利をものにしたようです。the jaws of defeatは「敗色」という意味の文語（『オーレ…

UG先生に荷物運びのお手伝いの「ご褒美」として頂いた表現です。Climate MARCH MADNESS This year’s late winter heat wave over much of the United States, dubbed “March Madness,” has been cited as evidence that human-induced global warming is cau…

Minnesotaです。 ４月３０日（月）平成24年度実施 神奈川県公立学校教員採用候補者選考試験の説明会が小田原市民会館で行われ，私もそれに参加してきました。以前もGP大先輩がサマリーを書いてくださったので、そちらも参照して頂ければと思います。(http://…

今日研究室でUG先生に教えて頂いたことの中にdiminutiveという単語があります。diminutiveとは「小さい、小型の」という意味(ジーニアス英和辞典、第４版、大修館)です。さらにdiminutive suffixで「[文法用語で]指小辞」とありました。この指小辞には-ie,-e…

今日は、連休で研究がはかどる！と思い研究室に行ってみました。でも専大は通常月曜日の体制でした！私のクルマを発見して、早速、MinnesotaくんとEnDoughくんがやってきました。ご苦労様。Minnesotaくん、神奈川県の教職説明会のサマリーをお願いします。En…

The Economistに「Bullet v budget」という興味深い記事が載っています。「新幹線 対 格安航空」という意味ですが、同紙らしく経済面から日本で格安航空機ビジネスがなかなか根付かない理由を探っています。 whizzは「ヒューッと鳴る、いう，飛ぶ，（音を立…

新しい中学校教科書が６社分届きました！参考にしたい人は上村先生の研究室へ行ってください。ただし６月の中頃から比較吟味・分析をする予定なので、長期で借り出すのは遠慮してください。（UG）

CNNは、中国の人権活動家である陳光誠（チェン・グアンチョン）氏は北京の米国大使館内で保護されていると伝えました。しかし、亡命は今後の米中関係に大きな影を落とすとの懸念が広がっています。Dissident's flight could strain U.S.-China ties(CNN) -- …

マリナーズの岩隈久志投手の調子がパッとしません。昨日の試合では満塁弾を浴び，僅か8球4失点で降板しました。unravelは他動詞では「〈編み物・もつれた糸など〉をほどく，ほぐす」という意味ですが，ここは自動詞として用いられ、「失敗（崩壊）し始める，…

今季からJ1で戦っているサガン鳥栖が柏レイソルと引き分けました。見出しにはTosu continues strong start by holding Reysolとあります。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，holdには「何とか引き分ける」という意味があるようです。こ…

本日の「東京新聞」の１面を飾った記事です。いい話です。でも、Woonsocketの地元紙は３月の終わりにはこれを伝えていました。Akitaと英語でいうと、秋田県や秋田市といった地名よりも、秋田犬で有名になってしまいました。（UG）ハチ公、海を渡る 米映画「…

昨日の「読売新聞」（04/28, 東京版夕刊）をながめていたら懐かしい表現が！幼年時代にどこかで聞いて覚えた表現（まさかDisney?）、それがdust bunny/bunniesです。 これは「ホコリのかたまり」ことですが、記事にはウサギのようにふわふわしているからと書…

ノルウェーの画家ムンクの手による４つの「叫び」のうち、１８９５年に描かれ、ムンクの友人だった父親を持つノルウェーの実業家が所有していたものがニューヨークのサザビーズで競売にかけられます。予想落札価格は６４億円を超えるとみられています。'The …

大型連休の2日目に起きた痛ましい事故です。５日前に東北自動車道から北関東に抜け関越自動車道を通って帰ってきたばかりなので、あのジャンクションを通りました。事故は合流地点より少し新潟寄りで起きたものと思われます。USA Todayはmangle bodiesという…

叫び声も動詞になることがあるのですね。(http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/lady-gaga-wows-s-koreans-as-global-tour-kicks-off) Lady Gaga wows S Koreans as global tour kicks offSEOUL — U.S. pop diva Lady Gaga wowed tens of …

沖縄防衛局長の真部朗氏が職員やその家族に市長選で協力してもらうように促していたので，防衛省がそのことについて批判しました。rapは「〜を軽く打つ」という意味で良く知られていますが，ここでは「〜を鋭く批判する」という意味になります（『オーレック…

GPです。 4月27日（金），平成24年度実施 神奈川県公立学校教員採用候補者選考試験の説明会が横浜開港記念館で行われ，私もそれに参加してきました。 今後1週間程度，各地で同様の説明会が実施される予定なので詳しい内容についての記載は避けたいと思います…

メキシコの女性が９つ子を妊娠したとの報は本人がウソをついていたことが明らかになりました（http://d.hatena.ne.jp/A30/20120428/1335564704）。hoaxは"to deceive (someone) by making them believe something which has been maliciously or mischievous…

沖縄の基地問題、連休を前にして日米の事務的な作業が行われています。見出しにあるtweatは新聞ではよく用いられる表現です。これは「つねる」という意味が第一義ですが、「微調整をする」（fine-tune）という意味合いでも使われます。ここでは「詰めを行う…

トヨタの高級車ブランド「レクサス」は今年発売した新型「レクサスRX」「レクサスGS」からspindle grilleと呼ばれるフロントフェイスを採用し、ブランドの新規「巻き直し」をはかるそうです。 Lexus calls the spindle grille a "resolute look" that embodi…

メキシコのテレビサは北東部コアウイラ州に住む女性 カルラ・バネッサ・ペレスさんが、９つ子を妊娠していると報じました。予定日は５月２０日だそうです。Mexican woman pregnant with nine babies WORLD APR. 27, 2012 - 02:16PM JST ( 11 )A Mexican woma…

民主党の小沢元代表は無罪判決を受け，次は内閣倒しに焦点を当てています。JTでは口語のsend 〜 packing「（人）を追い出す，首にする」という表現を使っています（『オーレックス英和辞典』旺文社）。このpackingは「荷造りしたもの」という意味で，今回扱…

以前、先輩がkingpinについて触れられておりました。 (http://d.hatena.ne.jp/A30/searchdiary?of=4&word=kingpin)今日はJAPAN TODAYからの似たような表現です。(http://www.japantoday.com/category/technology/view/industry-kingpins-predict-stunning-gr…

去年のCLの覇者、バルセロナをチェルシーが準決勝で破りました。The Daily Yomiuri(04/26/2012)の24面SOCCER欄から英語表現を拾います。10-man Chelsea stuns Barca to make CL finalRamires ran onto a long through ball from Frank Lampard to send an im…

貧打の印象があるシアトル・マリナーズ打線ですが，ここ2試合で16得点と打線が好調です。イチロー選手の猛打賞もさることながら，若手の台頭が打線に勢いを与えているようです。 Wedge added that Liddi — with two more hits to give him five in the serie…

小沢元代表が無罪を勝ちとりました。reconfiguringの意味はいいでしょう？「再編（成）」ですね。これにより民主党内では息を吹き返した小沢派が派の体制固めに乗り出し、「小沢氏党員停止処分解除」→「消費税法案反対」→「代表者選出馬」という流れが加速化…

アメリカで今、注目が集まっているニュースです。line one's own pockets（「私腹を肥やす」）も思わず笑いましたが、何よりもthe Middle Kingdomは久しぶりに目にした表現です。 the Middle Kingdomはエジプトを指す場合もありますが、中国のニックネームと…

ヤンキースの黒田投手に投げ勝ったダルビッシュ有投手がアメリカ紙をにぎわせています。 Star-Telegramは見出しにNothing on Yuと掲げています。Have nothing on you「あなたにはかなわない」とダルビッシュ有（Yu）を掛けており，witの効いています（『オー…

さまざまな議論を巻き込んでいる石原都知事の尖閣諸島購入に関する記事です。Ishihara dropped a bombshell during a speech in Washington last week when he said that the city is close to reaching an agreement with the private Japanese owner of th…