Temple Gagaさんの質問にお答えします。今回の記事はLady Gagaさんが元アシスタントの人に残業代を払うよう訴えられたという内容でした。まずは質問内容をご覧ください。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20111231/1325293189A former member of Lady Gaga's ento…

回答が遅くなってしまい大変申し訳ございません。 なな様が書かれているように「77年間連れ添った妻」という意味だと考えます。ofの用法を『ジーニアス英和辞典』（第3版，大修館書店）で確認すると，「［記述］…の性質を持つ，…の《◆(1)年齢・色彩・形状・…

大晦日だというのに，庭の掃除を手伝っている内に1日が終わってしまったGPです…。 以前，a pain in the neckという表現が載せられていましたが，今回もneckを含む表現を1つ取り上げたいと思います。以下，The New York Times（12/27/11付）の記事より抜粋で…

サモア諸島とニュージーランド領トケラウ諸島が自国の標準時を日付変更線の東側から西側の時間帯へと移行しました。この変更によって29日から日付が変わる時点（日本時間30日午後７時）で、30日を丸一日飛ばし、「未来へタイムスリップ」しました。そのタイ…

こんなこともあるのですね。イタリアでの出来事です。ここのwife of 77 yearsはどのような意味でしょうか？Pearさん、お願いします。（ゼミ生 カメ女） Dec 29, 2011 Man divorcing wife of 77 years over her affair in 1940s By Douglas Stanglin, USA TOD…

アイオワ州の宝クジで、有効期限切れ2時間前にあった届け出をめぐって、騒ぎが波紋を広げています。ここのcutはどのような意味で使われていますか。b.m.さん、年をまたがないように注意して、解答してください。（ゼミ生 To To To） Winner of $14.3 million…

今年も終わりですね。本日の紅白歌合戦にビデオで登場するLady Gagaの元世話係が訴訟を起こしました。ここのon handはどのような意味でしょうか。Lbow-Shoulderくん、お願いします。（ゼミ生 Temple Gaga） Gaga: Suit from former assistant is 'without me…

ニューヨーク・ヤンキースのAlex Rodrigueze選手が今オフに膝の手術を行うことになりました。手術をするにあたり助言したのはロサンゼルス・レイカーズのKobe Bryant選手（バスケット）でした。以下，USA. today（12/30/11付）の記事より抜粋。 LOS ANGELES …

北朝鮮は国営朝鮮中央通信社のニュースを通じて、政治姿勢に変更はない旨を表明しました。dashと聞くと、自動詞の用法の「突進する」だけを思いがちですが、dash hopesと他動詞で使われると、「希望を打ち砕く」という意味になります。さらにeffectively「実…

米大統領選挙の指名争いがいよいよ本格化します。flip-flopと呼ばれたRomney候補者がここに来て、盛り返してきました。ライバルのBachmann候補の選挙参謀が寝返ったからだと言われています。ここではwalked out on herと表現されています。きつ〜いonの使い…

先般の某英検でも話題になったシリアの反政府運動への弾圧ですが、うわさでは５０００人以上の人が虐殺されたとも言われています。ここでのtake to〜は「〜に頼る」という意味です。彼らに「アラブの春」はやってくるのでしょうか。ダマスカスにいる元留学生…

本日のDY1面DPJ likely to agree on sales tax hike, Noda joins panel meeting to push issueから英単語を拾います。以下は記事の一部抜粋です。The Democratic Party of Japan was expected to agree Thursday on a plan to raise the country’s political…

国連が金正日の死に対して，半旗を掲げて弔意を表しました。 U.N. offices around the world lowered their flags to half-staff to mark the funeral of North Korean leader Kim Jong Il on Wednesday in a move the world body said was routine but whic…

サッカー天皇杯準決勝で，京都サンガが延長戦の末，横浜Fマリノスを下しました。勝利に貢献したサンガの久保選手はインタビューで，「今シーズンなかなか試合に出られない日が続いたが，結果が出せて良かった。」という主旨のコメント残しました。 Marions o…

今日はA-30研究室の大掃除です！わたしも猫の手になっています。以下の記事、ちょっと軽いノリの表現が並んでいます。shenanigansは明らかに外来語です。「いたずら、悪ノリ」という意味ですが、先生によるとその語源は不明だとのことです。さて片付けに戻り…

オーストラリアの新聞The Australianからです。話題はNorth Koreaについて。さて、ブログには、聖書に関係する言葉がたくさん登場しましたが、これも聖書に関係するもの。強調箇所のgnash one’s teethは「歯ぎしりをする」という意味から転じて「(誰かに)怒…

以前、ブログで２回thorn in the side ofという表現が登場しました。執筆者が、聖書に関係する言葉というものを匂わせたものの、誰も言及していなかったので、代わりに引用箇所を明らかにして、意味を探ってみたいと思います。thorn in the side (flesh)は、…

長友選手が，世界のDFベスト５に名を連ねました。世界で頑張る日本人が，このような場所に名を連ねることは励みになりますね。（Sugiuchi） Yuto Nagatomo (Inter Milan, Japan) At the start of 2011, hardly anyone would have heard of a pint-sized Japa…

物騒な事件が多いこのご時世に，LAから少し心温まるニュースです。 Good Samaritan Returns Gambling Winnings Mitch Gilbert found the money while boarding a flight in Las Vegas. http://abcnews.go.com/US/video/good-samaritan-returns-gambling-winn…

今年はエコカー補助金の終了や地震やタイの洪水など自然災害などの影響もあり，自動車産業は大きなダメージを受けました。記事のthrew a wet blanket on〜は燃える火にぬれた布を掛けて消すことから転じて，「〈計画・パーティーなどに〉水をさす」という意…

日本ゴルフ界のドン、杉原輝男さんがなくなりました。生涯一選手を貫いた杉原選手の死により、また昭和が遠くなりました。記事にはstand at~ 「（身長・物価・スコアなどが〉（…で）ある、示す」という表現をはじめとして、英語の表現がちりばめられています…

クリスマスのあとの月曜日は売り上げが下がるのですが，今年は違います。Mega Monday「巨大な月曜日」と命名されるほど，市場は人であふれかえっています。感謝祭から，Black Friday，Cyber Mondayなどの単語を学びましたが，Mega Mondayも覚えて損はない単…

名古屋市科学館にあるプラネタリウムが世界最大のプラネタリウムとしてギネス世界記録に登録されました。magnitudeと聞くと地震の規模を表す「マグニチュード」というカタカナ語が浮かびますが，星の「等級，光度」という意味でも使われます。記事ではsixth-…

みんなも、もう読んでいると思いましたが、一応、アップしておきます。またまたthorn in the sideが使われていました。（ゼミ生 b.m. ）Futenma plan once again thorn in side of DPJ Ball now in Okinawa governor's court on where relocation goes from …

表題の言い回しはもちろん、「違法にコピー（ダウンロード）された」という意味ですね。興行売り上げを記録した作品（biggest grosser）がこの中に入っていなかったのは皮肉なことですね。何か対策を講じていたのかしらん。（ゼミ生 yori-money） "Fast Five…

三面記事ですが、rompという言葉が気になったのでアップしておきます。昔、「ロンパールーム」（romper room）という幼児番組があり、確か愛川欽也さんの奥さんが世に出た番組だと聞きました。このrompはromperに関係するのでしょうか。Koyamamoto先輩、大丈…

初期のターザン映画の名脇役だったチンパンジーのチーターが亡くなったそうです。映画の中ではおとぼけ者を演じ（？）、劇中のcomic reliefでした。その晩年は手のかからなかったけど、時に気にくわないことがあるとfecesを告げ付けたそうです。長生きだった…

北朝鮮の故金正日氏の葬儀がはじまりました。CNNの記者が何度もshowという言葉を使ったのが印象的でした。すべてがchoreograph（「振り付けをする→演出をする」）されていました。choreo-とKoreaは関係があるのでしょうか、などと疑問を持ちました。（ゼミ生…

良い選手を獲得するためには，チームの資金力が鍵を握ります。The Seattle Times（12/27/11付）の記事には今年度MLB各球団の総年俸額がリスト化されていました。（以下，記事の見出し） Spending gap between Mariners, division leaders becoming more impa…

環境省が来年度からの原発対策の新アウトラインを発表しました。 In a press conference after an extraordinary Cabinet meeting Saturday, Environment Minister Goshi Hosono, who is also state minister in charge of the nuclear crisis, said the new…