常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2017-10-01から1ヶ月間の記事一覧

subterfuge

数ヶ月前のミサイル打ち上げ後の現在、平壌は水を打ったように静まり返っているようです。(CNN)After months of rising tensions on the Korean Peninsula, Pyongyang seems to have gone quiet. In the first 10 months of this year, North Korea launched…

Turning 60

10月30日は誕生日でした。昨日は専修大創立記念日で休校のため,代わりに本日の昼休みにゼミ生がsurprise partyを開いてくれました。ケーキは「リリエンベルグ」,プレゼントは赤ちゃんがえりのワンセットとCrossのボールペン。ありがとう,みんな!(涙…

blustery 復習

アイスランドには毎年多くの観光客が訪れ、重要な経済基盤と見なしています。An explosion in tourism saved Iceland's economy. But in a country of just 300,000 people, how much tourism is too much?It's a cold, overcast and blustery day in Icelan…

circumference 復習

日本は今月中旬に沖縄で起きたアメリカのヘリコプターの事故現場を調査することが許されていません。Japan still unable to investigate accident of U.S. military aircraftNAHA--Okinawan police are expressing frustration at being unable to launch a …

manhunt 復習

バーレーンで爆発テロがあり、警官1人が亡くなり、8人が負傷しました。Bahraini policeman killed, 8 wounded in bomb attackA Bahraini policeman was killed and eight others wounded on Friday in a “terrorist” bomb attack on the bus in which they w…

nitty-gritty lingo 復習

訪日外国人向けの避難誘導で呼びかける言葉の見直しが行われています。Nitty-gritty lingo prepared for tourists in case of disasterJapanese facilities are being told to dumb down their vernacular when advising foreigners during a disaster. Simp…

don 復習

外国の子供たちも日本の伝統的な行事を楽しんでいます。KOBE--About 30 foreign children donned colorful kimono or wide "hakama" skirts to take part in a time-honored Japanese rite of passage event at a local shrine here Oct. 29.Girls aged 3 an…

coquettish

女性誌などで「コケティッシュ」(coquettish /kəˈkɛtɪʃ/)という言葉を目にしたことはありませんか。私は、ニュアンスを取り違えて理解していました。今回は反省も兼ねて、調べてみました。 『ジーニアス英和辞典』(第五版,大修館)を引いたところ、「なま…

spar over 復習

来月の日米首脳会談では、FTA開始要求よりも北朝鮮の問題に焦点が置かれる予定です。 Trump and Abe expected to focus on North Korea rather than spar over FTA: expertsWASHINGTON – When U.S. President Donald Trump visits Japan early next month as…

phony 復習

US President Donald Trump has launched a Twitter tirade about the "guilt" of Hillary Clinton and the opposition Democratic Party. His Sunday morning outburst came amid reports that the first arrest in the Russian collusion inquiry would be…

albacore

漁獲規制の影響などにより, メバチマグロの品薄・高騰が続いています。Consumers feel effects of rise in wholesale bigeye tuna pricesWholesale prices for bigeye tuna (see below) have risen, as lower population numbers for the fish and the effec…

squirm

ハリウッドスターのケビン・スパイシー氏が過去に未成年の女優と性的な関係を持っていたことを認め謝罪しました。Hollywood star Kevin Spacey has made an apology after being accused of making a sexual advance toward a child actor.Anthony Rapp, who…

angle #3

ケネディ大統領暗殺の機密文書についての記事からです。Trump frustrated by intelligence community's JFK secrecyWASHINGTON (AP) -- It was a showdown 25 years in the making: With the world itching to finally get a look at classified Kennedy ass…

guru 復習

一度は引退した宮崎駿監督が新たなアニメーション作品のタイトルを発表しました。Unretired anime guru Miyazaki reveals title of new animeWith his retirement on hold, anime maestro Hayao Miyazaki revealed on Oct. 28 the title of his next feature…

dampen 復習

10月28日、東京オリンピックまで1000日のカウントダウンがスタートし、それは東京タワーにも映し出されています。Rain in the capital didn't dampen the excitement on Oct. 28 at a commemorative event to mark the 1,000-day countdown until the openin…

sit out 復習

大リーグのワールドシリーズ第3戦の試合中、アストロズのユリエスキ・グリエル選手がアジア人を差別するジェスチャーを行ったと、来年のシーズン開幕から5試合を出場停止とすることが決定しました。Gurriel banned 5 games for racist gestureYuli Gurriel w…

kelp 復習

The Tokyo Ramen Show Is Worth Booking a Spontaneous Trip to JapanHeld in Komazawa Olympic Park, the event puts an emphasis on the localized traditions of the Japanese noodle soup, whose flavor profiles and broths vary by city. For example,…

entry-level

iPhone Xの予約が始まりました。iPhone X supply tightApple Inc. began accepting early orders for its iPhone X and shipping times quickly lengthened to as much as five weeks in the U.S., signaling supplies will likely remain tight as the new …

exuberantly 復習

麺をすする音をカモフラージュするフォーク、「音姫」ならぬ「音彦」が開発されました。Fork hides noodle-slurping soundsInstant noodle producer Nissin Food Products has created a “noise-canceling” fork to mask the sound of someone exuberantly s…

roll out 復習

来月のトランプ大統領訪日で、PPAPで大ヒットしたピコ太郎やゴルフ選手らが接待をすることになっています。‘PPAP’ singer Pikotaro to entertain Trump during Japan visitJapan will roll out its No. 1 golfer and a singer known for his viral hit song …

blasting 復習

民進党は存続の方向で進んでいますが、代表になったばかりの前原氏は辞任することになりそうです。Democratic Party to remain but not with Maehara as chiefRemnants of the Democratic Party took turns blasting leader Seiji Maehara on Oct. 27, but t…

moot #4

2020年の東京五輪・パラリンピック開幕に向けた「ホストタウン」を中心に街の施設整備が推進されています。Govt moots inclusive Paralympic host townsThe government plans to create an “inclusive society host town” system ahead of the 2020 Tokyo Ol…

sporadic 復習

Security forces in the Somali capital, Mogadishu, have ended a 15-hour siege of a hotel stormed by armed militants. The gunmen entered the building after two bombs were detonated in the area. At least 20 people were killed, and it is feare…

drift off to sleep

水上に浮かぶテントで優雅な時間を過ごしてみませんかThis Tent-Raft Mashup Lets You Drift Off to Sleep on the WavesOctober 20, 2017—The world's first combination tent-raft will soon be available for those who dream of sleeping on the waves. Y…

wear~expression 復習

日産の次はスバルで無資格検査が行われていたことが発覚しました。Subaru lacked awareness of illegalityThe Yomiuri Shimbun A failure to pay attention to laws and regulations is behind Subaru Corp. (see below) allowing unqualified inspections a…

franchise 復習

早稲田実業高校の清宮選手をめぐっての交渉権は、日本ハムファイターズが勝ち取りました。The Nippon-Ham Fighters won the rights to negotiate with high school slugger Kotaro Kiyomiya in a much-anticipated pro baseball draft held in Tokyo on Oct.…

slated to do 復習

日本のワイン産業がますます拡大しています。 Japanese wine made exclusively from domestic grapes is growing in popularity, and major alcoholic beverage makers are increasing production to meet demand. In addition to opening new wineries and …

bookend 復習

不正スキャンダルが止まりません。Subaru drawn into Japan quality management scandal(ブロックがかかっており、本文を載せることができませんでした。)https://www.ft.com/content/235425f2-baf9-11e7-9bfb-4a9c83ffa852bookendを取り上げます。動詞と…

nickel #2

米国では医療用鎮痛剤「オピオイド」の乱用による, 死者数の拡大が深刻化している状況を受け, トランプ大統領は衛生非常事態宣言を出しました。White House declares health emergency amid opioid crisisIn ringing and personal terms, U.S. President Don…

on the eve of〜 復習

ケニアのやり直し大統領選挙が26日行われて、現職のケニヤッタ候補が再選を果たしました。Kenya's President Uhuru Kenyatta, who is seeking a second term, has urged people to vote and remain peaceful. Opposition leader Raila Odinga, who has pulle…