英語の落ち穂拾い
The final vote matched even the most doom-laden predictions. (Skip the rest)https://www.google.co.jp/amp/s/amp.theguardian.com/commentisfree/2019/jan/15/britain-theresa-may-must-go-brexit 今回取り上げる表現は、doom-ladenです。記事の中では“…
横綱稀勢の里が引退を表明しました。More expected of ill-fated yokozunaYokozuna Kisenosato’s decision to retire as a sumo wrestler was met by much regret from many in the sport.Heralded as the long-awaited Japanese-born yokozuna, Kisenosato …
稀勢の里が土俵を去ります。Yokozuna Kisenosato has decided to retire as a sumo wrestler after losing his third consecutive bout in the New Year Grand Tournament on Tuesday, his stablemaster Tagonoura said Wednesday. Kisenosato is to bow out…
前回のブログで紹介した、 “burn the midnight oil” の他に、burn を用いた別の表現を見つけたので、今回はそちらをご紹介致します。それが、 “burn one’s boat”です。 『ウィズダム英和辞典』で,その意味を調べてもみると、「背水の陣を敷く,わざと自分を…
昨日の裏ゼミでは、松坂ヒロシ先生の最終講義について、UG先生からお話をお聞きしました。ブログにあった写真からは、本当に大勢の人が会場に集まっていたことが伝わってきます。この「満員」の状態のことをfull houseという英語で表現できると先生がおっし…
Students meet editors of magazine that ranked universities on women's sexual availabilityTOKYO -- International Christian University (ICU) students visited a publishing company on Jan. 14 to ask its magazine editors questions concerning wh…
Meghan Trainorの人気曲『Me Too』の歌詞から表現を拾います。それがdime pieceです。歌詞では “I walk in like a dime piece” と使われていました。どのような意味なのでしょうか。まずdime /dάɪm/ を『ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)で引いてみます…
It's the spectacular Incan citadel in the Andes Mountain range that's on everyone's bucket list -- but access to Machu Picchu is becoming more strictly regulated.https://edition.cnn.com/travel/article/machu-picchu-ticket-policy/index.htmlc…
アンディ・マレー選手の、キャリア最後の全豪オープンへの挑戦が終わりました。Murray's Centre Court statement was the Scot openly ruminating on how he would manage to put his disappointment into words front of his expectant home crowd.以下省略…
薬物の過剰摂取を防ぐためのアプリ開発が進められています。Experimental app might spot drug overdoses in time to helpToo often people die of an opioid overdose because no one’s around to notice they’re in trouble. Now scientists are creating …
A total of 442 hectares of public land in the northern territories was provided to about 450 Russians under a program to offer land for free in the Far East launched in 2016 by the administration of Russian President Vladimir Putin, interv…
友人とのテキストの中で印象に残った単語を紹介します。本日取り上げる単語は、quirkinessです。”-ness” があることから名詞であることは一目瞭然です。しかしながら、その元となる単語がわからなかったので、そちらの方を辞書で確認してみました。 ちなみに…
If a no-deal Brexit happens, maybe the resulting chaos will at last shake England out of its torpor. (Skip the rest)https://www.google.co.jp/amp/s/amp.theguardian.com/commentisfree/2019/jan/14/nation-bored-brexit-uk-voters-sleepwalking-dis…
各地で成人式が行われましたが、ある地域ではド派手な式となりました。It’s a public holiday in Japan today, and the annual day off is called Seijin no Hi, or “Coming of Age Day”, where the nation’s 20-year-olds celebrate their legally recognis…
今回は、手持ちのメモ帳を読み返していた際に見つけた表現をご紹介します。それが、“burn the midnight oil” です。直訳では意味が分からないので、早速意味を調べてみようと思います。『ウィズダム英和辞典』で oil を引いてみると、そこに「夜遅くまで働く…
金融商品取引法違反などの罪で勾留されている日産前会長のカルロス・ゴーン被告の妻である、キャロル・ゴーンさんが、ゴーン前会長が日本の拘置所で過酷な扱いを受けているとして、国際人権団体に書簡を提出しました。Carlos Ghosn's wife slams Japan deten…
38% of evacuation centers in central Tokyo, 20 major cities in expected flood areasTOKYO -- As many as 38 percent of current and planned public evacuation centers are located in severe flooding danger areas in the 23 wards of Tokyo and 20 …
日本各地で、平成最後の成人式が行われました。At Yokohama Arena, around 37,000 new adults attended a ceremony in the morning. There was some commotion during Yokohama Mayor Fumiko Hayashi's speech when several new adults (all men) ran toward…
キングカズが2019年もプレーしてくれるようです。Former Japan striker Kazuyoshi Miura, who turns 52 next month, has extended his record as the J.League’s oldest player after renewing his contract with Yokohama FC, the club said. 中略 “I want …
本当の「美」とは何なのでしょうか。Bae's beauty regimen routinely took two hours, to the point that she'd give herself less time to sleep and eat in order to squeeze it all in before going to school. Even a simple trip to the supermarket by…
大学のリスニングの授業中、知らない単語を見つけたと思い、メモしておきました。今回はその単語を紹介します。Food glorious food! There’s only one thing better than talking about food and that’s eating it. Well I know you are a bit of a gastrono…
...if anything, having to live by rules set by Europe that we have no influence over will give succour to those Eurosceptics who will campaign to take us further out of Europe and will heighten public hostility to the EU. (Skip the rest)ht…
保管されていたのは、本物の人の頭蓋骨ではないかと見られています。A government gazette article was displayed on Dec. 5 at the Kagoshima city hall in hopes of finding answers about one of the skulls found.以下省略http://www.asahi.com/sp/ajw/a…
中国人ハッカー集団が逮捕されました。A Chinese group that has been accused by the U.S. government in a series of cybertheft cases around the world is now suspected in the 2016 hacking of the computer system used by Keidanren (Japan Business…
中国のハッカー集団が経団連を標的にしていたことが判明しました。A Chinese group that has been accused by the U.S. government in a series of cybertheft cases around the world is now suspected in the 2016 hacking of the computer system used by…
Cabinet Office begins probe into dormant NPOs in response to Mainichi reportTOKYO -- The Cabinet Office has begun a probe into dormant incorporated nonprofit organizations (NPOs), their possible wrongdoing and how they are overseen by pref…
昨日、埼玉に住んでいる従兄弟にお土産をもらいました。沖縄に行ってきたとのことで、黒糖を使ったお菓子をくれました。黒糖を英語にしようとすると、まず思い浮かんだのはbrown sugarでしたが、『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で引いてみると、「…
写真家のインスタグラムからです。彼は友人です。タイトルは“Two Japanese loafs keeping warm”。 気になったのはloafです。『ジーニアス英和辞典』(第五版大修館書店) には「パン一斤:これを切ったものはslice, pieceと表す」とありました。猫の、あのぼて…
船橋市で、女性と乳児が電車にはねられました。2人は親子と見られ、無理心中を図ったと見られています。A woman in her 20s, carrying a baby boy, was hit and killed by a train in Funabashi, Chiba Prefecture, on Friday, in what police believe may h…
Escape the corset: How South Koreans are pushing back against beauty standardsLike many women in South Korea, Bae Eun-jeong never left the house without makeup. She hated her natural face.中略The attacker Kim Sung-min, who suffered from se…