常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

infiltrate 復習

 中国人ハッカー集団が逮捕されました。

A Chinese group that has been accused by the U.S. government in a series of cybertheft cases around the world is now suspected in the 2016 hacking of the computer system used by Keidanren (Japan Business Federation).
中略
While the report said APT10 had infiltrated the computer systems of the Foreign Ministry, the ruling Liberal Democratic Party and the Japan International Cooperation Agency, no mention was made of the Keidanren attack.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201901130021.html

 infiltrate / ɪnfíltreɪt/ を取り上げます。文脈からハッキングするといった意味ではないかと推測しました。
ジーニアス英和辞典』(第四版、大修館書店)には「〔…に〕浸透する、潜入する」や「…にしみ込む、浸透する、普及する、…の一部になる」とありました。LDOCEでは“to secretly join an organization or enter a place in order to find out information about it or harm it”や“to secretly put people into an organization or place in order to find out information or to harm it”や“to become a part of something – used especially to show disapproval”と定義されています。
 例文としては“Police attempts to infiltrate neo-Nazi groups were largely unsuccessful.”などがありました。また、intoと共起して“Rebel forces have been infiltrating into the country.”と表現するときもあります。(rain)
infiltration - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
http://d.hatena.ne.jp/A30/20160920/1474373296;title