burn the midnight oil 復習
今回は、手持ちのメモ帳を読み返していた際に見つけた表現をご紹介します。それが、“burn the midnight oil” です。
直訳では意味が分からないので、早速意味を調べてみようと思います。『ウィズダム英和辞典』で oil を引いてみると、そこに「夜遅くまで働く，勉強する」とありました。「徹夜をする」という訳も当てはまるでしょうか。
この表現の語源が何か気になったため、『Weblio英和辞典』で調べてみたところ、 “originally referring to the act of burning oil in lamps for light and safely” との記載がありました。他にもこのような比喩表現がないか引き続き調べてみたいと思います。(Morihiro)
