doom-laden 復習
The final vote matched even the most doom-laden predictions. (Skip the rest)
今回取り上げる表現は、doom-ladenです。記事の中では“the most doom-laden predictions”と使われていることから、まとめて形容詞であることが言えます。doomはdoomsdayに代表されるように、「運命」の意味を持ち、通例悪いことに用いられます。また、ladenは「荷物を積んだ」等の意味を持ちます。以下でこの記事での意味を見ていきましょう。
まずLDOCEを確認すると、“saying or making you feel that something very bad is going to happen soon”とあり、OEDには“Conveying a sense of tragedy”と定義されていました。LDOCEに“British English “ともありました。
以上のことから、doom-ladenは「見通しの悪い」という意味を待ち、今回の記事の“the most doom-laden predictions”は「最も悪い予測」と訳をつけることができます。(OkaUchi)
