安倍首相は衆議院解散を表明するために、月曜日に記者会見を開きました。Prime Minister Shinzo Abe will hold a press conference Monday to announce his intention to dissolve the House of Representatives for a general election, with official camp…

解散が安倍首相によって発表されましたが、その大義について野党から批判を浴びています。Maehara, Ozawa rebuke Abe’s explanation for holding electionOpposition lawmakers and some voters were left flustered by Prime Minister Shinzo Abe’s portray…

東京オリンピックの開会式当日とその前日などを祝日にすることが検討されています。National holiday shake-up eyed to ease Olympics traffic in TokyoLawmakers are considering special measures to make national holidays of the dates either side of …

17日から５日間にわたり, 第20回国際テコンドー連盟世界選手権大会が平壌で開催されました。Feuds and politics divide world of taekwondoAs time ticked away in the final bout of the taekwondo championships in Pyongyang, the North Korean women fig…

スマートフォンの新アプリにより、時間外労働に関する給料問題が解決されます。Whether overtime gets paid may never be an issue again, courtesy of an app that uses a smartphone’s location data to keep track of a person's working hours.The beaut…

ゼミの朝活でも話題になった、新党結成についての記事です。Tokyo governor to head new partyThe new party has won over defectors both from the LDP - a senior vice-minister of the Cabinet Office, Mr Mineyuki Fukuda, yesterday jumped ship - and …

People have voted in a landmark referendum on independence for the Kurdistan region of Iraq, a move which has been criticised by foreign powers.Polling took place in the three provinces that make up the region, as well as disputed areas cl…

北朝鮮は戦争の可能性を公言する米国を非難しました。その上で，わが国は米国の戦闘機を撃ち落とす権利があると述べております。 記事の中で気になった単語は"derange"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）を調べると「 を錯乱させる, 発狂させる」など…

韓国と北朝鮮の様々なデータが比較されております。例えば携帯の普及台数では韓国が6千万台に近いのに対して，北朝鮮では僅か320万台となっております。情報統制のため，ほとんどの市民が携帯をもっておりません。他にも北朝鮮の道路は国土の3%しか舗装され…

空港での見送りが国内線に限り搭乗口まで可能になるかもしれません。Airport rule change could let non-fliers into boarding gatesIn a move away from the trend toward ever stricter security measures, some Japanese airports may start to allow pas…

ドイツの連邦議会選挙の結果、メルケル氏率いる与党が第一党となり4期目の政権保持を確実にしています。German Chancellor Angela Merkel has been re-elected for a fourth term while nationalists have made historic surge in federal elections, exit p…

日照不足や台風の影響で、サンマやサケ、野菜や果物など、秋の味覚の収穫量が少なくなっています。Fishing, farming hit by fall slumpThe supply outlook for traditional autumn foods is not good, as recent poor catches of saury and salmon continued…

近年続く豪雨や台風で近くの川の堤防が決壊してしまった場合、避難場所や防災対策の確認はしていますか。Mockumentary on flooding prepares Tokyo for the worstParts of central Tokyo are under water. Subway stations are flooded, and hundreds of tho…

安倍首相が28日に衆議院を解散することを表明しました。Japan's Abe expected to announce snap poll amid worries over North Korea crisisOpposition party officials have said calling an election would be an attempt by Abe to dodge questioning ove…

文化庁が実施した「国語に関する世論調査」の結果を受け, 世代間の「ことばの壁」をどう低くするかが大きな課題となっています。Bridge verbal divide among generations to pass on Japanese languageHow should the language barriers between generations…

日米原子力協定は今年有効期限を迎え、現在、自動延長の方針が進められています。 Japan-U.S. N-power deal set for extensionWASHINGTON — The Japanese and U.S. governments are making arrangements to enable the automatic extension of a bilateral n…

京都でソバの花が満開だそうです。Buckwheat blooming Buckwheat flowers are in peak bloom at Kayabuki no Sato, an important preservation district of historic buildings in Nantan, Kyoto Prefecture, dotted with thatched roof folk houses. The be…

米国に渡航禁止となる国の範囲を拡大しました。具体的には北朝鮮，ベネズエラそしてチャドになります。トランプ大統領は米国を安全な国にすることが優先順位の最上位にあるとのべ，この政策の正当性を主張しております。 記事の中で気になった単語は"obfusca…

バスが谷底に下落する大事故の発生をギリギリのところで回避した記事です。発端はオーストリア・アルプスを走行していたバスの運転主が運転中に意識不明となったことです。コントロールを失ったバスが崖から下落する直前に，乗客がブレーキを踏み，事故が回…

『ブルーワー故事成語英語事典』(大修館書店)でたまたま“jacket”の文字が目に留まったので取り上げます。日本語でも親しまれているように、上着の「ジャケット」としての意味もありますが“to be cooked in their jacket”で「ジャガイモを皮をついたまま調理…

イエメンの武装組織がサウジアラビア首都に向けて弾道ミサイルを発射しましたが、サウジアラビアの空軍は迎撃したと発表しました。 Saudi Arabia says it shot down ballistic missile from YemenSaudi Arabia says it shot down a ballistic missile fired …

国際通りで太平洋戦争末期の不発弾が見つかり、一部を通行止めにして不発弾の処理が行われました。Popular street in Naha closed for disposal of U.S. wartime bombA renowned tourist destination here was emptied temporarily on Sept. 23 for the disp…

安倍首相はすべての国連加盟国に対して北朝鮮との交流を全面的に遮断するよう主張しました。NEW YORK – Prime Minister Shinzo Abe urged all U.N. member states Wednesday to block North Korea’s access to “the goods, funds, people and technology” ne…

先般，取り上げられた単語ですが，もう一度reviewをします。国連総会の演説後も、アメリカのトランプ大統領はTwitterで北朝鮮のことを非難する姿勢をとっています。Trump tweets threats against N.Korea after UN speechU.S. President Donald Trump said o…

Soul singer Charles Bradley dies aged 68His rags-to-riches story was the subject of the documentary Charles Bradley: Soul of America. It followed Bradley from his initial signing to the record label, living in crippling debt, to his sold-o…

旧東海道品川宿では23日・24日の２日間にわたり, 「第27回しながわ宿場まつり」が開催されました。Singaporean becomes 1st foreign oiran festival starThe Shinagawa Shukuba Matsuri festival kicked off on Saturday around the Kyu-Tokaido street in S…

トランプ大統領が自身の発言に関して、多方面の著名人から非難を浴びています。US President Donald Trump is facing growing condemnation from the sports world after his criticism of players. ... The crowd went wild - and the president kept going…

17歳の老犬が泥棒の逮捕に貢献し、感謝状とドッグフードが贈られました。Police thank 'granny dog' whose barks foiled burglarBurglar enters house. Dog age 17 barks like crazy. Thief gets caught red-handed. Police write a letter of thanks for di…

Just smile: In KFC China store, diners have new way to pay アリババグループの金融子会社であるアント・フィナンシャルによる「笑顔で支払う」サービスが中国のKFC杭州店で導入されました。SHANGHAI (Reuters) — Diners at a KFC store in the eastern C…

「日本オタク」についてです。Studying abroad in Japan: The weebs are wrongI think it’s safe to say most of us have gone through a “Japan” phase at some point in our lives. Mine hit around middle school when I would carry a literal Death Not…