常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

weeb

 「日本オタク」についてです。

Studying abroad in Japan: The weebs are wrong

I think it’s safe to say most of us have gone through a “Japan” phase at some point in our lives. Mine hit around middle school when I would carry a literal Death Note replica around, as edgy emo kids do.

以下省略

http://www.ballstatedaily.com/article/2017/09/studying-abroad-in-japan-the-weebs-are-wrong

 “weeb”を取り上げます。手持ちの辞書を引いても見つからなかったので、インターネットの力を借りました。
これは「日本かぶれ、日本オタク」を意味する語で元々の語である”weeaboo”というスラングを省略したもののようです。本来は、日本の文化や伝統、日本人の特徴が好きな人も含むがネットの世界などでは主に日本のアニメや漫画、ゲームに傾倒している人を指すようです。(MMF