中国では春節を迎えました。花火や爆竹で新年を祝うのが伝統となっていますが、大気汚染対策として市民へ花火や爆竹の使用を自粛するよう呼びかけ行われていました。Lunar New Year celebrated with prayers, fireworksChinese are heading to temples and f…

イギリス人俳優のジョン・ハート氏が亡くなりました。「ハリーポッター」シリーズで杖づくりのオリバンダー老人役などで知られています。John Hurt, much-loved star of The Elephant Man and Harry Potter, dies aged 77Hurt had a turbulent personal life…

中部国際空港に、ボーイング「７８７型機」の初号機の屋内展示や、シアトルを中心としたアメリカの雰囲気を演出した商業エリアを備える複合商業施設「フライト・オブ・ドリームズ」を２０１８年夏がオープンします。Chubu airport plans makeover to give fa…

トランプ大統領がメキシコとの国境に壁を築こうとしている記事から取り上げます。Trump seeks Mexican import tax to pay for border wall President Donald Trump will seek a tax on goods imported from Mexico and use the revenue to build a border wa…

東芝は，主力の記憶用半導体フラッシュメモリー事業を分社化すると発表しました。Toshiba to spin off flash memory unitTOKYO — Toshiba Corp says it will split its lucrative flash memory business to make up for losses from its troubled U.S. nucle…

トランプ大統領の命令により，グーグルの特定地域に国籍を持つ従業員の入国が禁止されました。例えばイラン人やイラク人などです。IT企業にとって世界各国の才能ある従業員を雇うことは重要であるため，長期的には米国にとってもマイナスであると思われます…

人の趣味はそれぞれですが、これはいかがなものでしょうか。 Japan goes crazy for skimpy sweater designed to drive nerdy young men WILD Super raunchy jumper is grabbing the attention of the nation's shy but lusty chaps The mega-revealing piece…

あっせん業者による勧誘で、日本で苦労をしている外国人留学生は少なくないようです。Foreign students lured to Japan with unrealistic promises turn desperateStudents in foreign countries are being lured into coming to Japan with sweet talk of h…

環境保護団体に所属する反トランプ派の7人が、先日行われた大統領就任式で建設用クレーンに登って横断幕を掲げ、逮捕されました。7 Protesters Arrested After Climbing Crane in D.C.The seven environmental activists who climbed a 270-foot constructio…

材料を薄く切り、少量の油で揚げることで、手軽にできる揚げ物のレシピが紹介されています。Table for one / Pan-fry with small amounts of oilAgeyaki pan-fried dishesWhen cooking for one, people tend to shy away from deep-frying because of the la…

だいぶ前の記事ですが，取り上げさせて頂きます。As Zika spreads through Florida, Rubio says pregnant women with virus should not abortWith the Zika virus making its way through Florida, Senator Marco Rubio reaffirmed his pro-life stance on S…

余計な油分の使用を抑えた, フライのこだわりレシピが紹介されています。Table for one / Pan-fry with small amounts of oilAgeyaki pan-fried dishesWhen cooking for one, people tend to shy away from deep-frying because of the large amount of oil …

イギリスのメイ首相は，各国の首脳に先駆けてトランプ大統領と会談をすることになっております。首相は米国のアーリントン国立墓地で献花を行った後に，トランプ氏と会談を行います。議題の中で注目されるのは2国間の貿易協定だと思います。 記事の中で気に…

アメリカのTPP脱退が決まった今、安倍首相はトランプ米大統領と二国間の貿易協定を結ぶ話し合いをしていくことになります。 Abe moves off TPP, now open to bilateral trade talks with TrumpPrime Minister Shinzo Abe has eased his ardor for the Trans-…

メキシコと米国の国境に壁を建設するという大統領令にトランプ大統領が署名を行ないましたがこれに対してメキシコのペニャニエト大統領は「遺憾である」と述べました。Mexico wall: Trump questions talks over border disputeIt comes after Enrique Pena N…

トランプ大統領はメキシコの大統領がホワイトハウス訪問を中止したことについて非難しました。Trump slams Mexico as leader cancels trip Donald Trump has hit out at Mexico after its president cancelled next week's visit to the White House.The US …

タイ人の男性が絵画を盗んだ容疑でつかまりました。 Senior Thai official caught in Japan for stealing paintings The arrest came after the hotel staff discovered that the three paintings decorating the aisles of the hotel's 9th and 10th floors…

近年, 日本では成人における「引きこもり」の割合が, 増加傾向にあるようです。Giving adult ‘hikikomori’ a steady chanceAdult hikikomori are grown-ups who have withdrawn from social life. The substantial number of adults in their 30s and 40s wh…

環境保護団体に所属する反トランプ派の7人が、先日行われた大統領就任式で建設用クレーンに登って横断幕を掲げ、逮捕されました。7 Protesters Arrested After Climbing Crane in D.C.The seven environmental activists who climbed a 270-foot constructio…

フィギュアスケートの欧州選手権がチェコのオストラバで開幕し、女子ショートプログラムでは、ロシアのエフゲニア・メドベージェワ選手がトップに立ちました。Medvedeva on top early at EurosRussia’s Evgenia Medvedeva launched an impressive defense of…

2020年から小学校にプログラミング教育必修化が検討されていることや，原発事故で福島県から避難してきた生徒に対するいじめなど，さまざまな教育問題が2016年に起こりました。Education in Japan in 2016: new solutions and age-old problems, from teachi…

見出しの中で気になった表現は"yellow fever"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）で調べると「黄熱病」という意味がありました。ブラジルでは蚊を媒介として感染する黄熱病が問題となっております。70人の症例のうち，40人が亡くなっており，黄熱病の…

三菱重工業は，国産初のジェット旅客機MRJの納入を従来予定の2018年半ばから2020年半ばに延期すると発表しました。今回で5度目の納入延期になりました。Overoptimism leads to 5th MRJ delayMitsubishi Heavy Industries Ltd. (MHI) announced Monday it wou…

広島市の原爆資料館は、アメリカで新たに入手した原爆に関連のある写真を公開しました。Hiroshima peace museum unveils new photo of mushroom cloudThe Hiroshima Peace Memorial Museum has unveiled a new photograph of the mushroom cloud caused by t…

ヨーロッパ初となる海底美術館がスペインにオープンしました。2009年にもメキシコのカンクンに造られており、ダイバーたちにとっても人気の場所となっているようです。Inside Europe's first underwater museum, where climate change cannot be ignoredOne …

家では猫を一匹飼っているのですが、最近、体調があまりよくありません。動物病院で診てもらったところ、「血尿」と診断されました。「血尿」は英語でどのように表現するのでしょうか。 『新和英大辞典』（第五版，研究社）で調べたところ、 “bloody urine”…

イギリスで女性が、仕事のときにハイヒールを履くことを強要されたということが差別問題として話題になっています。Can employers ask us to change our appearance?Is it illegal to ask a woman to wear high heels for work? "No, however a policy of re…

衣類やシューズなどをオーダーメイドで提供する店舗が, 一部で増加しているようです。Buying experiences / Customization captures the minds of youthThis is the fourth installment of a series.An increasing number of retailers are offering customi…

現実的な年俸で獲得できる選手で構成する最強チームを作る企画を実施しました。イチロー選手が４番手の外野手として選ばれました。The best MLB team realistic money can buyBackup outfielderIchiro Suzuki, Miami Marlins ($2 million): Surefire future …

hold someone to accountトランプ大統領は誤った報道していると、メディアを批判しています。With False Claims, Trump Attacks Media on Turnout and Intelligence RiftWASHINGTON — President Trump used his first full day in office on Saturday to unl…