見出しの中で気になった表現は"yellow fever"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）で調べると「黄熱病」という意味がありました。ブラジルでは蚊を媒介として感染する黄熱病が問題となっております。70人の症例のうち，40人が亡くなっており，黄熱病の…

三菱重工業は，国産初のジェット旅客機MRJの納入を従来予定の2018年半ばから2020年半ばに延期すると発表しました。今回で5度目の納入延期になりました。Overoptimism leads to 5th MRJ delayMitsubishi Heavy Industries Ltd. (MHI) announced Monday it wou…

広島市の原爆資料館は、アメリカで新たに入手した原爆に関連のある写真を公開しました。Hiroshima peace museum unveils new photo of mushroom cloudThe Hiroshima Peace Memorial Museum has unveiled a new photograph of the mushroom cloud caused by t…

ヨーロッパ初となる海底美術館がスペインにオープンしました。2009年にもメキシコのカンクンに造られており、ダイバーたちにとっても人気の場所となっているようです。Inside Europe's first underwater museum, where climate change cannot be ignoredOne …

家では猫を一匹飼っているのですが、最近、体調があまりよくありません。動物病院で診てもらったところ、「血尿」と診断されました。「血尿」は英語でどのように表現するのでしょうか。 『新和英大辞典』（第五版，研究社）で調べたところ、 “bloody urine”…

イギリスで女性が、仕事のときにハイヒールを履くことを強要されたということが差別問題として話題になっています。Can employers ask us to change our appearance?Is it illegal to ask a woman to wear high heels for work? "No, however a policy of re…

衣類やシューズなどをオーダーメイドで提供する店舗が, 一部で増加しているようです。Buying experiences / Customization captures the minds of youthThis is the fourth installment of a series.An increasing number of retailers are offering customi…

現実的な年俸で獲得できる選手で構成する最強チームを作る企画を実施しました。イチロー選手が４番手の外野手として選ばれました。The best MLB team realistic money can buyBackup outfielderIchiro Suzuki, Miami Marlins ($2 million): Surefire future …