spin off 復習
東芝は,主力の記憶用半導体フラッシュメモリー事業を分社化すると発表しました。
Toshiba to spin off flash memory unit
TOKYO — Toshiba Corp says it will split its lucrative flash memory business to make up for losses from its troubled U.S. nuclear business, and is looking for a third-party capital injection.
The company said its board approved the plan Friday to sell an unspecified stake in its chip operation to make up for losses from its nuclear operations in the U.S.
https://www.japantoday.com/smartphone/view/business/toshiba-to-spin-off-flash-memory-unit
今回取り上げるのは,“spin off”という表現です。「スピンオフ」と聞くと,「(連続テレビ・本・映画などの)続編」を思い浮かべる人が多いと思いますが,この記事では名詞ではなく動詞として使われています。
“spin off”をLDOCEで確認すると,“to make part of a company into a separate and partly independent company, or to become a separate company”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)には,「⦅主に米⦆〈会社〉を分離新設する」と記載されていました。(ninetails)