昨日の通訳入門では、英検の過去問に取り組みました。その中で選択肢に出てきた表現でdraw a blankというものがありました。直訳では「空欄を引く」となりますが、どのような意味なのか気になりました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で引くと「…

国際観光旅客税という新たな税が7日から導入されました。Japan started collecting a \1,000 departure tax Monday from each traveler leaving the country in an effort to fund measures to attract more foreign visitors in the run-up to and beyond t…

Imperial couple visits tomb of Emperor ShowaJapan's Emperor and Empress have visited the tomb of the late Emperor Showa.Emperor Showa, the father of Emperor Akihito, passed away on January seventh, 1989, and Crown Prince Akihito acceded to…

ゼミで学んだ表現を紹介します。それがchill /tʃíl/ です。まず思い浮かぶ意味は「冷たさ, 冷やす」などではないでしょうか。しかし、この意味だけではありません。『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）には「ゆったりとリラックスする, 気を落ち着ける」…

栃木県でしか売られていない「とちひめ」、ぜひとも食べてみたいです。Tochigi Prefecture has boasted of the largest strawberry production in Japan for 50 years in a row. There is even a strawberry called Tochihime that is sold only in the pref…

テニスのブリスベン国際で錦織圭選手が3年ぶりの優勝を果たしました。Nishikori wins Brisbane International titleKei Nishikori won his first ATP title since Memphis in 2016 with a dominating final set to beat Daniil Medvedev 6-4, 3-6, 6-2 in th…

史上最年少・10歳の女の子が囲碁のプロ棋士としてデビューしました。Elementary schoolgirl Sumire Nakamura will debut as the youngest professional go player ever in Japan in spring, when she turns 10, carrying Japanese hopes for a return to wor…

国内では3年ぶりに、太陽の一部が隠れる部分日食が全国各地で観測されました。Partial solar eclipse viewed for 1st time in 3 years over JapanViewers across Japan marveled at the first partial solar eclipse in three years on Jan. 6, using telesc…

Health Ministry smoking room draft policy 'loophole' full of unclear divisionsTOKYO -- Cancer patients, physicians and others are criticizing the Ministry of Health, Labor and Welfare after relevant draft Cabinet and ministry orders approv…

新年あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。一昨日の朝にリンカーンに帰ってきて、洗濯等色々がやっと終わりました。本日からブログの投稿を再開していこうと思います。 私個人の話になってしまいますが、カリフォルニア滞在中に喉風…

縄文文化に関して新たな発見があったようです。Maize weevils found in potsherds from the Jomon Pottery Culture (c. 8000 B.C.-300 B.C.) period point to an ancient belief that the bug is the incarnation of chestnuts and thus a harbinger of a go…

今日は、日本で部分日食が観測出来ました。そんな日食には、驚きの言い伝えが存在しています。Some people also believe that stepping outside during an eclipse can cause heart problems, insomnia, mental disorders, and mess with the monthly menstr…

ハルビン国際氷雪祭りが、開催されます。The festival, which began on Saturday, has drawn millions of visitors from around the world every year since its inception in the early 1980s.以下省略http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201901060016…

この単語で最初に思いつく意味は「万歳」だと思いますが、他にも表現を持ちます。『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）には「さよなら」です。主にオーストラリアで使われるそうです。Collins English Dictionaryには “Also hooroo Australian and New Ze…

豊洲市場で初となる新春恒例の初競りが行われ、青森県大間産のクロマグロが1本3億3360万円で競り落とされました。Record \333.6 million paid for giant tuna at Toyosu market's first New Year's tuna auctionA sushi entrepreneur paid a record \333.6 m…

Japan traffic deaths hit record low for 2nd consecutive year in 2018TOKYO -- The number of traffic deaths in Japan fell to a record low of 3,532 in 2018, the National Police Agency (NPA) announced on Jan. 4. It was the second consecutive y…

Stocks tanked on the first trading day of the new year as Apple Inc.’s outlook warning helped spark global growth concerns, sending technology shares tumbling.中略“Some people may say today’s trade indicates the course of trade this year, …

インド南部のケララ州にあるサバリマラ寺院に女性2人が立ち入ったことから、暴動が発生しました。India arrests 750 in temple clashesTwo days of violent protests in south India sparked by two women entering one of Hinduism’s holiest temples have …

警察庁が、全国の交通事故死者数を発表しました。2018年においては3532人という人数です。The NPA attributed the decrease to a police crackdown on traffic violations, as well as more stringent tests for elderly people renewing their driver's lic…

ハリウッド界の女性進出はどうなるのでしょうか。Only 8 percent of Hollywood’s top films in 2018 were directed by women, down from 11 percent the prior year, despite high-profile efforts to improve gender equality, a study released Thursday s…

過去のノーベル文学賞受賞者の選考過程や候補者などが、朝日新聞の請求を受けて、選考するスウェーデン・アカデミーが情報を公開しました。The Swedish Academy, which selects the winner of the Nobel Prize in Literature, released records on the nomin…

キャセイパシフィック航空は誤って大幅な割引をしたチケットを販売してしまいましたが、それらのチケットを保証すると発表しました。Cathay Pacific honors tickets after flubHONG KONG (Reuters) — Cathay Pacific Airways said it would guarantee thousa…

とあるドラマを見ていた際に拾い上げた表現を紹介します。rub shoulders with です。直訳すると「肩と肩をこすり合わせる」というような意味になりますが、調べてみると、他にもそこから発展させた意味を持っていることがわかりました。以下で詳しく見ていき…

Nearly 70% of top companies feel recruitment timetable necessary as methods diversifyTOKYO -- Sixty-nine percent of major businesses covered in a recent Mainichi Shimbun poll say rules for the timing of the start of recruiting are needed.…

DNAプロファイリングは事件解決のための重要な手段として、日々の捜査の中で用いられています。DNA profiling established as key investigation toolDNA profiling has established itself as an essential tool in criminal investigations in the nation,…

70歳以降も働くことになるのでしょうか。In a perfect world, retirement comes at 65 when the full official pension age kicks in, but many people see a significant gap between ideal and reality in their futures, according to a nationwide surve…

新年早々の地震にドキッとしてしまいました。No fatalities, one injury and only minor damage to buildings were reported in a strong earthquake that struck Kumamoto Prefecture on the evening of Jan. 3, according to the prefectural government's…

野球の菊池雄星選手が、マリナーズの一員として、新たな旅に出ます。"I feel this team needed me the most and I feel chemistry between us," the 27-year-old said at a news conference after signing a four-year contract with the Mariners.以下省略h…

「中国の切り裂きジャック」と呼ばれた男の死刑が執行されました。Serial killer likened to Jack the Ripper executed in ChinaA serial killer dubbed China’s “Jack the Ripper” for the way he mutilated several of his 11 female victims was executed…

M 5.1 quake hits Kumamoto PrefectureA strong earthquake has hit western Japan. It registered an intensity of 6-minus on the Japanese seismic scale of zero to seven in the town of Nagomimachi in Kumamoto Prefecture. There is no danger of ts…