loophole 復習
Health Ministry smoking room draft policy 'loophole' full of unclear divisions
TOKYO -- Cancer patients, physicians and others are criticizing the Ministry of Health, Labor and Welfare after relevant draft Cabinet and ministry orders approved turning the entire second or higher floor of a restaurant or other establishment into a smoking room, calling it a loophole.
以下省略
https://mainichi.jp/english/articles/20190106/p2a/00m/0na/005000c
気になったのは、loophole /luːphəʊl/ です。ループホールと日本語で聞いたことはあったのですが，きちんと説明できなかったため，調べてみることにしました。
まず，『ウィズダム英和辞典』で意味を引いてみると，「(法律・制度上の)抜け穴，盲点，(壁などの)小さな穴，小窓」とあり，LDOCEには，“a small mistake in a law that makes it possible to avoid doing something that the law is supposed to make you do” と載っていました。
続いて『オックスフォード新英英辞典』で語源を引いてみると，“late 16th cent. (denoting an arrow slit): from obsolete loop ‘embrasure’ + HOLE.” と定義されていました。以上から記事では，公共の場において，喫煙に対する規制の「抜け穴」が指摘されていることが窺えます。（Otoyo）
loophole drugs - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
