draw a blank 復習
昨日の通訳入門では、英検の過去問に取り組みました。その中で選択肢に出てきた表現でdraw a blankというものがありました。直訳では「空欄を引く」となりますが、どのような意味なのか気になりました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で引くと「（求めるものを）得られない；（米）答えられ（思い出せ）ない」とありました。このような意味を表すようになった由来については「空くじを引く、の意」と説明されています。
LDOCEには “to be unsuccessful in finding information or the answer to a problem” と定義されています。ある物事についての情報や答えが必要な時に、それが見つからない様子が伝わってきます。
上記の英和辞典でblankの名詞の項目を見てみると、「書き込み用紙（書き込む空欄があるもの）（form）」という意味が見つかりました。紙などの空所、空欄という意味だけではなく、紙そのものを表す場合もあることが確認できました。（aqua）
