警察庁が、全国の交通事故死者数を発表しました。2018年においては3532人という人数です。The NPA attributed the decrease to a police crackdown on traffic violations, as well as more stringent tests for elderly people renewing their driver's lic…

ハリウッド界の女性進出はどうなるのでしょうか。Only 8 percent of Hollywood’s top films in 2018 were directed by women, down from 11 percent the prior year, despite high-profile efforts to improve gender equality, a study released Thursday s…

過去のノーベル文学賞受賞者の選考過程や候補者などが、朝日新聞の請求を受けて、選考するスウェーデン・アカデミーが情報を公開しました。The Swedish Academy, which selects the winner of the Nobel Prize in Literature, released records on the nomin…

キャセイパシフィック航空は誤って大幅な割引をしたチケットを販売してしまいましたが、それらのチケットを保証すると発表しました。Cathay Pacific honors tickets after flubHONG KONG (Reuters) — Cathay Pacific Airways said it would guarantee thousa…

とあるドラマを見ていた際に拾い上げた表現を紹介します。rub shoulders with です。直訳すると「肩と肩をこすり合わせる」というような意味になりますが、調べてみると、他にもそこから発展させた意味を持っていることがわかりました。以下で詳しく見ていき…

Nearly 70% of top companies feel recruitment timetable necessary as methods diversifyTOKYO -- Sixty-nine percent of major businesses covered in a recent Mainichi Shimbun poll say rules for the timing of the start of recruiting are needed.…

DNAプロファイリングは事件解決のための重要な手段として、日々の捜査の中で用いられています。DNA profiling established as key investigation toolDNA profiling has established itself as an essential tool in criminal investigations in the nation,…

70歳以降も働くことになるのでしょうか。In a perfect world, retirement comes at 65 when the full official pension age kicks in, but many people see a significant gap between ideal and reality in their futures, according to a nationwide surve…