英・デービス欧州連合離脱担当相は26日, EU離脱を2019年度末に控え, 移行期間に関する合意を３月までに目指すことを明らかにしました。EU signals some flexibility on Brexit transitionThe European Union is willing to be flexible on the duration and …

大相撲の初場所で、平幕の栃ノ心が初優勝を果たしました。SUMO/ Unheralded Georgian wins first Emperor's CupUnheralded maegashira No. 3 Tochinoshin won his first Emperor's Cup by defeating maegashira No. 9 Shohozan on Jan. 27.The win gave Toch…

孤独死の後片付けをする人たちがいます。So many Japanese people die alone, there's an industry devoted to cleaning up after themThe first thing they removed was the futon, which was covered with brown residue and maggots and was the main sou…

関東の古東京湾沿いをサイクリングすれば自分で化石を見つけられるかもしれません。Cycling around the Kanto countryside, one occasionally spots a sheer cliff where the geological strata have been exposed. Sometimes the lower strata consist of e…

USAG (アメリカの体操連盟) の理事が辞任を発表しました。選手専属の元医者体操選手に対して行ったセクハラ問題の責任を取った形です。The entire USA Gymnastics (USAG)board has said it will comply with US Olympic Committee's (USOC) ultimatum to res…

フランスでは降り続く雨の影響でセーヌ川が増水し、洪水への警戒が続いています・Hundreds evacuated around Paris as Seine keeps risingThe Seine continued its relentless rise on Thursday, flooding quays with muddy water and putting museums on an…

強烈な化学物質を含んでいるため、Magnetic Puttyがアマゾンから姿を消しました。Amazon removes magnetic putty from website over arsenic fearsAmazon has removed a children's toy from its website over fears it contains dangerously high levels of…

今回は、新３年生歓迎コンパで先生から教えていただいた表現を取り上げたいと思います。何か詮索された際に「ご想像にお任せします」と言って明かさないようにすることがあります。この表現を英語では“leave it to your imagination”を使って表現します。 『…

韓国南部の病院で火災が発生し、37人が死亡、70人以上が負傷したとのことです。Fire at hospital kills 37, injures scores in South KoreaA fire raced through a small South Korean hospital with no sprinkler system on Friday, killing 37 people, man…

Straight after lunch is the graveyard slot in Davos. Dead time between a cheese fondue and the excitement of Donald Trump’s arrival, when the world’s political and business leaders – along with a healthy smattering of tax exiles and hanger…

エルトン・ジョンさんが今年の9月から始まる世界ツアーを最後に公演活動を引退することを発表しました。Elton John announces farewell world tourElton John on Wednesday announced a three-year farewell world tour, saying he would quit traveling aft…

トランプ大統領は、2016年の米大統領選のロシアの干渉疑惑について、検査官のモラー氏と話す用意はできていると述べましたが、正式に話し合いにたどり着くまで時間がかかりそうです。Trump stirs pot with Mueller interview offerRobert Mueller wants to t…

インフレンザ感染者の人数は昨年と比べ増加しています。Two types of flu are spreading quickly throughout Japan in a growing and record outbreak, with an estimated 2.83 million people contracting the viruses last week, according to the Ministr…

ステーキの熟成法にこだわったレストラン「カルネヤサノマンズ」が紹介されています。Restaurants raise the steaks with dry-agingA number of restaurant menus now feature “dry-aged meat,” which is popular for its unique aroma and flavor. However,…

アフガニスタンにある国際NGO事務所が襲撃され4人の方が亡くなりました。Attackers have detonated explosives before storming the offices of the Save the Children charity in the eastern Afghan city.At least two people have been killed and 12 inj…

今どきのJKが使う言葉は独特な言い方が多く、まるで外国語のようです。The Buddhist Swastika Becomes Popular Slang In JapanIf you’ve ever been to a Buddhist temple in Japan or looked at a Japanese map, you’ve probably seen swastikas, called “ma…

Why Japan's Navy is the Best in Asia (And Not China)Technically, the Japan Maritime Self-Defense Force is a “self-defense force” designed to overcome the country’s constitutional limits on armed forces. It is, ship for ship, the best navy …

本日から新3年生がゼミの一員として加わり、UG先生がお食事会を開いてくださいました。その際教えてくださったcut to the chase を取り上げます。 chaseは「追跡」を意味しますが、cut to the chaseを『ジーニアス英和辞典』で引くと「要点の議論に入る、本…

ドイツ・社会民主党は, ２大政党との大連立に向けた本格交渉に入ることを承認しました。これによる, シュルツ党首の支持率低迷が懸念されています。German SPD bleeds more support after bickering over Schulz’s roleSuffering a further loss in support,…

1月25日、東京はここ48年間で初めての寒さとなりました。The temperature plunged to minus 4 degrees in central Tokyo at 6:20 a.m. on Jan. 25, a chill not felt in the capital since Jan. 17, 1970, the Japan Meteorological Agency said.The frigid …

It could have been a scene from The Office. One in which David Brent had been summoned to HQ for a performance appraisal. One where he died on his feet while believing he was nailing it. Only for David Brent read David Davis. The Brexit se…

最新ボリウッド映画の内容が適切ではないとデリー市内で反対派による暴動が起きています。 Indian tightens security as controversial film opensSecurity has been tightened in parts of India for the release of a Bollywood film which has generated …

シラスウナギの密猟を防ぎ、反社会集団の介入を排除するために高知県は漁師や仲介人らの身元確認を始めました。Kochi Prefecture puts the squeeze on eel-poaching yakuza membersKOCHI--Authorities here are cracking down on yakuza-related eel poachin…

草津白根山の本白根山で発生した噴火について、新たな噴火は起きていないものの、火山性微動が観測されたことから、今後も火山活動が続く見通しが立っています。Tremors noted at Kusatsu volcanoThe Japan Meteorological Agency announced Wednesday that …

ミニーマウスがミッキーに遅れること40年、ついにハリウッドの殿堂入りを果たしました。After 90 year wait, Minnie Mouse gets her Hollywood momentLOS ANGELES (Reuters) - She waited 90 years and saw a trail of men and Disney princesses get there …

アメリカと北朝鮮は、核兵器フォーラムで対立の姿勢を見せています。 U.S., N. Korea clash at N-arms forumGENEVA (Reuters) — North Korea said on Tuesday it had a “powerful and reliable” nuclear deterrent to thwart any attack and accused the Uni…

オリンピックを目前に変化し始めた南北関係に関し、金賢姫元死刑囚がインタビューに応じました。North Korean ex-spy Kim Hyon-hui casts doubt on Kim Jong Un’s Olympic motivesKim Hyon-hui was a 19-year-old university student in North Korea’s capit…

前回に引き続き、群馬県草津本白根山の噴火について取り上げます。KUSATSU, Gunma Prefecture--Survivors of the shock eruption at Mount Kusatsu-Shiranesan recalled the terrifying moments when thick smoke filled the sky and rocks rained down on s…

Russia bears the ultimate responsibility for suspected chemical weapons attacks committed by the Syrian regime, the US secretary of state, Rex Tillerson, has said. Tillerson’s comments came a day after reports of a fresh chemical weapons a…

世界遺産に登録されている岐阜県の白川郷が冬らしい姿を見せています。SHIRAKAWA, Gifu Prefecture--Snow chaos may have been predicted for Tokyo on Jan. 22, but it was a different story in the UNESCO World Heritage village here, where the white …