複数人で食事をした時のお会計で一人が「自分が全部出します。」と言ったあとに何人かが「いや割り勘にしましょう。」と提案したのを振り切って「いや、ここは私に払わしてください。」といって最終的にはその一人が全額払う場面って日常よくありますよね。…

aquaさんのfollow-upです。「はれのひ」の社長がトラブル後初めての会見を行いました。Head of ruined kimono business faces the music and says sorryYOKOHAMA--Emerging from 18 days in hiding, Yoichiro Shinozaki explained Jan. 26 that panic over t…

雲隠れしていた「はれのひ」の社長が会見を行い、被害者に対して謝罪しました。Chief of closed kimono rental firm apologizes for sudden shutdownYoichiro Shinozaki, president of closed kimono rental firm Harenohi, on Friday offered an apology fo…

ハッカーによって、580億円に相当する仮想通貨が盗まれました。Hackers apparently made off with the equivalent of 58 billion yen ($532 million) in digital currency, which would make it the biggest theft to date in the budding world of virtual …

UK firms will begin to activate their ‘Brexit contingency plans’ and move abroad if a trade deal with the EU is not agreed soon, a House of Lords committee has warned. In their latest report, members of the EU financial affairs committee s…

元自民党幹事長で、官房長官なども歴任した野中氏が京都の病院で亡くなりました。 Nonaka dies in Kyoto hospital at age 92TOKYO (Jiji Press) — Hiromu Nonaka, who served in such posts as chief cabinet secretary and secretary-general of the Libera…

英・デービス欧州連合離脱担当相は26日, EU離脱を2019年度末に控え, 移行期間に関する合意を３月までに目指すことを明らかにしました。EU signals some flexibility on Brexit transitionThe European Union is willing to be flexible on the duration and …

大相撲の初場所で、平幕の栃ノ心が初優勝を果たしました。SUMO/ Unheralded Georgian wins first Emperor's CupUnheralded maegashira No. 3 Tochinoshin won his first Emperor's Cup by defeating maegashira No. 9 Shohozan on Jan. 27.The win gave Toch…

孤独死の後片付けをする人たちがいます。So many Japanese people die alone, there's an industry devoted to cleaning up after themThe first thing they removed was the futon, which was covered with brown residue and maggots and was the main sou…

関東の古東京湾沿いをサイクリングすれば自分で化石を見つけられるかもしれません。Cycling around the Kanto countryside, one occasionally spots a sheer cliff where the geological strata have been exposed. Sometimes the lower strata consist of e…

USAG (アメリカの体操連盟) の理事が辞任を発表しました。選手専属の元医者体操選手に対して行ったセクハラ問題の責任を取った形です。The entire USA Gymnastics (USAG)board has said it will comply with US Olympic Committee's (USOC) ultimatum to res…