空き店舗が目立つ阪神尼崎駅近くの商店街「三和市場」で１日、不思議な体験談を１話１００円で売り買いする怪談売買所が開かれました。Horror writer trades in scary tales to revamp Hyogo areaAMAGASAKI, Hyogo Prefecture--A shuttered grocery store st…

地球温暖化に伴う気候変動によって, 自然界にもたらす悪影響が各国で懸念されています。Climate change alters timing of flooding in European riversClimate change has shifted the timing of flooding in European rivers in the past 50 years, causing…

進むビール離れを止めることはできるのでしょうか。As tastes change, Japan’s beer brewers craft new ways to slake on In its effort to grab attention and help reverse the decline in beer consumption, especially among the younger generation, th…

スペイン、マドリードでおきたテロでは、一台の車によって13人の命が奪われました。犯行グループは教会や記念碑に爆弾をしかける計画をも立てていたようです。 MADRID (Reuters) — An Islamist militant cell that last week used a van to kill 13 people i…

ヒラリークリントン氏は自身が著した新書の中で、ドナルドトランプ氏をずっと「気味の悪いやつ」と感じていると明かしました。Hillary Clinton has called Donald Trump a "creep" in her new book, saying he made her "skin crawl" atdebate during their …

およそ100年ぶりにアメリカ横断の皆既日食が観測され、全米で大きな盛り上がりを見せました。Solar eclipse spreads wonder across U.S. RLESTON, S.C./SHERIDAN, Ore. (Reuters) — As millions of awestruck Americans cast their gaze skyward on Monday a…

オランダで予定されていた演奏会が，テロの密告により中止になりました。密告があった後，警察がコンサート会場の付近を調査した結果，テロに使われる可能性があった小型トラックが発見されました。 記事の中で気になった表現は"gas canister"です。『Wisdom…

デンマークで行方不明となっていたジャーナリストが頭部を切断された状態で発見されました。ジャーナリストのKim Wall氏は手作りの潜水艦に乗っておりましたが，この潜水艦が沈没して行方不明でした。潜水艦の制作者であるMadsen氏は女性を遺棄したとして調…

第９９回全国高校野球選手権大会の決勝が行われ、埼玉代表の花咲徳栄が県勢初の優勝を決めました。BASEBALL/ Saitama team blasts its way to championship at Koshien tourneyNISHINOMIYA, Hyogo Prefecture--Hanasaki Tokuharu High School gave Saitama P…

レスリングの世界選手権で男子グレコローマンスタイルの4階級が行われ、59キロ級で文田健一郎選手が金メダルを獲得しました。Fumita grabs Greco world goldJapan saw its first world championship title in Greco-Roman wrestling in 34 years on Tuesday,…

昨日裏ゼミで読んだ記事について取り上げます。ケンブリッジ大出版局は中国の検閲対応を中止しました。In an open letter posted on Medium, James A Millward, a history professor at Georgetown University, said the decision was “a craven, shameful a…

イギリスで観光名所のひとつとして親しまれている「ビックベン」が, ４年におよぶ修繕工事に入る見通しであると報じられました。London’s Big Ben bell falls silent for repairs until 2021After more than 150 years as Britain’s most famous timekeeper,…

キットカットに一風変わった味が登場です。Cough Drop-Flavored Kit Kats Unleashed on JapanJapan is home to many next-level Kit Kats, from melon to pancake, but the latest flavor to arrive in that country of so many excellent snacks is more of…

フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領は、政府の麻薬撲滅戦争において、警察と手を組み麻薬常習者の取り締まりを徹底しています。MANILA (Reuters) — Philippine President Rodrigo Duterte on Monday said there could have been abuses in his governme…

イリノイ州で中国から留学していた大学生が行方不明となっており、２か月経った現在も、家族は捜索を続けています。 Family of missing Chinese scholar vows to find herMore than two months after a visiting Chinese scholar at the University of Illin…

トランプ大統領は政府がなくなることになってもメキシコに壁を建設すると，支援者集会で語りました。支援者の前で，アメリカを再び偉大な国にすると主張し，自身に反対するものは妨害者であると述べております。 記事の中で気になった表現は"shoulder the bl…

イギリスのCromer Pierが封鎖されております。何らかの混乱が生じているためと説明されております。記事の中で気になった単語は"commotion"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「 騒動, 騒ぎ, 動揺, 激動, 混乱」などという意味がありました。警察の…

21日にアメリカを横断する皆既日食が100年ぶりに観測されました。Solar eclipse spreads wonder across U.S.CHARLESTON, S.C./SHERIDAN, Ore. (Reuters) — As millions of awestruck Americans cast their gaze skyward on Monday at the extraordinary sigh…

約１世紀ぶりに皆既日食がアメリカ大陸を横断し、全米で大盛り上がりとなりました。 Total solar eclipse wows crowds across the USA historic total solar eclipse arced across the United States from west to east Monday, as millions of people who g…

歌手の松山千春さんが、出発が遅れた飛行機内で、乗客のために代表曲「大空と大地の中で」を歌いました。Veteran singer Matsuyama performs his hit on delayed flightJapanese singer-songwriter Chiharu Matsuyama soothed frayed nerves by serenading p…

Western Scouts Still Looking for Perfect CornScouts on the western leg of the Farm Journal Midwest Crop Tour are still in search of a perfect corn field after crossing South Dakota off their list and moving into Nebraska.“We had a couple o…

スペイン・バルセロナなどであわせて15人がなくなったテロ事件で、地元警察は12人のイスラム過激派からなる犯行グループのメンバーの中で、ここ最近になって過激思想に染まり、今回のテロに参加した人物もいると発表しました。Spanish police say some of th…

北米大陸を横断する皆既日食が観測されました。Solar eclipse spreads wonder across U.S.As millions of awestruck Americans cast their gaze skyward on Monday at the extraordinary sight of a total solar eclipse, one Connecticut man had his eyes …

中国では, サムスン社の製品に続き, アップル製スマートフォンの販売台数が低迷していると報じられました。Apple under pressure to dazzle as market slowsAs Apple and Samsung gear up to launch new flagship smartphones, the market leaders are seeki…

ムクドリによる騒音被害や通行者へのふん害に悩まされている三重県の四日市市は、タカを使った追い払い作戦を実行しています。Hawks deployed to drive out vile starlings in Mie cityYOKKAICHI, Mie Prefecture--It's the hawks against the starlings, bu…

メキシコで発生したテロ事件に関して，首謀者の死亡が確認されました。メキシコ警察は首謀者とされるOukabir容疑者他3名を追跡しておりました。現在では1名を除いて拘束されております。 記事の中で気になった表現は"single handedly"です。英辞郎には「人の…

日本の海域でフィリピンのコンテナ船と衝突事故を起こしたイージス艦 フィッツジェラルドの艦長が解任され，船員数十名が処分を受けました。首になった海兵は，信頼を失いもはや乗船する能力がないと述べられております。厳しい処罰がなされました。 記事の…

タイの刑務所で、受刑者のポーンティップ・マンコンさんと仲間の女性受刑者たちは、刑務所生活を輝かせるためこっそり手作りのリップグロスを作っていました。 Recycled lipstick enlivens Thailand’s jailsBANGKOK (AFP-Jiji) — Desperate to brighten up t…

日本国内が人口減少で需要の大きな伸びが期待できないのを受け、海外の成長をM&Aによって取り込む動きが活発化しています。Make intl M&As carefullyIt makes sense for Japanese companies to make aggressive moves overseas. According to mergers and ac…

北朝鮮メディアは、韓国とアメリカによる２ヶ国間の軍事訓練が火に油を注ぐ結果になると警告しています。North Korea has warned that the upcoming US-South Korean joint military exercise will "add fuel to the fire" and further aggravate the situat…