皇居・東御苑内の宮内庁三の丸尚蔵館で、皇室の慶事の祝宴の引き出物などとして配られてきたボンボニエールの展覧会「皇室とボンボニエール―その歴史をたどる」が開かれています。Show offers a rare glimpse of imperial gifts for banquet guestsAn exhibi…

国に無届けで臍帯血を使った再生医療が行われていた問題で、臍帯血をクリニックに販売した業者や治療にあたった医師らが逮捕されました。6 held over illegal umbilical blood administrationPolice arrested six people Sunday, including a doctor, for th…

山梨県甲州市のケカチ遺跡から平仮名で和歌が刻まれた土器が出土しました。Poem on ancient clay bowl offers clues to how hiragana spreadAn earthenware bowl engraved with a poem written entirely in hiragana more than 1,000 years ago about the so…

東京都のクリニックで、違法でさい帯血を投与したとして院長含め６人が逮捕されました。 6 held over illegal umbilical blood administrationTOKYO (Jiji Press) — Police arrested six people Sunday, including a doctor, for their alleged involvement …

日本のエナジードリンク市場はターゲットを女性にすることで売り上げを伸ばしていく見込みです。Japan’s energy drink makers look to women to reverse flagging salesEnergy drink makers are looking to perk up sales by launching products targeted at…

耳からとんでもないお友達が出てきたようです。Leaping Lizards! Live Gecko Found Inside a Man's EarTalk about an earache: When a man in China went to the hospital because of severe ear pain, doctors found a live gecko curled up in his ear can…

そごう・西武の「船橋店」および「小田原店」は営業不振により, 来年２月をもって閉店することが報じられました。2 Seibu department stores to closeSeven & i Holdings Co. said Friday its subsidiary, Sogo & Seibu Co., will close the Seibu departmen…

AIの導入は職場を活気付けています。“Our employees look glum when they feel pressed by work,” said Chiseko Takazawa, a managing director of Tokyo-based interior decorating company Marutaka Kogyo Co. “AI helps us with things that we can’t see…

すでに取り上げらていますが、大型のハリケーン「ハービー」テキサス州を直撃しています。1 dead as Harvey continues to churn over Texas, 'extremely serious' flooding unfoldingThough Hurricane Harvey weakened to a tropical storm by Saturday afte…

82歳にしてアプリを開発した女性についての記事を読みました。Never too old to code: Meet 82-yr-old developerFUJISAWA, Kanagawa (AFP-Jiji) — When 82-year-old Masako Wakamiya first began working she still used an abacus for maths — today she is…

ここ数年で最大級のハリケーンが米国テキサス州で猛威を振るっています。Rockport, Texas emerging as town hit hard by Hurricane HarveyA small city nestled on the Texas coast has been hit hard by Hurricane Harvey's wrath of torrential rain and h…

Avocado lovers need to try this guacamole cocktailOur penchant for smashed avo on sourdough is, of course, the reason none of us can afford to get on the property ladder.Our love for the stone-filled fruit (yes, it is a fruit) has caused u…

昨日、北朝鮮がアメリカ側に向け、大陸間ミサイルを発射しました。North Korea launched a barrage of missiles Saturday, less than one week after being praised by US Secretary of State Rex Tillerson for showing 'restraint' in its weapons program…

ベトナムの民間航空会社ベトジェットエアは, 来春にも福島空港との定期便を就航したい意向を示しました。Flights between Vietnam, Fukushima to increaseFukushima Gov. Masao Uchibori said on Friday in Ho Chi Minh City that he has reached an agreeme…

サムスンがアメリカで大画面の新型スマホを発表し、発火事故から巻き返しを狙っています。Up from the ashes: Samsung unveils successor to Note 7 NEW YORK (AP) — Samsung is trying to move past last year’s disastrous Galaxy Note 7 launch with a su…

フロリダ州で大麻と弾の入った銃を学校に持ってきていた生徒がいました。Marijuana, loaded gun found in teen’s backpack at schoolFORT MYERS, Fla. (AP) – Authorities say a Florida middle schooler has been arrested with a loaded gun and marijuana…

昨日のゼミで読んだ新聞記事の中に”halo product”という表現が出てきました。 記事の概要は、一波乱あったサムスン社のGalaxyシリーズの復活というものでした。この表現は”Having a halo product at the top of the line helps drive interest across the li…

東京パラリンピックの開幕を３年後に控え, 各会場では誰もが利用しやすい施設整備が推進されています。 3 years to go / Achieving barrier-free Paralympics a trial-and-error processFriday marked three years until the opening of the 2020 Tokyo Para…

かぶりました。火事が起こるとき、原因は人間だけではなく、虫やペットの場合もあるようです。Survey: Pets, insects cause 56 home fires over 5-year periodInsects have become literal firebugs while pets are fanning the flames of a growing problem…

住宅内でペットが原因の事故が増えているとして、ＮＩＴＥ(製品評価技術基盤機構)が２４日、注意を呼びかけました。Survey: Pets, insects cause 56 home fires over 5-year periodInsects have become literal firebugs while pets are fanning the flames …

今日の裏ゼミで、先生が渋谷にあるセルリアンタワー東急ホテルの話をされました。そのときに “cerulean” /sərúːliən/という単語を改めて調べて見ようと思いました。 『ジーニアス英和辞典第５版』(大修館) によれば、「澄んだ空のような青の、(深い）空色の…

義父とハイキングに行って11日間行方不明となっていた18歳の青年が、どのようにして無事に戻って来たのかを語りました。Teen hiker missing for 11 days in woods describes how he survivedA teen who had been missing for 11 days, after he was separate…

結婚式でのお父さんレンタルの需要が高いようです。You Can Rent a Dad in JapanWhen I started, I planned on doing this alone—a father role for people raised by a single mom and stuff like that. Then people started asking for women, for younger…

今月15日に行われたWBCバンダム級タイトルマッチで山中選手に勝利したメキシコのネリ選手に薬物反応が出たことを公式サイトが発表しました。Boxing: Yamanaka's recent WBC title conqueror Nery fails doping testTOKYO (Kyodo) -- Mexican boxer Luis Nery…

裏ゼミで言い忘れましたが、本日のNHK 「ドキュメント７２時間」（General、午後10時50分〜 午後11時15分）は「山奥の不夜城レストラン」というタイトルで、山口県岩国市玖珂のいろり山賊レストランがfeatureされます。まあ、観てみんさい。（UG）http://www…

JR東海はリニア中央新幹線の区間のうち、南アルプストンネル山梨工区の工事現場を公開しました。Minami Alps tunnel for maglev line shown to pressCentral Japan Railway Co. (JR Tokai) on Wednesday showed to the press part of the site for a tunnel …

日本の若者の「ビール離れ」についての記事からです。As tastes change, Japan’s beer brewers craft new ways to slake onWhether at rooftop beer gardens or at fireworks extravaganzas and wood-paneled craft breweries, Japanese seem to quaff an aw…

インド最高裁が，個人情報に関して画期的な判決をくだしました。画期的な点は生命と自由を保護することを掲げている憲法21条に個人のプライバシーに関する規定も含まれていると最高裁が解釈したてんです。 記事の中で気になった単語は"inalienable"です。『W…

こんにちは。昨年度卒業生のninetailsです。 先日、某県教員採用の二次試験を受けて参りました。内容は英語面接でした。時間は15分程度で、「自分が行っている英語学習法」や「指導法」を中心に質問されました。序盤では、緊張のせいで少し焦ってしまう場面…

中国では来週から北京上海間を最高速度350キロで走る高速鉄道の営業運転が再開されます。From next week, some of the trains will once again be allowed to run at a higher speed of about 350 km/h.The higher maximum speed should cut about an hour o…