メキシコで発生したテロ事件に関して，首謀者の死亡が確認されました。メキシコ警察は首謀者とされるOukabir容疑者他3名を追跡しておりました。現在では1名を除いて拘束されております。 記事の中で気になった表現は"single handedly"です。英辞郎には「人の…

日本の海域でフィリピンのコンテナ船と衝突事故を起こしたイージス艦 フィッツジェラルドの艦長が解任され，船員数十名が処分を受けました。首になった海兵は，信頼を失いもはや乗船する能力がないと述べられております。厳しい処罰がなされました。 記事の…

タイの刑務所で、受刑者のポーンティップ・マンコンさんと仲間の女性受刑者たちは、刑務所生活を輝かせるためこっそり手作りのリップグロスを作っていました。 Recycled lipstick enlivens Thailand’s jailsBANGKOK (AFP-Jiji) — Desperate to brighten up t…

日本国内が人口減少で需要の大きな伸びが期待できないのを受け、海外の成長をM&Aによって取り込む動きが活発化しています。Make intl M&As carefullyIt makes sense for Japanese companies to make aggressive moves overseas. According to mergers and ac…

北朝鮮メディアは、韓国とアメリカによる２ヶ国間の軍事訓練が火に油を注ぐ結果になると警告しています。North Korea has warned that the upcoming US-South Korean joint military exercise will "add fuel to the fire" and further aggravate the situat…

人気アニメシリーズ「機動戦士ガンダム」のプラモデル「ガンプラ」に特化した国内初の総合施設がお台場にオープンしました。オープン初日には開店前から約３００人が列を作りました。Long line greets opening of first Gundam Base shop in JapanGundam man…

20日、大阪でUSJで人気のジェットコースターが緊急停止しました。Riders trapped in mid-air on Flying Dinosaur attraction at USJOSAKA--About 30 passengers on a roller coaster at a popular amusement park here learned firsthand what it was like b…

VR技術を生かした新型のアトラクションがハウステンボスに登場しました。Through the magic of virtual reality (VR) technologies, the Huis Ten Bosch theme park says it has made the impossible possible, with the launch of the world’s most thrilli…

タイの刑務所でポーンティップ・マンコンさんは仲間の収容者とこっそりキッチンから食用色素を持ち出し、ヴァセリンと混ぜてリップグロスを作っていました。BANGKOK (AFP-Jiji) — Desperate to brighten up the gloom of Thai prison life, Prontip Mankong …

存在しない100万米ドルの購入を持ちかけて金をだまし取ったとして、無職の中村克隆が詐欺容疑で逮捕されました。Man, 82, cons elderly woman into buying fake $1 million billsNAGOYA--An 82-year-old man is in custody after police said he conned an e…

各地でテロ事件が相次いでいることを受け, 豪・ターンブル首相は車を使った攻撃への対策について言及しました。Australia releases guide to prevent vehicle attacksAustralia on Sunday released a strategy to prevent vehicle terror attacks carried ou…

思わず触りたくなるネコちゃんポーチの登場です。Cuddly kitty pouchesLet’s get the one piece of bad news out of the way first, which is that these compact zippered bags aren’t made to hold each and every thing you’ll need to take with you whe…