米国で、45000台ものBMW７シリーズが回収されました。BMW recalls 7−Series cars because doors can fly openBMW is recalling more than 45,000 older 7-Series cars in the U.S. because the doors can open unexpectedly while they're being driven.The …

海外で頻発する昨今のテロ事件を受け, 若者の留学先にはオセアニア地域が好まれる傾向にあるようです。Young Japanese shun U.S., Europe as destinations for studying abroadCountries favored by young Japanese as destinations to study abroad are cha…

長崎原爆の被害者が載っているリストの状態を保つため、長崎市の職員が本の虫干しを行いました。To keep them alwaysNagasaki city officials carefully turn the pages of 175 books listing the names of the atomic bomb victims to air out the books an…

動物たちに癒されながら働ける職場があるようです。 To reduce work stress, Japan firms turn to office cats, dogs and goats Cats as well dogs, goats and alpacas are making themselves at home in some Tokyo offices, welcomed by employers for the…

フィリピンのマラウイでイスラム過激派の外国人兵士による襲撃が発生しました。フィリピン政府は軍を出動させ，兵士6名を殺害しました。 記事の中で気になった単語は"transmoogrify"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「｟しばしばおどけて｠ (魔法…

稀勢の里が夏場所11日目から休場することが決まりました。Sumo: Kisenosato pulls out of summer meet with lingering injuriesTOKYO (Kyodo) -- Japanese-born yokozuna Kisenosato, who had been gunning for his third straight title, has withdrawn fro…

テキサス州の動物園でジャガーが檻の壁をよじ登って逃げ出しました。 Jaguar scaled walls to escape enclosure at Texas zooOfficials at a West Texas zoo say a jaguar scaled a 12-foot-tall artificial rock wall and forced her way under netting tha…

2020年に向け, 元Jリーガーの榎本達也さんが, ブラインドサッカーの日本代表強化指定選手に選出されました。Making the save for the sightless / Ex-J.League keeper tapped for Paralympic blind teamTatsuya Enomoto, a former goalkeeper for FC Tokyo i…

映画『美女と野獣』の野獣のCG加工されていない撮影風景が公開されました。See what Dan Stevens looks like without CGI in ‘Beauty and the Beast’Gaston and the townspeople certainly wouldn't be calling the beast in "Beauty and the Beast" a terri…

英国のコンサート会場で爆破テロ起こした男の関係者が次々拘束されております。英国では7名が逮捕されました。男の出身であるリビアでも，彼の父親と弟が拘束されました。 記事の中で気になった単語は"gullible"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には…

２３日にイギリスのマンチェスターにあるライブ会場で爆発事件がありました。この事件を受け、イギリスはテロの警戒レベルを上げることを発表しました。Warning of “imminent” attack, Britain raises threat levelMANCHESTER, England (AP) — As officials …

千葉県館山市沖の定置網に偶然かかったメガマウスでしたが、23日保護されていたいけすで死んでいるのが確認されました。今後は解剖などを通して研究が進められるようです。Rare shark dies a day after accidental catch off Chiba coastAn ultra-rare megam…

ニューヨーク・メトロポリタン美術館にて, コム・デ・ギャルソン展が開催されています。Comme des Garcons honored at Met GalaNEW YORK — The Metropolitan Museum of Art was abuzz with a party atmosphere during its annual gala on May 1. This year, …

米国ニューアーク空港で飛行機が出火し、一時的に空港が閉鎖されました。 United Airlines aircraft's engine catches fire, prompting Newark Airport's temporary closureA United Airlines aircraft's engine caught fire Tuesday night at Newark Libert…

安倍政権はどこまで突き進むのでしょうか。Conspiracy Bill Advances in Japan Despite Surveillance FearsPrime Minister Shinzo Abe of Japanwon a crucial vote in the House of Representatives on Tuesday on an anti-conspiracy bill that he said was…

青森空港の手荷物受取ターンテーブルに流れてくる大間のマグロが話題になっています。Aomori Airport's catch of the day: Plastic tuna greets visitorsAOMORI--A lifelike model tuna is making the rounds at Aomori Airport here--on the baggage-collec…

コンサート会場で発生したテロ事件の影響で，英国のテロ警戒レベルが上っております。さらなるテロ行為に対する警戒が必要であるとメイ首相は述べました。多くの軍人が英国内の警備にあたっております。 記事の中で気になった単語は"whereabouts"です。『Wis…

高校一年生の男子生徒が同級生にいじめを繰り返したとして、強要容疑で再逮捕されました。Boy slapped with fresh charges of making classmate eat dog feces, insectsThe Metropolitan Police Department (MPD) served a fresh arrest warrant on a 15-yea…

秋田県・田沢湖では, クニマスの里帰りを実現させるため, 環境保全の取り組みが推進されています。Kunimasu trout nearly home after 70 yearsKunimasu trout (see below), a species of trout once indigenous to Tazawako lake in Senboku, Akita Prefectu…

なかなかのメンツがそろっている絵です。彼らの失敗をおさらいしてみましょう。The art, and fallout, of the Japanese political gaffeImamura’s remark was not a gaffe by Western standards and unlikely to dominate headlines in Europe as it did in …

秋篠宮ご夫妻と眞子さまは国立科学博物館で行われている特別展「大英自然史博物館展」を見学されました。Princess Mako takes in museum with parentsPrincess Mako visited the special exhibition Treasures of the Natural World on Monday in Tokyo, her…

イギリスのマンチェスターで行われたアリアナ・グランデのコンサートで爆発が起きた事件について、目撃者の声が上がっています。 'Everyone was just screaming': Witnesses describe chaos after reported explosion at Ariana Grande concert in Mancheste…

英国のコンサート会場で爆破テロが発生し，22名が死亡しました。59名が重軽傷を負っております。容疑者の23歳の男は警察に拘束されております。首謀者が1人か複数名かは現在調査中です。 記事の中で気になった単語は"foyer"です。『Wisdom英和辞典第三版』(…

結婚前に日本を訪れ、結婚式で使用する写真を撮るというのがアジアで流行っているようです。Japan all the rage in Asian craze for snaps before nuptialsThe photos of the brides and grooms set against the backdrop of Japanese landmarks looked grea…

フェイスブックで、６歳の男の子が暴力について訴える動画が投稿され、話題となっています。 St. Louis 6-year-old calls for an end to violence in viral Facebook postA poignant Facebook video is racking up views with its message of peace.The mess…

財務省は, 日本の貿易支出が３か月連続で黒字となったことを報じました。Japan logs trade surplus for 3 straight monthsJapan logged a customs-cleared trade surplus of \481.7 billion in April, staying in the black for the third straight month, t…

外国人観光客がリアル「マリオカート」を公道で運転する行為に関して、著作権のみならず交通安全に関する問題も出てきています。Tokyo police urge go-kart tour companies to improve safety measuresTOKYO Tokyo police requested Monday companies hostin…

よくテレビなどでこうしたゲームのCMを目にします。Galapagos syndrome hits Japan's mobile game industryAccording to a recent report on mobile game apps by Tokyo publisher Kadokawa Dwango, Japan had a 970 billion yen mobile games market in 201…

英国のメイ首相が健康保険の改革について主張しました。現在は医療費を負担するために資産を売却せざる負えない状況に陥る可能性があるようです。医療費の支払額に上限をもうしけて，このような事態を防ぐことが狙いです。ただ現状では上限をいくらにするか…

土日に参加した学会の記念講演会が日曜日の「福島民報」に取り上げられていました（わざとblurにしてあります）。（UG）