in a fashion #3
高校一年生の男子生徒が同級生にいじめを繰り返したとして、強要容疑で再逮捕されました。
Boy slapped with fresh charges of making classmate eat dog feces, insects
The Metropolitan Police Department (MPD) served a fresh arrest warrant on a 15-year-old boy on suspicion of repeated cases of bullying including making a classmate eat dog feces, it was announced on May 23.
It is thought that the boy, who is a first-year student at a correspondence course high school in Tokyo's Nerima Ward, has bullied four to five of his classmates in a similar fashion.
http://mainichi.jp/english/articles/20170523/p2a/00m/0na/017000c
“in a fashion”を取りあげます。
ここでの“fashion”は「やり方、方法」として用いられていますが、“in a fashion”でLDOCEでは“in a particular way”と定義されています。“way”でも、再逮捕された少年が同級生にやらせた行為が残酷なもので、普通では考えられないようなことだったことがより強調されています。(flying bird)
