常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

reunite 復習


 体に埋め込まれたマイクロチップのおかげで、行方がわからなくなっていた猫が飼い主の元に戻ることができました。

Microchip key to reuniting lost cat with its owner 140 km away

A cat that went missing six weeks ago and was found 140 kilometers from its home was reunited with its owner, thanks to a microchip implanted in its body.

Debbie, a 2-year-old feline, disappeared from her home in Shizuoka city's Aoi Ward in mid-November and was taken in by the Nagoya animal protection center on Dec. 14 after being discovered in a temple attic five days earlier.

An official with the Nagoya animal protection center said it was extremely rare for a pet having traveled such a distance to be reunited with its owner. Without the microchip, it would have been almost impossible to identify the owner.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201812290034.html

 reunite /rìːjuːnάɪt/ を取り上げます。団結する、結束するという意味をもつuniteに再びという意味を表す接頭辞のreがついていることから、再会するという意味になると思いました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると、「1(普通は受身で)(人)を(家族、旧友に)再開させる、(…のもと)に戻らせる 2(…)を再結合(再統合)する」とありました。

 LDOCEには “to come together again or to bring people, parts of an organization, political party, or country together again” と定義されています。withと共起して “be reunited with somebody” の形で用いられるようです。

 普段からいろいろなところを歩き回っているイメージがあったので、猫が迷子になることはあまりないのではと思っていましたが、インターネットで調べてみると、自分の生活圏から外へ出てしまった場合、もとの場所へ帰るために頼りとなる匂いがしないことから道に迷う猫もいるそうです。人間と同じように、方向音痴の猫もいるのだなと意外に思いました。(aqua)

reunited with - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から