アメリカ側から、自衛隊がどのように映っているのかがよく分かる記事です。The problem with Japan isn’t warmongering. It’s a toothless military.This month, President Trump threatened China with the prospect of a remilitarized Japan if Beijing d…

ケニアで先月末に行われた大統領選再選挙の結果を受け, 最高裁判所は現職であるウフル・ケニヤッタ氏の勝利を認めました。Kenya top court upholds Kenyatta’s reelectionKenya’s Supreme Court on Monday upheld President Uhuru Kenyatta’s reelection in …

大阪府寝屋川市で20年以上も4人の赤ちゃんの遺体を遺棄していたことを隠していた50代の女性が警察に自首しました。Osaka woman kept corpses of 4 infants at home for 20-plus yearsNEYAGAWA, Osaka Prefecture--A middle-aged woman was arrested here Nov…

E-tag tests under way for unstaffed convenience stores Major convenience store chains are competing to develop next-generation stores that utilize such advanced technologies as electronic tags, in a bid to reduce labor costs, resolve perso…

大阪の寝屋川において、4人の乳児を死体遺棄したとして中年女性が逮捕されました。NEYAGAWA, Osaka Prefecture--A middle-aged woman was arrested here Nov. 21 after she confessed to dumping the bodies of four infants in plastic buckets, filling th…

昨日の応用言語学の授業で、英語の表現で直喩を用いたものについて学びました。動物に関連するものがいくつかありましたが、その中でも気になった “proud as peacock” を調べてみました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）には “（as）proud as a pe…

今朝は研究室から富士山のみならず、中央アルプスものぞむことができました。吉兆！

サウジアラビア政府はイランのヒズボラ(シーア派イスラム主義の社会組織)をテロ組織とみて反対運動を強めています。Saudi Arabia ramped up its campaign against Iran's growing influence in the Arab World Sunday by persuading most of the 22 member s…

沖縄駐留のアメリカ海兵隊員が飲酒運転をして死亡事故を起こした記事からです。U.S. Marine Involved in Deadly Crash on OkinawaTOKYO — A Japanese driver was killed early Sunday morning in a collision with a military truck driven by a United Stat…

普段何気なく食べている海苔ですが、ある外国人女性の研究がなかったら食べることができなかったかもしれません 。How an unpaid UK researcher saved the Japanese seaweed industryAt first it would look like thin filaments. Then, with luck, it grew …

Waste coffee grounds will be used to help power some of London's buses from Monday, it has been revealed. A biofuel created by blending oil extracted from coffee waste with diesel is to be added to the public transport fuel supply. Technol…

15日よりメキシコで行われている北米自由貿易協定の再交渉では, アメリカをはじめとする各国の動向が注視されています。Few signs of progress on tough U.S. demands at NAFTA talksNegotiations in Mexico to update NAFTA have not made much progress on…

もし恐竜が絶滅していなかったら、今頃地球はどうなっていたのでしょうか。Dinosaur-killing asteroid hit vital spotDinosaurs might still be thriving today if the huge asteroid believed to have caused their extinction 66 million years ago had hi…

日本では交差点や横断歩道で歩行者が渡ろうと待っているにもかかわらず車はお構いもせずに通過していく光景をよく目にしますが、海外の人にとってそれは不思議な光景であるようです。VOX POPULI: Japanese drivers need to wise up at crossings to prevent …

モロッコの食糧援助に人が殺到し、15人が死亡、10人が負傷しました。 15 dead, 10 hurt in a stampede for food aid in MoroccoA stampede erupted while food aid was being distributed in a Moroccan village Sunday and at least 15 people died and 10 …

横綱日馬富士の暴行事件は謎が深まるばかりで、真相がなかなか見えてきません。SUMO/ Mystery deepens over wrestler’s injuries at hands of HarumafujiSo yokozuna Harumafuji and fellow Mongolian wrestler Takanoiwa tied one on, and the latter was l…

今年のミス・ワールド優勝者はインド代表の医学生です。Manushi Chhillar ends India’s 17-year long wait, wins Miss World 2017Ending India’s 17-year long wait, Manushi Chhillar was crowned Miss World 2017 in a glittering event on November 18. C…

There've been a lot of sex stories recently. Or rather a lot of sexual harassment stories. Not surprisingly they are all quite grubby and they tend to show the worst in human nature. Take the news in Alabama this week - it's a textbook cas…

何度も取り上げられておりますが、相撲スキャンダルの記事です。 Japan’s sumo panel questions grand champion Harumafuji about bar brawl assaultSources said no one at the restaurant reported the incident to the police or called an ambulance. It…

GINZA SIXにおいて、人口の雪で作られた雪だるまなどがクリスマスの雰囲気を作り出し、そこに訪れるお客さんを魅了しました。For shoppers dreaming of a white Christmas in Tokyo, their hopes became a reality at the Ginza Six mall in the posh Ginza …

アメリカがパリ協定を脱退しても、残った国々で協力し合うことが必要です。Keep Paris Agreement on course, even without the United StatesThe Paris Agreement is the cornerstone of efforts to reduce emissions of greenhouse gases on a global scale…

Toshiba Corp will decide on Monday to raise some $5 billion from overseas investors, allowing the troubled conglomerate to remain a publicly traded company even if the sale of a key business is delayed, two people with direct knowledge of …

日産自動車は17日, 社内の調査チームが不正の実態に関する報告書を国土交通省に提出しました。Nissan scandal caused by blind spot in efficiency-focused managementIsn’t it wrongful conduct brought on by strain from the kind of efficiency-focused …

昨夜、15日に行方不明となったアルゼンチン軍の潜水艦から救難信号を受信したと公表しました。 Satellite calls from missing Argentine sub logged, giving hope for rescue effortSeven satellite calls have been logged that Argentine officials believ…

横田めぐみさんの母親である横田早紀江さんは、安倍首相に北朝鮮の金正恩総書記と会って話をしてほしいという旨を伝えました。Mother of abductee asks Abe to meet with Kim Jong UnThe mother of a Japanese girl who was abducted by North Korean agents…

平等院鳳凰堂では18日から夜間特別拝観が行われています。The Phoenix Hall of Byodoin temple, a UNESCO World Heritage site in Uji, Kyoto Prefecture, glows at night during a trial illumination on Friday. The luminous hall, a national treasure, …

横綱・日馬富士の暴行事件の謎は深まるばかりです。So yokozuna Harumafuji and fellow Mongolian wrestler Takanoiwa tied one on, and the latter was left with supposedly severe injuries after a drunken brawl. But there, the mystery deepens.As th…

米・民泊仲介サイト「Airbnb」は17日, 独占禁止法の疑いで公正取引委員会による立ち入り調査が入っていたことを明らかにしました。Airbnb probed over alleged violation of Antimonopoly LawThe Japanese arm of U.S.-based Airbnb Inc., the world’s large…

こんなステキな場所でクリスマスを過ごしてみたいものです。10 of the best destinations for a last-minute family Christmas in the sunActivities in ThailandWhile the UK days are at their shortest, Thailand is bathed in sizzling heat, with aroun…

ジンバブエのムガベ大統領は辞任を求められています。 Zimbabweans took to the streets of Harare on Saturday to demand the resignation of Robert Mugabe four days after a military takeover in the southern African nation. The military intervened…