エジプトでテロによる大虐殺事件が起こりました。Egypt's air force launched airstrikes on "terrorist outposts" and vehicles after attackers massacred 235 people when they ambushed a mosque in northern Sinai, the military said. More than 100 o…

交際していた少女にキスをしたなどとして、埼玉県教委から懲戒免職処分を受けた同県東部の公立中学校の教諭だった２０代男性が、県に処分取り消しを求めた訴訟を起こしました。処分は裁量権の乱用だというのがその主張です。。Court sides with former teach…

品川駅ではリニア中央新幹線の工事の様子が公開されました。Maglev Shinkansen work proceeds at ShinagawaCentral Japan Railway Co., or JR Tokai, showed the media early Saturday underground construction work at Shinagawa Station in Tokyo for its…

品川駅で行われているリニア新幹線のための工事の様子が初めて公開されました。In the wee hours, Shinagawa a hive of activity for new maglevWith a boisterous shout of “One, two, heave!”, work resumed at midnight Nov. 24 to remove rail tracks at…

先生がかつて「徘徊」されていたロンドンのオックスフォードサーカス駅で銃声が聞こえパニックになりましたが、発砲の跡は見つかりませんでした。'Gunfire' sparks panic in London, but police find nothingLONDON (AP) -- Shoppers scattered in panic and…

偶然にもOkaUchiくんとかぶってしまいました。あの津波から6年以上が経過する今も、放射線を浴びた水が福島に溜められています。ONAHAMA--More than six years after a tsunami overwhelmed the Fukushima nuclear power plant, Japan has yet to reach cons…

ロシアのプーチン大統領は内戦が続いているシリアの戦後について, イラン・トルコの２か国と協議を行いました。Russia eyes Syria troop drawdown by year-endThe size of Russia’s military force in Syria is likely to be significantly reduced and a dr…

Donald Trump says he shunned Time over Person of the Year Time Magazine is disputing US President Donald Trump's account of how he rejected a request for an interview and photo shoot ahead of its Person of the Year issue. On Friday, Mr Tru…

アジアチャンピオンズリーグで10年ぶりに優勝した浦和レッズは、来月行われるクラブワールドカップに出場します。 Urawa wins AFC Champions League titleUrawa Reds on Saturday became the first J.League team to become the Asian champion since 2008, …

北朝鮮人が秋田の海岸に漂着しました。Eight 'North Korean fishermen' wash ashore in JapanJapan regularly sees North Korean fishing boats straying into its territory, and its coastguard has occasionally had to rescue fishermen.But sometimes t…

アメリカではブラックフライデーにおける買い物客が国民の69パーセントになるだろうとの予想が出ています。Retailers optimistic on Black Friday weekendAs Black Friday shoppers descend on stores this weekend, retailers are experiencing something t…

東京オリンピック・パラリンピックに向け、ゲリラ豪雨をかつてより早く正確に予測するレーダーができることが見込まれています。A new radar system to bring more accurate and speedy torrential rain forecasts should be operating when the 2020 Tokyo …

去年、沖縄県で20歳の女性を暴行し、殺害した罪に問われた元アメリカ海兵隊員に対して、検察側は無期懲役を求刑しました。Life sentence sought for ex-U.S. Marine in murder caseNAHA--Prosecutors on Nov. 24 demanded a life sentence for a former U.S.…

Hopes that the 44 crew of a missing Argentine submarine might still be alive have been dashed after the navy said an event consistent with an explosion had been detected. The "abnormal, singular, short, violent, non-nuclear event" was reco…

毎年恒例の韓国の大学受験についての記事からです。 Cheering crowds greet South Korean students taking make-or-break college entrance examsFive hundred students stand in front of the school's main gate. With determined attitude, they take off…

東京都 八王子で男子高校生3人が仲間に暴行を加えたとして逮捕されました。Police in Hachioji, Tokyo, have arrested three male high school students on suspicion of assault after they beat up a classmate in August. (中略)The victim has told poli…

熊本市議会で、育児中の女性議員が生後７か月の赤ちゃんを連れて本会議への出席を試みましたが、認められませんでした。7-month-old baby gets the boot from local assembly sessionKUMAMOTO--While politicians often follow in the footsteps of a parent…

昨日の裏ゼミで教えていただいた“play with the idea”について取り上げたいと思います。理想論をいう様子を表すそうですが、『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）で“play with”を確認すると「（考えなどを）本気ではなく漠然と抱く」とありました。…

卒研追い込み中の昨日、一休みとして裏ゼミで読んだ記事からです。Toshiba to take down Times Square signElectronics and machinery maker Toshiba Corp. will terminate its 48-year-old sponsorship for popular television anime “Sazae-san” at the en…

熊本市の市議会で女性議員が生後７ヶ月の長男を連れて出席しようとし、開会が40分遅れるということがありました。7-month-old baby gets the boot from local assembly sessionWhile politicians often follow in the footsteps of a parent and start their…

手術を終え現在療養中の、亡命した北朝鮮の兵士の体の中から寄生虫が発見されたことによって、北朝鮮の衛生環境や、健康状態を明らかにしています。 Parasites, infections in North Korean soldier who defected reveal country's conditionsHospital recor…

JR東日本は22日, 来月より運行が予定されている中央線特急「新型スーパーあずさ」の試乗会を行いました。New limited express to debut on Chuo LineEast Japan Railway Co. , or JR East, held a test-ride event for journalists for the new E353 series …

勤労感謝されたい日、４年生は卒研の追い込み。ということで出勤。山口、京都の疲れがとれないまま、明日は九州！

将棋の藤井総太四段がプロデビューから1年1か月で通算50勝という最速記録を打ち立てました。'Fujii fever' fires up again: Shogi prodigy hits 50 wins at record-breaking paceOSAKA -- Junior high school shogi prodigy Sota Fujii racked up his 50th w…

11人の乗組員が乗っていたアメリカの輸送機が太平洋で墜落しました。A plane carrying 11 crew and passengers crashed into the Pacific Ocean on Wednesday while on the way to the USS Ronald Reagan aircraft carrier, the U.S. Navy said.中略The C-2 …

２１日、日本各地で光を放つ物体が落下するのが目撃されました。「火球」ではないかと言われています。Rare flashing ‘fireball’ streaks through Japan's night skyA blazing object believed to be a large meteor whizzed through the night sky over Jap…

米国土安全保障省は, ハイチ地震被災者らのうち約６万人がもつ一時保護資格を2019年の夏にも打ち切る見通しであると発表しました。U.S. to end residency status for almost 60,000 HaitiansThe Trump administration said Monday it is ending a temporary …

A North Korean soldier who was shot at least five times while defecting to the South has regained consciousness. The soldier asked to watch television and is being shown South Korean films, Yonhap news agency reports. "We believe the most …

STYLE FILES / Casual is the new formal on Tokyo streetsShinjiro Koizumi, a son of former Prime Minister Junichiro Koizumi, wore a sukajan, or satin blouson jacket with embroidery on the back, during the recent House of Representatives elec…

北朝鮮の兵士が亡命を図って韓国の軍事境界線を越えた事件で、監視カメラが捉えた映像が公開されました。 Dramatic video shows mad dash as North Korean defector shot 5 times, pulled to freedomThe United Nations Command in control of the border be…