in-house #2
日産自動車は17日, 社内の調査チームが不正の実態に関する報告書を国土交通省に提出しました。
Nissan scandal caused by blind spot in efficiency-focused management
Isn’t it wrongful conduct brought on by strain from the kind of efficiency-focused business management practiced by Carlos Ghosn at Nissan Motor Co.?
中略
Regarding Nissan’s scandal involving safety inspections by uncertified employees, an in-house investigation team has put together a report on its examination of the actual conditions of the misconduct, and the report has been submitted to the Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004077305
取り上げる語は in-house / ˈɪnˈhaʊs / です。通訳入門で、かつて「社内通訳者」はin-house interpreterと習いましたが、『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「一つの集団[組織, 企業]内部の」とありました。やはり「社内」を指して用いられるようです。また用例には “in-house proofreading” 「内校」と載っていました。さらにMerriam-Webster.comによると, “existing, originating, or carried on within a group or organization or its facilities” と定義されています。
ちなみに反意語は “outhouse” ではなく, 通例「外部の, 局外者の」を意味する “outside” となるようです(同英和辞典)。(Cayu)
