function 復習

昨日、帰りの電車内でネイティブスピーカー同士が話しているのをなんとなく聞いていたところ、気になる表現を耳にしました。それは“lunch function”という表現です。知っている意味でそのまま訳したところ、「ランチの機能」というような訳になってしまい、理解ができませんでした。

そこで、『ウィズダム英和辞典』(第３版、三省堂)を引いたところ、“function”には「(社交的・宗教的)行事、催し、儀式、祭典（ceremony）；夕食会、(正式な)パーティ」という意味があることが分かりました。また、LDOCEでは“a large party or official event”と定義されています。以上のことを踏まえると、“lunch function”は俗にいう「ランチ会」に当たるのではないかと思います。ただ、LDOCEの定義を考えると、日本でいう「ランチ会」よりも少しフォーマルで、規模の大きいものなのかもしれません。(Blue Sky)

cf. school function