白鵬が春場所を制し，22度目の優勝を果たしました。今回は磐石の横綱相撲での優勝ではなく，一回破れた鶴竜にリベンジをしての逆転優勝（come-from-behind win）でした。この様子はtasted the sweetest revengeと表現されています。Hakuho, who had lost to …

先週末の2日間，東京家政大学で行われた語研2011年度春期講習会に参加してきました。以下がプログラムです。ここでは講習全体の印象・感想を書かせて頂きます。 1日目 「評価から授業をデザインするには？〜Can-Doリスト評価を用いたタスクの導入」 長沼君主…

フランスのトゥールースの学校を襲撃した事件で逮捕されたMerahの兄弟が逮捕されました。hold upは「強盗」という意味ですが，厳密に言うと「銃で脅して奪うこと（ピストル強盗）」です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。hold upは句動詞で「（武器で脅し…

Editorial - Young guns' city visionNZはHamiltonのWaikato TimesのWebを読んでいると、社説に上に挙げた見出しがありました。もちろんこれは「銃」の話にはあらず。 young gun(s)は「若き経営者、エリート、大物、やり手」という意味です。本文中のemergin…

行方昭夫先生（東京大学、東洋学園大 両名誉教授）から新刊をいただきました。『解釈につよくなるための英文５０』（岩波ジュニア新書）は、先生による「５０シリーズ」（？）の第二弾です。 大学入試に頻出される５０の英文を読みながら、英文解釈の楽しみ…

JACET（大学英語教育学会）からの情報です。釜山は山口と近いので親近感がわきます。関釜ふフェリーで行ってみようかな。Sabbaticalの特権です。（UG） 2012 Pan-Korea English Teachers Association (PKETA) International ConferenceCALL FOR PRESENTATION…

タイタニックを手掛けた映画監督ジェームス・キャメロンが潜水艦Deepsea Challengerで海底約11kmまで潜る事が出来ました。キャメロン監督は「空想科学小説はその世界だけの話しであるということを当たり前に思って大きくなりましたが，その時代は人々が空想…

ドイツ・ブンデスリーガ第２７節のケルン対ドルトムントでは香川真司が２ゴール１アシストと大活躍で、ドルトムントが６−１と大勝を収めました。絶好調の中で、普段はタイトルについては多くを語らないクロップ監督もこの日は「舌」好調だったようです。 Res…

悲しい事件をきっかけに、またまたあのフレーズがアメリカのメディアを賑わせています。それが標記のStand your groundです。 事件は２月２６日、フロリダ州オーランド近郊のサンフォードで、フードつきスウェットを着てセブンイレブンからキャンディを買っ…

内戦が続くマリですが，クーデター側のリーダーAmadou Sanogo氏が，「国の支配権は握った」とコメントを残しました。小見出しのpillageは「強奪する」という意味ですが，lootと少しニュアンスが違います（『オーレックス英和辞典』旺文社）。lootは「（戦争…

日本で開幕戦を迎えるマリナーズとアスレチックスの選手団がチャーター便で来日しました。入国手続きを終えて出てきたイチローのファッションが注目を集めました。 Baseball: Seattle, A's land in Japan ahead of MLB openerNARITA (Kyodo) -- The Seattle …

鳴門教育大 伊東先生からのお知らせです。お近くの人はどうぞ！（UG） 授業研究サークル（勉強会）２０１２年４月例会のご案内 新学年の始まりを間近に控え，ご多忙な日々を送られているものとご推察申し上げます。さて，授業研究サークル（勉強会）の２０１…

高橋君からのpresent! 最近はパソコンやiPhoneばかりで、指を通しての言語感覚がおろそかになっているので、そのリハビリの意味も込めてこの万年筆、ありがたく使わさせていただきます。 これは間違いなくgiftではなく、presentです。（*と言っても最近では…

シアトルのTV station King5は、東日本大震災による津波で流されたとみられる船がカナダ沖の太平洋上で発見されたと伝えました。報道通りであれば、自然の力の脅威を改めて感じさせられる一件です。 記事にはキャントウエル上院議員の声明が紹介してあります…

リック・サントラム元上院議員（*ちなみにSantorumの発音は最初のaに強勢が置かれるケースと、oに置かれるケースとが混在しています！）が、選挙キャンペーンの一環として保安官用のライフル射撃場で撃っていたときに、とある女性が叫んだ言葉が話題になって…

宮市亮の同僚ファブリス・ムアンバ選手が会話するまでに回復しました。Even though Fabrice has made great progress over the last couples of days, he is still in intensive care and still has a long period recovery ahead. He has asked that you pl…

ゴールドマン・サックスに不当に解雇されるとして，3名の社員が訴えています。"To them, every face is nothing but a name and a number for them to crunch. I want to put a real face on this faceless mask," he said. He and the other two founded th…

日本通訳翻訳学会の翻訳育成プロジェクトが発行する電子ジャーナル『翻訳への招待』第７号がアップされました。特に「翻訳教育 私の推薦する図書」という巻頭記事が秀逸です。翻訳研究を生業とする新鋭の研究者が推薦する書物ばかりなので、体験に裏付けされ…

フランス南西部トゥールーズの連続殺人事件の容疑者 モハメッド・メラが自宅籠城は特殊部隊が彼のアパートに突入し、メラ容疑者は銃撃戦の末に撃たれて死亡しました。サルコジ大統領はこれを受けてTVで演説をしました。その英語訳にあったのが、The French s…

卒業式、あちゃら風に言うと「はじまりの儀式」（commencement ceremony）が昨日、日本武道館であったようです（残念ながら、私は体調不良で欠礼しました）。 これでみんな正式に元住人となりました。元住人達が苦しみながらも毎日を尽くして生きることを祈…

オープン戦も終盤に突入し，30日の開幕戦に向けて各チーム士気を高めています。そんな中，今季DeNAベイスターズに新加入した新4番候補のアレックス・ラミレス選手が19日，左太もも肉離れで全治3週間と診断されました。 Ramirez sidelined with leg injury Ky…

トッテナムのレジェンドであるクリス・ワドル氏が宮市亮の活躍をHe was a completely unknown quantityやhe’s busyなどの表現を使って絶賛しています。Tottenham legend Chris Waddle is a big fan of Arsenal's Japanese winger Ryo Miyaichi. Miyaichi is …

Illinois Primaryの結果はロムニー氏の圧勝でした。この様子をAP Radio NewsはMitt Romney is a runaway winner.と表現していました。runawayとは口語で「楽勝の，圧勝の」という意味の表現です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。最初はrun awayは「逃げ…

エリザベス調のアクセントでシェイクスピアを観たらどんな風に台詞が聴こえるのでしょうか。今ではDavid Crystalなどの言語学者がオリジナルの発音のCDなどを出していますが，舞台で観ると，やはり印象も違ってくるのでしょう(ちなみに，記事の役者はそのDav…

gachaくんも旅立ちました。これで研究室の住人はわたしだけになりました。明日は日本武道館で卒業式です。And Then There Were None （UG）田邉先生本日も１日お疲れ様でした。ゼミが始まってから，これまで大変お世話になりました。 特にこの三年間は授業や…

アメリカでは1849年のGold Rushを彷彿させる採掘ブームに沸いています。ただし今回は金鉱ならぬシェールガスです。石油からシェールガスへの転換をはかるスタンドも増えているそうです。 記事中のenergy findの名詞 findは前にも扱っていますが、「（財宝・…

10月28日（日）に早稲田大学西早稲田キャンパスで行われる標記大会での発表者を募集しています。Sugiuchiくんも応募するでしょう。（UG）応募資格 本学会会員（非会員であっても研究発表申し込み後、9月末日までに入会手続きをすることを条件に応募可）応募…

フランスの学校で起こった襲撃事件，これ以上の犠牲を防ぐために警察は捜査を急いでいます。その様子をBBC newsはagainst the clockと表現しています。これは「時間に追われて，時間とにらめっこで」という意味（『オーレックス英和辞典』旺文社）。LDOCEで…

ボスニア・ヘルツェゴビナのサッカー選手Hasan Salihamidzicはブンデスリーガで輝かしい功績を残しましたが，代表レベルではまだ偉業を成し遂げていません。 Unfulfilled hopes in national colours The 35-year-old has basically achieved all there is to…

イスラエルからイランには電話でコミュニケーションは取れません。しかし，そんな時はFacebookの登場です。イスラエルのRonny EdryさんはFacebookにmemeをアップしてイランの方々にメッセージを送りました。memeは「メーム」(発音は/mi:m/)という文化的遺伝…