ゴールドマン・サックスに不当に解雇されるとして，3名の社員が訴えています。"To them, every face is nothing but a name and a number for them to crunch. I want to put a real face on this faceless mask," he said. He and the other two founded th…

日本通訳翻訳学会の翻訳育成プロジェクトが発行する電子ジャーナル『翻訳への招待』第７号がアップされました。特に「翻訳教育 私の推薦する図書」という巻頭記事が秀逸です。翻訳研究を生業とする新鋭の研究者が推薦する書物ばかりなので、体験に裏付けされ…

フランス南西部トゥールーズの連続殺人事件の容疑者 モハメッド・メラが自宅籠城は特殊部隊が彼のアパートに突入し、メラ容疑者は銃撃戦の末に撃たれて死亡しました。サルコジ大統領はこれを受けてTVで演説をしました。その英語訳にあったのが、The French s…

卒業式、あちゃら風に言うと「はじまりの儀式」（commencement ceremony）が昨日、日本武道館であったようです（残念ながら、私は体調不良で欠礼しました）。 これでみんな正式に元住人となりました。元住人達が苦しみながらも毎日を尽くして生きることを祈…