ポルトガルのベンフィカはチャンピオンズリーグ決勝トーナメント2回戦でチェルシーと対戦します。それに対しドログバは，怖がる“フリ”をしたと言われており，物議を醸し出しています。 David Luiz has denied Didier Drogba mocked Benfica after Chelsea we…

白鵬の逆転優勝で幕を閉じた大相撲春場所ですが，地元の豪栄道が頑張っていました。彼は観客の前でraise the roofしたとありますが，これは「（屋根が飛ぶほど）大騒ぎする，どっとわき立つ」という意味の表現です（『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）。…

ワシントンDCのTidal Basinのポトマック川で恒例のサクラ祭りが行われています。Examinerには以下の見出しの紹介記事があります（コピペしたのは途中からです）。 paint the town pinkはもちろんサクラの花の色ですが、これは、元々はpaint the town red、「…

BMWが世界規模のリコ−ルです。あ〜ん、いやだ〜！うちのは大丈夫かな？２行目の書き方、かなり急いでいる印象を受けました。chafing、つまりchafeは「皮膚をすりむく、手をこすって温める」という意味で用いますが、ケーブルのこすれにも使うのですね。In a …

フロリダ州ベイヒルクラブ＆ロッジであった「アーノルド・パーマー招待」の最終日に、単独首位からスタートしたタイガー・ウッズがトータル13アンダーで逃げ切り、09年の「BMW選手権」以来となる久しぶりの勝利をものにしました。彼の経歴を簡単に振り返った…

白鵬が春場所を制し，22度目の優勝を果たしました。今回は磐石の横綱相撲での優勝ではなく，一回破れた鶴竜にリベンジをしての逆転優勝（come-from-behind win）でした。この様子はtasted the sweetest revengeと表現されています。Hakuho, who had lost to …