Bitcoin’s smaller cousins are outpacing the largest cryptocurrency’s gains since major U.S. exchanges started offering futures. The biggest gainers among digital assets with at least $1 billion of market capitalization in the past seven da…

天皇陛下が84歳の誕生日を迎えられました。Emperor marks 84th birthday, greets throngs of well-wishersEmperor Akihito declared his resolve to fulfill his role as the symbol of Japan to ensure a smooth transition of the monarchy until his abdi…

福島第1原発の炉内調査に東芝の新たなつり下げカメラが導入されました。Toshiba Corp's energy systems unit on Friday unveiled a long telescopic pipe carrying a pan-tilt camera designed to gather crucial information about the situation inside th…

最近約束をすっぽかされることが続いて「人のふり見て我がふり直せ」がふと頭によぎったので英語で何というのか調べてみました。 Weblioで調べるとOne man’s fault is another’s lesson とLearn wisdom by the follies of othersが載っていました。 次に、さ…

イングリッシュスピーカーにとっても納得のいく車の名前とは。What Are Japan's Best Car Names And Why?One of the most successful Japanese cars in recent times is the Nissan Qashqai, or Dualis as it’s known in Japan. When it was launched in Eur…

米税制改革法案が上下両院で可決し, 政府の今後の動きが注目されています。U.S. tax overhaul likely to spur spending by refinersU.S. refiners and pipeline companies are likely to embark on a capital spending spree in the next year, fueled by a …

日本の小中学生の視力測定の結果が過去最低値であることが分かりました。原因はスマートフォンの使い過ぎではないかということです。 Japanese school kids post worst eyesight on record as obesity makes comeback in Fukushima: surveyThe number of ele…

愛知県犬山市の日本モンキーセンターで冬至の恒例行事となっているたき火のリハーサルが行われました。Winter solstice is short and sweet for monkeys by an open fireWho could resist the smell of sweet potatoes baking in an open fire on a cold win…

日本政府は金曜日、出国税の使途について話し合いを進めました。The Japanese government said Friday it will use revenue from an envisaged departure tax only for boosting tourism, amid concern that it would be directed to a wider range of purpo…

Blue skyさんとかぶりました。 京都・西本願寺で20日, 年末恒例の「すす払い」が行われました。Gone with the windMonks and laypeople beat tatami mats with bamboo slats during year-end cleaning called “susuharai” at the Nishi Honganji temple in K…

裏ゼミとUG先生の授業で読んだ記事です。Christmas marzipan gets makeover in sweet-toothed GermanyGermans believe no Christmas is complete without marzipan, the mouth-watering treat made of sugar and crushed almonds that dates back to the Mid…

裏ゼミで取り組んだ記事から表現を取り上げます。ドイツのクリスマスには欠かせないマジパンについてです。Christmas marzipan gets makeover in sweet-toothed GermanyGermans believe no Christmas is complete without marzipan, the mouth-watering trea…

Fans are, as expected, already buzzing about Star Wars: The Last Jedi and some of the shocking twists and turns writer-director Rian Johnson included in the movie. Arguably the most controversial point was the reveal that Rey’s parents wer…

今週の水曜日に、京都の西本願寺で「すす払い」が行われました。Gone with the windMonks and laypeople beat tatami mats with bamboo slats during year-end cleaning called “susuharai” at the Nishi Honganji temple in Kyoto on Wednesday. They stir …

オバマ大統領が退任をして来月で一年になります。VOX POPULI: Trump’s Twitter storms make us pine for Obama’s thoughtful calmU.S. President Donald Trump's Twitter storms continue to keep the world on its toes. But he is nowhere close to his pr…

'NHK Repelling Stickers' free for anyone wanting to keep away Japan’s public TV fee collectorsIt’s the reason a majority of Japanese people refuse to answer their doors: the terrifying thought that on the other side is a person collecting …

元横綱日馬富士による暴行事件を受けて、白鵬や鶴竜への処分が発表されました。Yokozuna Hakuho, Kakuryu docked pay over beatingYokozuna Hakuho and Kakuryu were docked their salaries for 1.5 months and one month, respectively, by the Japan Sumo …

およそ24年間受精卵を凍結保存させていた女性が、女の子を出産したという記事からです。Woman gives birth to daughter who spent 24 years as frozen embryo: 'She's perfect'Benjamin and Tina Gibson were blessed on Nov. 25 with their "sweet miracle:…

政府の地震調査委員会は, 海溝型の巨大地震が北海道・千島海溝沿いで30年以内に起きる可能性があると発表しました。Huge quake expected along Kuril TrenchA huge earthquake is likely to occur along the Kuril-Kamchatka Trench in the Pacific Ocean of…

Brexit is set to cause a loss of UK influence on a par with the 1970s, requiring a national assessment of how the UK’s future standing can be recovered once Brexit is complete, Sir John Sawers, the former head of MI6, has warned. Speaking …

The longest known frozen human embryo to result in a successful birth was born last month in Tennessee.（中略）"I was like, 'Well, that's nice, Dad, but we're not interested. We're knee-deep in foster care right now,' " Tina recalled with …

アトランタ国際空港で停電が発生し、80から100便もの飛行機に影響が出ています。As many as 80 to 100 planes have been grounded at Atlanta's busy airport due to a power outage, ABC News confirmed. Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport…

アメリカ、ワシントン州のデュポン市を走行していたアムトラックの特急列車が脱線しました。Amtrak derailment in Washington State kills 3An Amtrak train derailed on Monday during its inaugural run on a faster route from Seattle to Portland, Ore.…

昨日の裏ゼミでも記事を読みましたが，アメリカのワシントン州タコマ近郊で列車の脱線事故が起きました。Amtrak train on new route near Tacoma hurtles onto highway, kills 3, injuring dozensDUPONT, Wash. — An Amtrak train making the first-ever run…

楽天の英語戦略がうかがえる記事です。The Japanese company that ordered staff to speak EnglishOn March 1 2010, Hiroshi Mikitani, flamboyant chief executive of Rakuten, the leading Japanese ecommerce company, delivered startling news to the 7…

「スキムミルク」などで知られる脱脂粉乳は, 料理の栄養価や風味を高める効果があるとして人気を集めています。Health-minded adults stir trend in powdered milkAdults can now enjoy powdered milk products just for them, presented in similar package…

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンが19日、2017年の訪日外国人の入場者数200万人に到達し、その記念セレモニーが行われました。USJ welcomes its 2 millionth guest from abroad for the first timeOSAKA--Characters decked out in Christmas attire on Dec…

オリエンタルランドは東京ディズニーランドとディズニーシーの大幅拡張の方針を固めたと発表しました。 Oriental Land mulls plan to expand Disney parksTOKYO (Jiji Press) — Oriental Land Co. is considering spending several hundred billion yen to e…

明日，帰国するカナダ人の留学生と話していた時に出会った表現です。 カナダに帰ったら何をするの？と予定を聞くと、日本と同じように冬休みがあるからその期間にroad tripに行くと言いました。road tripがどのような旅なのかわからなかったので聞くと、友だ…

クリスマスまであと１週間を切ったり忘年会シーズン真っ只中に突入している今日、お酒やワイン、シャンパンを飲む機会も自ずと増えていくと思います。そんなとき「今日は大いに飲み明かそう、豪快にお酒を飲もう」と英語で表現するときは “paint the red tow…