旧聞に属しますが，金曜日に愛知県体育館で行われた大相撲名古屋場所で、横綱 白鵬は大関 高安を下し、自身の勝ち星を通算1048勝としました。Yokozuna Hakuho stormed to his 1,048th win at the Nagoya Grand Sumo Tournament at Aichi Prefectural Gym on …

スイスで、チェーンソーを持った男がオフィスビルを襲撃した事件で、少なくとも５人が負傷しました。Chainsaw attack in Switzerland injures at least 5A male suspect is on the loose in Switzerland after a chainsaw attack at an office building that…

スリランカの海で溺れかけの象2頭を救出しました。Mammoth effort: Sri Lankan navy rescues two elephants washed out to seaTwo young elephants washed out to sea have been saved from drowning by the Sri Lankan navy in the second such incident of…

たまには贅沢もいいかもしれません。Enjoy a rooftop tropical escape and stunning city viewAfter starting your dinner with a glass of white wine (or other drinks of your preference), you’re invited to taste four signature South American dishe…

スイスでチェーンソーを持った男が通行人を襲撃するという事件が発生しました。5名がけがを負いうち，2名が重体です。犯人は現在逃走中のようです。 記事の中で気になった単語は"canton"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「 (国の) 行政区; (スイ…

Hey guys, how are you? Finally, this is the last opportunity to write for the blog from NZ. Time flies quickly, doesn't it?These days, my home-mate and I talk about each of our country. She from China told me an interesting Asian joke. Jap…

国際協力団体の訓練所での生活についての報告，第三弾です。 今週は「コミュニケーションの基礎」、「海外における交通安全」、「生活習慣と健康管理」、「感染症」がありました。今回はその中でも一番印象に残った「コミュニケーションの基礎」の講座を少し…

先ほどのポストに反応がありました。はい，うちはまだ夏休みではありません。世間では小学校も中学校も，そして高校も夏季休暇。そして白金台支所をはじめとする大学のいくつかでは試験期間に入っておりますが，うちは今週も授業期間（第１５週）であります…

専大BCより連絡がありました。夏休みの語彙帳，いまのところ13冊，入荷したそうです。早い者勝ち。（UG）

白鵬が大相撲名古屋場所で、2年連続39回目の優勝を果たしました。Sumo: Hakuho wins 39th career title at Nagoya tournamentNAGOYA (Kyodo) -- Hakuho outlasted fellow Mongolian grand champion Harumafuji to capture a record-extending 39th career ch…

中国が初めてアメリカ産のお米の輸入受け入れをすることになりました。China to allow imports of U.S. rice for 1st timeCHICAGO (Reuters) — China officials have agreed to allow imports of U.S. rice for the first time ever, U.S. Agriculture Depar…

福島第一原発の３号機内部をロボットで調査した結果、多数の溶け落ちた核燃料が見つかりました。Robot finds likely melted fuel heap inside Fukushima reactorImages captured by an underwater robot showed massive deposits believed to be melted nucl…

秋田県は記録的な大雨にみまわれ、雄物川では氾濫が起こりました。Continuous heavy rain causes flooding in Akita PrefectureHeavy rain continued in Akita Prefecture on Sunday, causing flooding from the Omono river in the prefecture.The Land, In…

英・ウィリアム王子夫妻の子息ジョージ王子は22日, ４歳の誕生日を迎えられました。Britain’s Prince George celebrates 4th birthdayBritain’s Prince William and his wife Kate released a new official portrait of their son George on Friday to celeb…

アメリカ連邦議会で，ロシアに対してさらなる制裁を行うことが合意されました。米国大統領選挙に関証した疑惑に対抗するために措置になります。 記事の中で気になった表現は"presidentioal pardon"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「に王室[大統…

先日、フィールドトリップの一環で、留学生のみんなとジブリ美術館に行ってきました。世界で知られている名作が多くあるジブリは、留学生からの評判も高く、皆楽しんで観覧することができました。帰る途中で、ジブリの映画を観たいという声が上がったので、…

ボルト選手の記事で、もうひとつ気になる表現があったため取り上げさせていただきます。Bolt strikes gold in final Diamond meet（前略） “It’s always good to get a win. My time is going down at the right time,” the Jamaican said, looking ahead to…

日本橋の上を走る首都高速道路を地下へ移設する方針であることが発表されました。Blight over famed Tokyo bridge to go undergroundAn eyesore over arguably Tokyo's most famous bridge is to be finally removed, although not in time for the 2020 Sum…

カジノ問題をすっかり忘れていた人も多いのではないでしょうか。Wynn Resorts (NASDAQ: WYNN), for example, was an early favorite to win a license, but a legal battle with a Japanese businessman and a smaller percentage of square footage devoted…

ウサイン・ボルト選手が引退前最後の“ダイアモンド大会”で金メダルを勝ち取りました。Bolt strikes gold in final Diamond meet MONACO (AP) — In the last Diamond League race of his glittering career, Usain Bolt held on to win the 100 meters at the…

お久しぶりです。白金台支所卒業のSourです。昨日から夏休みが始まり、とりあえず前期がひと段落ついたところです。前期は、新しい学校に慣れるのに精一杯であっという間に終わってしまいました。私が持たせていただいている教科は、コミ英Ⅱ、英表Ⅰ(1.2年)、…

福岡・博多名物の明太子おせんべい「めんべい」の紹介文から表現を取り上げます。Travelers’ Treasures / Menbei (Crackers made with salted cod roe)Menbei are mentaiko rice crackers in an impressive package with a large “Me” character in Japanese…

ノルウェーでは，全国民の給与が公開されております。さらには，支払った税金や資産までが開示されていると書かれております。国民の所得が書籍化されており，図書館にいけば誰でも閲覧できるようです。 Norway: The country where no salaries are secretTh…

Jojo MoyesのMe Before Youという小説から表現を拾います。 主人公のLouは職を失ったため新しい働き口を探しています。そんな時にあるお屋敷での仕事をみつけ、雇い主のTraynor夫人と面接することになりました。夫人からの質問に “Would this be a stepping …

旧聞に属しますが、中国民主化運動の象徴的存在で、服役中にノーベル平和賞を受賞した人権活動家の劉暁波(リウシアオポー)氏が亡くなりました。SHENYANG, China (Reuters) — Chinese Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo, a prominent dissident since th…

iPS細胞から作った心臓の筋肉の細胞をシート状にし、それをもとに心臓病の治療を行う臨床実験の申請が大阪大学内の審査委員会に提出されました。1st study eyed using iPS for heart diseaseA research group led by Yoshiki Sawa, professor at Osaka Unive…

ギリシャで起きた地震で二人が死亡し、200人もの人が負傷しました。Earthquake kills 2 on Greek island, sends tourists panickingA powerful earthquake sent a building crashing down on tourists at a bar on the Greek holiday island of Kos early Fr…

山本幸三地方創生担当相は20日, 加計学園・獣医学部新設に関する自身の発言を一部否定しました。Minister denies revealing Shikoku vet faculty planRegional Revitalization Minister Kozo Yamamoto on Thursday denied media reports that he told veteri…

アメリカ政府が，アメリカ人に北朝鮮への旅行を禁止する可能性があることが判明しました。正式な声明は出されておりませんが，情報筋によると今月27日に旅行禁止令が下るようです。 記事の中で気になった表現は"grace period"です。『Wisdom英和辞典第三版』…

High-flying Thai monk accused of child abuse extradited 未成年者と性的な関係をもったとして国際手配されていた「贅沢すぎる」タイの僧侶が逃亡先のアメリカから送還されました。A flamboyant Thai monk who is accused of multiple charges of child ab…