stepping stone 復習
Jojo MoyesのMe Before Youという小説から表現を拾います。
主人公のLouは職を失ったため新しい働き口を探しています。そんな時にあるお屋敷での仕事をみつけ、雇い主のTraynor夫人と面接することになりました。夫人からの質問に “Would this be a stepping stone to something else?”というものがありました。このstepping stoneに注目します。
まず『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）で調べたところ、「飛び石，踏み石」、「（昇進・成功などへの）足がかり，手段，方法（to）」と載っておりました。Oxford Dictionary of English(Second Edition Reserved, Oxford University Press)によると、 “a raised stone used singly or in a series as a place on which to step when crossing stream or muddy”、 “an action or event that helps one specified goal”とのことでした。
以上から飛び石をたとえて「足がかり」という意味で用いられていることが分かります。日本語だと石ではなく「踏み台」と例えることが多いように思います。（Gomez）
