ジャスティン・ティンバーレイクの新作のアルバム"The 20/20 Experience"が全米チャート１位を記録しました。Justin Timberlake taking full advantage of his 'Experience'Justin Timberlake's "The 20/20 Experience" hit it big this week around the wor…

避難区域に指定されている福島県浪江町に、Google社のカメラが入りました。Google Street View sends cameras into Namie, an abandoned town in Fukushima where once 21,000 people livedGoogle’s Streetview cars have been in to the area around the Fu…

めちゃくちゃの忙しさです！しかしながら、Sugarくんも復活を遂げたようなので、それを祝して。昨年１２月の衆院選を巡り、弁護士グループが選挙の無効を求めた訴訟で、広島高裁岡山支部は２６日、岡山２区の選挙を違憲で無効とする判決を言い渡しました。快…

大阪での記事からとりあげます！Mother gets 30 years for letting 2 kids starve to deathOSAKA A 25-year-old mother whose two young children starved to death surrounded by rubbish after she locked them in her apartment has been sentenced to 30…

回答するのが遅くなって申し訳ありません。また、春の勉強会にも熱を出してしまい、参加できずにみなさんにご迷惑をおかけしました。ご指名内容はfleetingについてです。In Japan, the short blooming season means that winter is over and spring is on it…

米男子ゴルフツアーでアーノルド・パーマー招待の大会でタイガー・ウッズが通算13アンダーで優勝し，2年半ぶりに世界ランキング1位復帰を果たしました。それに伴って契約しているNikeの宣伝広告が話題をよんでいます。 「…の世話をする」という意味のtake ca…

遅くなりましたが、UG先生からの質問に回答させていただきたいと思います。 内容はinformation on the go についてでした。Yahoo spends 'millions' on UK teen Nick D'Aloisio's Summly appSeventeen-year-old Nick D'Aloisio's Summly app summarises news…

ギズモオタクの垂涎の的、Google Glassのお試し選抜が行われました。 ここのpoolはどのような意味でしょうか。Natさん、どうぞ。（UG）Google picks 8,000 winners of "Glass" contestGoogle has picked out 8,000 people who will be given a chance to don…

犬に襲われ１４才の少女が亡くなるという事件が起きてしまいました。'Can't believe my mum's dogs killed her': Son's shock after 14-year-old mauled to death as police admit their owner may escape prosecutionThe other dogs destroyed were an Amer…

ゴルフに関しては無知ですが、本日はゴルフの記事から気になった表現を取り上げたいと思います。 Tiger Woodsが、昨季の全米プロゴルフ選手権優勝以来No.1の座をキープしていたRory McIloryを抜いて、2位から1位へと躍進しました。これは2010年10月以来、2年…

最近スキャンダルだらけのジャスティンですが、今度は近隣住民への暴行容疑で取り調べを受けているようです。 Justin Bieber Being Investigated for Battery Justin Bieber is being investigated for allegations of misdemeanor battery and making threa…

UG先生からのご指名質問にお答え致します。 内容は以下のinroadについてです。New smartphone platforms eye inroads in hot market A handful of new smartphone platforms are expected to become available this year, challenging the stranglehold of t…

The New York Auto Showがいよいよ開幕します。今回は多種多様なモデルが並ぶことから見出しにはsmorgasbordが用いられています。というのもsmorgasbordは「バイキング料理」のことですが，同時に「寄せ集め, ごた混ぜ」という意味があるからです（『プログ…

昨夜は仕事をしながら横目で観戦していました。残念でなりません。こういう表現は有無をいわず丸ごとですね。（GP）Japan blows chanceJapan was left to count the cost of a second-half penalty miss by Yasuhito Endo as the Asian champions crashed to…

証券取引法違反の罪により長野刑務所に服役していたホリエモンこと堀江貴文・元ライブドア社長が本日、仮釈放されました。刑務所ダイエットが成功したようでまるで別人でした。記事のdotcom entrepreneurはおなじみの表現でしょうが、dotcomは「インターネッ…

新聞社も生き残りをかけて必死です。Daily Yomiuriも4月から名称が変わるようで、ひとつの時代が終わるような気がします。（GP）Japan Times Reaches Deal With Times Co.HONG KONG — The International New York Times will be distributed alongside The J…

tat? なんのことやらと思って読むと、tatooの省略形でした。absも同じくabdominal muscles（腹筋）の略です。我が身をふりかえりながら...。（UG） New tat is a great excuse to show off his abs.Oblique reference: David Beckham shows off his latest t…

UG先生の質問に回答してみたいと思います。China's first lady in diplomatic debut＜中略＞ The Chinese first lady is drawing attention for cutting a different profile than the wives of previous Chinese leaders. The Chinese government may be ho…

UG先生からご指名質問を頂きました。cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20130326/1364275295 多少不安ですが、回答させて頂きたいと思います。今回は、以下の記事のto regain a little faceの意味についてです。Sumo: Hakuho makes new record, wins ninth titl…

アメリカプロバスケットボールリーグNBAでthe Miami Heatがthe Charlotte Bobcatsを109-77で破り，その連勝記録を26に伸ばしました。今回は敗れたBobcatsのヘッドコーチMike Dunlap氏のコメントを採り上げます。Heat win 26th straight as Wade sits MIAMI –…

スマートフォン市場のニッチェをねらった新たなプラットフォームによる新機種が登場するようです。ここのinroadsとはどのような意味なのでしょうか、Shou-VR*くん、どうぞ。New smartphone platforms eye inroads in hot marketA handful of new smartphone …

フランス皇帝ナポレオンが妻のジョゼフィーヌに贈ったエンゲージメントリングが競売にかけられ、オークション会社もビックリするほどの高値（９４万９０００ドル 約１億８５０万円）で落札されたそうです。Napoleon and Josephine's Engagement Ring Sells f…

高校生の億万長者の誕生です。Jakieさん、information on the goの意味は？（UG）Yahoo spends 'millions' on UK teen Nick D'Aloisio's Summly appSeventeen-year-old Nick D'Aloisio's Summly app summarises news stories from popular media companies. …

ここのregain a little faceはどのような意味でしょうか。Astroriverくん、どうぞ。Sumo: Hakuho makes new record, wins ninth title with no loss on final dayYokozuna Hakuho established a new gold standard at the Spring Grand Sumo Tournament by s…

中国のFirst Ladyが外交デビューを果たしました。ここのcut a different profileとはどのような意味でしょうか。cutの用法を中心にHatahataさん、説明してみてください。China's first lady in diplomatic debutChina's first lady is drawing attention as …

Katy Perry と John Mayer が再び別れた模様です。Katy Perry and John Mayer Split, AgainIt appears pop princess Katy Perry and singer-songwriter John Mayer have fallen off of cloud nine and broken off their relationship for a second time. The…

The Economistに面白い記事がありました。記事では、前チュニジア大統領とその夫人をShakespeareのMacbethのMacbethおよびLady Macbethに擬えています（Banquoまでも登場しています）。さて、見出しは、言わずもがなですが、Macbethの第一幕第一場の三人の魔…

イギリスが移民の規制を強化するようです。 David Cameron 'to toughen' European migrants' benefits rulesEuropeans will have to prove they are "genuinely seeking employment" to claim UK jobless benefits for more than six months, David Cameron …

テニス，ソニー・エリクソン・オープン2013の女子シングルス3回戦に出場予定だった大会第19シードのVenus Williams選手が腰痛を理由に大会を棄権しました。 見出しのshelveには「〈本などを〉棚に載せる」の他に「…を解職［解雇］する」という意味があります…

様々な文献を読んでいると、同性愛というものが受け入れられつつあるように感じる一方で、宗教上の問題など議題は山積みになっているように感じます。さて、The Economistでは、同性結婚についてと中絶問題を絡ませた記事がありました。何と言っても、見出し…