2013-03-27から1日間の記事一覧
The New York Auto Showがいよいよ開幕します。今回は多種多様なモデルが並ぶことから見出しにはsmorgasbordが用いられています。というのもsmorgasbordは「バイキング料理」のことですが，同時に「寄せ集め, ごた混ぜ」という意味があるからです（『プログ…
昨夜は仕事をしながら横目で観戦していました。残念でなりません。こういう表現は有無をいわず丸ごとですね。（GP）Japan blows chanceJapan was left to count the cost of a second-half penalty miss by Yasuhito Endo as the Asian champions crashed to…
証券取引法違反の罪により長野刑務所に服役していたホリエモンこと堀江貴文・元ライブドア社長が本日、仮釈放されました。刑務所ダイエットが成功したようでまるで別人でした。記事のdotcom entrepreneurはおなじみの表現でしょうが、dotcomは「インターネッ…
新聞社も生き残りをかけて必死です。Daily Yomiuriも4月から名称が変わるようで、ひとつの時代が終わるような気がします。（GP）Japan Times Reaches Deal With Times Co.HONG KONG — The International New York Times will be distributed alongside The J…
tat? なんのことやらと思って読むと、tatooの省略形でした。absも同じくabdominal muscles（腹筋）の略です。我が身をふりかえりながら...。（UG） New tat is a great excuse to show off his abs.Oblique reference: David Beckham shows off his latest t…
UG先生の質問に回答してみたいと思います。China's first lady in diplomatic debut＜中略＞ The Chinese first lady is drawing attention for cutting a different profile than the wives of previous Chinese leaders. The Chinese government may be ho…
UG先生からご指名質問を頂きました。cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20130326/1364275295 多少不安ですが、回答させて頂きたいと思います。今回は、以下の記事のto regain a little faceの意味についてです。Sumo: Hakuho makes new record, wins ninth titl…
