映画を見ていた時に拾った表現を紹介します。have an ear to the groundです。話の中では政治家役の人が発したセリフの中に含まれていました。さっそく意味を確認していきます。Oxford Dictionary of English (2th): [or keep] “be well informed about even…

兵庫県神河町、市川町、朝来市などが、観光客を増加させるために新機関を立ち上げました。KAMIKAWA, Hyogo Prefecture--In a bid to increase tourism, local government officials founded the Hyogo Medio Film Commission (HMFC) to bring production cre…

2019年のファッショントレンドはどのようなものでしょうか。Craft is one of the key ways in which luxury differentiates itself from the high street. No matter how hard commercial fashion tries, it can’t replicate the skillset available to the …

This is thuggishness, pure and simple. There’s no other way of characterising the ugly scenes unfolding outside parliament, where prominent remainer MPs, journalists and activists now run a daily gauntlet of intimidation.(Skip the rest)htt…

北朝鮮の金正恩氏が中国を訪問しました。今回で４度目となります。BEIJING--The motorcade of North Korean leader Kim Jong Un headed out Wednesday morning to an unannounced destination on the second full day of a visit to China that has been shr…

1st nursing care trainees from Myanmar arrive in JapanSAPPORO (Kyodo) -- The first nursing care workers from Myanmar to participate in Japan's foreign trainee program arrived at a Hokkaido airport on Monday amid expectations that the South…

本日、裏ゼミの時間に「陰の功労者」はどのように表現するのかという話になりました。先生に教えて頂いたのは、unsung heroです。これは「名もなき英雄」といった訳にもなると教えていただきました。 確認のために『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、uns…

本日の裏ゼミで読んだ記事は、菊池雄星投手の入団会見についてでした。そこで、UG先生から教えて頂いた表現を１つ拾います。それが “sit down and do something” です。記事の中では “sit down and talk about...” となっています。そのままであれば、「座っ…

Look up in the sky! They are birds! They are planes. They're choppers flying in formation! 正門にて (photographed by Mori)。

今日の裏ゼミでは、先日アメリカ大リーグのシアトル・マリナーズに入団することが決まった菊池雄星投手についての記事を読みました。 それを読み進めていく中で、先生から教えて頂いた表現をご紹介します。 それが、 “exhibit the sort of confidence with” …

Boris Johnson may make flippant remarks about prawn cocktail crisps.https://www.google.co.jp/amp/s/amp.theguardian.com/commentisfree/2019/jan/07/no-deal-brexit-uk-parliament今回取り上げる語は、flippant /ˈflɪp(ə)nt/ です。文脈から「軽率な」…

今日カルロスゴーン氏の勾留理由の開示が行われました。The former chairman of Japan’s Nissan, Carlos Ghosn, appeared in court on Tuesday and asserted his innocence while demanding the reason for his prolonged detention. 中略 Presiding judge Y…

テニスの錦織圭選手が、2年11ヶ月ぶりのツアー優勝を果たしました。Nishikori primed for Aust Open returnKei Nishikori says he would've arrived in Melbourne happy even if he had lost a tenth-straight ATP final on Sunday.以下省略https://www.exam…

昨日の通訳入門では、英検の過去問に取り組みました。その中で選択肢に出てきた表現でdraw a blankというものがありました。直訳では「空欄を引く」となりますが、どのような意味なのか気になりました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で引くと「…

国際観光旅客税という新たな税が7日から導入されました。Japan started collecting a \1,000 departure tax Monday from each traveler leaving the country in an effort to fund measures to attract more foreign visitors in the run-up to and beyond t…

Imperial couple visits tomb of Emperor ShowaJapan's Emperor and Empress have visited the tomb of the late Emperor Showa.Emperor Showa, the father of Emperor Akihito, passed away on January seventh, 1989, and Crown Prince Akihito acceded to…

ゼミで学んだ表現を紹介します。それがchill /tʃíl/ です。まず思い浮かぶ意味は「冷たさ, 冷やす」などではないでしょうか。しかし、この意味だけではありません。『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）には「ゆったりとリラックスする, 気を落ち着ける」…

栃木県でしか売られていない「とちひめ」、ぜひとも食べてみたいです。Tochigi Prefecture has boasted of the largest strawberry production in Japan for 50 years in a row. There is even a strawberry called Tochihime that is sold only in the pref…

ドイツ人とのSkypeが終わったと思ったら、突然、怪人が登場。息子があのsuitに手を出すとは...。語源はto follow。follow する必要はないのに。 ともかくもiPhoneによるitvalの測定中。測定できるのか、知らなんだ。 W-W-What's goin' on？と呆れる妹のまろ…

テニスのブリスベン国際で錦織圭選手が3年ぶりの優勝を果たしました。Nishikori wins Brisbane International titleKei Nishikori won his first ATP title since Memphis in 2016 with a dominating final set to beat Daniil Medvedev 6-4, 3-6, 6-2 in th…

史上最年少・10歳の女の子が囲碁のプロ棋士としてデビューしました。Elementary schoolgirl Sumire Nakamura will debut as the youngest professional go player ever in Japan in spring, when she turns 10, carrying Japanese hopes for a return to wor…

国内では3年ぶりに、太陽の一部が隠れる部分日食が全国各地で観測されました。Partial solar eclipse viewed for 1st time in 3 years over JapanViewers across Japan marveled at the first partial solar eclipse in three years on Jan. 6, using telesc…

Health Ministry smoking room draft policy 'loophole' full of unclear divisionsTOKYO -- Cancer patients, physicians and others are criticizing the Ministry of Health, Labor and Welfare after relevant draft Cabinet and ministry orders approv…

新年あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。一昨日の朝にリンカーンに帰ってきて、洗濯等色々がやっと終わりました。本日からブログの投稿を再開していこうと思います。 私個人の話になってしまいますが、カリフォルニア滞在中に喉風…

縄文文化に関して新たな発見があったようです。Maize weevils found in potsherds from the Jomon Pottery Culture (c. 8000 B.C.-300 B.C.) period point to an ancient belief that the bug is the incarnation of chestnuts and thus a harbinger of a go…

今日は、日本で部分日食が観測出来ました。そんな日食には、驚きの言い伝えが存在しています。Some people also believe that stepping outside during an eclipse can cause heart problems, insomnia, mental disorders, and mess with the monthly menstr…

ハルビン国際氷雪祭りが、開催されます。The festival, which began on Saturday, has drawn millions of visitors from around the world every year since its inception in the early 1980s.以下省略http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201901060016…

この単語で最初に思いつく意味は「万歳」だと思いますが、他にも表現を持ちます。『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）には「さよなら」です。主にオーストラリアで使われるそうです。Collins English Dictionaryには “Also hooroo Australian and New Ze…

豊洲市場で初となる新春恒例の初競りが行われ、青森県大間産のクロマグロが1本3億3360万円で競り落とされました。Record \333.6 million paid for giant tuna at Toyosu market's first New Year's tuna auctionA sushi entrepreneur paid a record \333.6 m…

Japan traffic deaths hit record low for 2nd consecutive year in 2018TOKYO -- The number of traffic deaths in Japan fell to a record low of 3,532 in 2018, the National Police Agency (NPA) announced on Jan. 4. It was the second consecutive y…