常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

On Prof. Matsusaka's last talk

I attended the final lecture given by prof. Matsusaka. I would like to share two of my impressions. Firstly, I realized his charismatic power. There were countless numbers of people in the room (standing room only). Most of them took pictu…

「通訳入門 2] 年度末試験範囲

教科書:Unit 7-12 語彙帳:すべて ブログ:2018年12月1日〜1月の当日分まで + 授業で扱った音声

dormant 復習

Cabinet Office begins probe into dormant NPOs in response to Mainichi reportTOKYO -- The Cabinet Office has begun a probe into dormant incorporated nonprofit organizations (NPOs), their possible wrongdoing and how they are overseen by pref…

brown sugar

昨日、埼玉に住んでいる従兄弟にお土産をもらいました。沖縄に行ってきたとのことで、黒糖を使ったお菓子をくれました。黒糖を英語にしようとすると、まず思い浮かんだのはbrown sugarでしたが、『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で引いてみると、「…

Professor Matsusaka's Lecture

Dear Dr. Tanabe,Let me write about Professor Matsusaka’s lecture.I attended his last official lecture by professor Matsusaka at Waseda University. There were a lot of people, and it proved that he endeared himself to everyone.He talked all…

Professor Matsusaka's Lecture

My impressions on the final lecture by Prof. MatsusakaProf. Matsusaka gave his final lecture at Waseda University yesterday under the title “Learning Phonetics from Learners”. The lecture was conducted entirely in English. My friends and I…

loaf 復習

写真家のインスタグラムからです。彼は友人です。タイトルは“Two Japanese loafs keeping warm”。 気になったのはloafです。『ジーニアス英和辞典』(第五版大修館書店) には「パン一斤:これを切ったものはslice, pieceと表す」とありました。猫の、あのぼて…

murder-suicide 復習

船橋市で、女性と乳児が電車にはねられました。2人は親子と見られ、無理心中を図ったと見られています。A woman in her 20s, carrying a baby boy, was hit and killed by a train in Funabashi, Chiba Prefecture, on Friday, in what police believe may h…

英語名人 松坂ヒロシ 早稲田を去る

世間は連休?そんなこととは無縁で、本日はfull-dayのお仕事(?)日でした。午前中は順天堂大学で行われた日本英語教育史学会の論文審査委員会、理事会に参加(副会長なので...)。午後は研究会でした。研究会は久保野先生のH. Palmerに関する研究発表のみ…

schizophrenia 復習

Escape the corset: How South Koreans are pushing back against beauty standardsLike many women in South Korea, Bae Eun-jeong never left the house without makeup. She hated her natural face.中略The attacker Kim Sung-min, who suffered from se…

echelon 復習

アルメニアの犯罪グループによるプロテニスの試合に関する八百長に、プロ選手が関与していたことがわかりました。Spain police dismantle tennis match-fixing gangSpanish police have dismantled a gang that allegedly fixed professional tennis matches…

introvert 復習

テニス元世界1位のアンディ・マレー選手が、今季限りの引退を表明しました。I watched that boys’ final at Flushing Meadows 15 years ago. Murray, under-powered but immensely gifted, was as passionate and determined on the court in beating the ce…

ruse 復習

メモの中に書き留めてあった単語を紹介します。ruse /rúːs/ です。正直文脈等は覚えていないのでさっそく意味の確認に入ります。Oxford Dictionary of English (2th): “an action intended to deceive someone: a trick”Collins Advanced Learner’s Dictiona…

rigging 復習

同じ女性として許せないことです。A Japanese tabloid has apologized after it caused outcry by ranking universitieson how easily men can acquire the female students and coerce them into having sex, BBC reports.(中略)Sexism runs deep in Japa…

think tank 復習

成人式の対象年齢が18歳に引き下げられることで、どのような問題が浮上するのでしょうか。More than 70 percent of youths and young adults prefer to celebrate their coming-of-age at 20, even though the age of legal adulthood in Japan will be lowe…

wrong-foot 復習

He had been expecting something more engaged and appeared wrong-footed by the flatness of the British prime minister’s delivery. (Skip the rest)https://www.google.co.jp/amp/s/amp.theguardian.com/politics/2019/jan/10/may-and-abe-the-end-of-…

newsreel 復習

何十年後には平成博物館もできるのでしょうか。A permanent exhibition at the Fukui Prefectural Museum of Cultural History here allows visitors to travel back to the Showa Era (1926-1989) to see how people’s lives were beginning to change at t…

bliss out 復習

Shakespeareの授業にて、教授は毎回最後に授業でassign されたShakespeare’s sonnets 中の1つを弦楽器(前回はウクレレ的な楽器、本日はアコースティックギター)で弾き語りをされます。 そのなかの表現がbliss outです。耳に入った瞬間に書き留めたので文…

好事魔多し

先日先生とお話をしている中で、「好事魔多し」ということわざを耳にしました。この表現を英語でどのように言えば良いのか気になったので、今回はそちらを共有させて頂きます。まず、このことわざの意味を『広辞苑(第六版)』を使って調べてみると以下のよ…

stand in 復習

日本航空の機長が乗務前のアルコール検査を同乗予定の男性パイロットに代わりに受けさせていたことがわかりました。JAL captain used stand-in for preflight alcohol testJapan Airlines said Wednesday that a male supervisory captain, 59, in December …

warm (cold) current 復習

授業の教室へと移動中、UG先生に「暖流」と「寒流」は英語で、どう表現するか問われました。その場では、頭の中で “wave” が思いつきませんでした。そこで、それぞれの英訳を調べてみました。『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)をみると、current /…

refurbishment 復習

Setouchi islands ranked 7th in '52 Places to Go'Setouchi region with the Inland Sea islands and coastal areas in western Japan have been ranked seventh in The New York Times' list of "52 Places to Go in 2019."中略The list also recommends v…

embellish 復習

今日のゼミで、M大学の先生が使われていた表現を、UG先生から教えていただきました。それが embellish further /embélɪʃ fˈɚːð/ です。先生は「儀礼的な挨拶な事はこのくらいにして」といった意味であると教えてくださいました(文は It's a bit long so I w…

卒業生からの報告

田邉先生こんばんは。大変ご無沙汰しており、申し訳ございません。現在、C大学院2年のNine Tailsです。本日は大学院の修士論文の提出締め切り日であり、無事に提出することができましたことをご報告申し上げます。これから論文の審査も控えているため、まだ…

日本英語教育史学会 第271回 研究例会のご案内

日 時: 2019年1月12日(土)14:00〜17:00 会 場: 順天堂大学 お茶の水キャンパス第2教育棟303教室(東京都文京区本郷2-4-4) 参加費: 無料研究発表1 Harold E. Palmerはリーディング力育成に関して何を残したか 久保野 りえ 氏(筑波大学附属中学校講師)…

feline 復習

備中松山城の猫城主のおかげで、豪雨の災害後も観光客を増やしています。OKAYAMA - An adorable feline has been installed as the “lord” of an ancient castle in western Japan, drawing tourists and helping the area’s recovery from a deadly rain di…

call 復習

カエルが鳴く時の法則性をIoT機器のネットワークに応用し、パケット衝突を防ぐ研究が行われています。Frog calls may help improve telecom technologyRegularities seen in the calls of frogs can be used to improve radio communications systems, accor…

light-hearted 復習

レスリング女子の吉田沙保里選手が引退を表明しました。Wrestling: Japan's 3-time Olympic champ Yoshida announces retirementJapan's three-time Olympic champion Saori Yoshida said Tuesday she will close the curtain on her decorated wrestling ca…

hone 復習

Spring Semester がついに始まりました。「ここから五月まであっという間だよ」と去年UNLを卒業した友達から言われましたが、まさしくその通りだと思います。加えて、今学期はInternational Relations, Shakespeare, American History, Christianityの授業を…

get redress 復習

強姦罪などで服役中に被害証言がうそだったとわかり、再審で無罪となった男性と妻が、国と大阪府に計約1億4千万円の国家賠償を求めた訴訟の判決が大阪地裁であり、大島雅弘裁判長は男性側の請求を棄却しました。男性側は控訴する方針であるとのことです。Man…