thuggishness 復習
This is thuggishness, pure and simple. There’s no other way of characterising the ugly scenes unfolding outside parliament, where prominent remainer MPs, journalists and activists now run a daily gauntlet of intimidation.(Skip the rest)
今回取り上げる語は、thuggishnessです。この語はthug+gish+nessと分解できます。-ishは口語で「〜っぽい」という意味があり、greenishなら「緑っぽい」となります。以下でthugの意味を中心に確認していきます。
まずthugの意味をCambridge Dictionaryでみると、“a man who acts violently, especially to commit a crime”とあり、LDOCEには“a violent man”と定義されていました。
次に語源をOEDでみると、“Early 19th century : from Hindi ṭhag ‘swindler, thief’, based on Sanskrit sthagati ‘he covers or conceals’. thug arose in the mid 19th century.”とあります。
以上のことから、thuggishnessは「暴力にみえること、無理矢理な様子」と訳すことが出来ます。(OkaUchi)