常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

cetacean 復習

 シロナガスクジラのほとんどが右利きなのではないかという調査結果が出ています。

Blue whales are mostly ‘right-handed’

Blue whales, the world’s largest animals, usually favor their right side when they lunge to catch food — a preference similar to right-handedness in people, researchers said last week.

But on certain occasions while moving upward in shallow water, these righties will almost always shift to their left to keep a good eye on their favored prey — tiny crustaceans known as krill.

The reason for this situation-specific choice is likely simple: to get as much food in their mouths as possible, said the report published in Current Biology.

中略

“These are the largest animals on the planet and feeding is an extraordinarily costly behavior that takes time, so being able to maximize the benefit of each feeding opportunity is critical,” said lead author Ari Friedlaender, a cetacean expert with the Marine Mammal Institute at Oregon State University.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004080099

 cetacean /sɪtéɪʃən/ を取り上げます。expertが後ろにきていることから、鯨などの動物のことをさしていると考えられます。手持ちの紙辞書には記載がありませんでしたが、電子辞書の『ジーニアス英和辞典』(第4版 大修館書店)には「哺乳類の(動物)(特にクジラやイルカのような海洋生物)」とありました。

 LDOCEには “a mammal that lives in the sea, such as a whale” と定義されています。
哺乳類はmammalですが、海に住んでいるものをいうときはcetaceanという言葉で分けるようです。
 この調査によると、オキアミなどの餌を食べる際、右側に向かって泳ぐ傾向があることから、右利きなのではないかとの説が出ているそうです。(aqua)

cetaceans(回答) - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
cetaceans - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から